Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use …

Translation

Key homeDirectoryWarning

French

Needs editing

Key	English	French
transport_system	Public Transport System	Système de transport public
public_transport	Public Transport	Transport public
voiceVolume	Voice Volume	Volume vocal
approachingStopTextToSpeechFormat	Approaching Stop Announcement	Annonce du prochain arrêt
Ferry	Port	Port
Fuel	Gas Station	Station-essence
completed	Completed	Terminé
cancelled	Cancelled	Annulé
assigned	Assigned	Attribué
in_progress	In Progress	En cours
route	Route	Itinéraire
updateAll	Update All	Tout mettre à jour
updatesAvailable	{0} Updates Available	{0} mises à jour disponible(s)
cantSwitchTruckBecauseAssigned	Cannot switch to this Truck because is assigned to a Driver	Impossible de changer pour ce camion car il est assigné a un chauffeur
cantSwitchTrailerBecauseAssigned	Cannot switch to this Trailer because is assigned to a Driver	Impossible de changer pour cette remorque car elle est assignée a un chauffeur
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	Exemple : le paramètre '-homedir' est 'D :\Games', donc 'D :\Games\<Game Name>'. Utilisez ces paramètres si vous utilisez un chemin d'accès différent pour les données de votre jeu. Ne changez rien si vous ne savez pas exactement ce que cela veut dire. Le répertoire personnel personnalisé est désormais détecté par Trucky de manière automatique, mais cette fonctionnalité doit être activée si vous souhaitez utiliser le dispatcher avec le jeu fermé.
removeAdsAdnGetExtra	Remove Ads and get extra features	Enlever les publicités et obtenir des fonctionnalités bonus
goPremium	GO PREMIUM	PASSER EN PREMIUM
captureMic	Capture Microphone	Capture du microphone
captureMicVolume	Microphone Volume	Volume du microphone pendant l'enregistrement
captureGameVolume	System Sound Volume	Volume du jeu pendant l’enregistrement
tipsAndTricks	Tips & Tricks	Astuces
tip_achievements_0	Weekly Achievements reset on Monday UTC 00:00	Les succès hebdomadaires se réinitialisent le lundi à 00:00 UTC
tip_achievements_1	Completing each achievement give extra points	Compléter chaque réalisation donne des points supplémentaires
tip_achievements_2	Achievements upon are valid for each delivery	Les réalisations sont valables pour chaque livraison
tip_achievements_3	Cities and Brands change every week	Les villes et marques changent chaque semaine
tip_dispatcher_0	Don't use Cloud synced profiles	N'utilisez pas de profils Steam Cloud
tip_dispatcher_1	You can share a job list with your friends using the Unique ID	Vous pouvez partager votre livraison avec l'ID unique
tip_dispatcher_3	You can duplicate and share with your friends Trucks and Trailers configuration	Vous pouvez dupliquer et partager vos camions et remorques
tip_dispatcher_4	Open the Dispatcher in-game with ALT+D	Ouvrez le Dispatcheur en jeu avec Alt + D
tip_dispatcher_5	For TruckersMP, use the Dispatcher only in-game and after connected to a server	Sur TruckersMP, utilisez le Dispatcheur seulement en jeu

Key	English	French
hm_detected	Profile Detected	Profil Détecté
hm_detours	Detours over 20%	Déviations supérieures à 20%
hm_fatigue	Fatigue	Fatigue
hm_fuel_similation	Fuel Simulation
hm_hardcore_simulation	Hardcore Simulation
hm_hud_speed_limit	Hud Speed Limit: Truck
hm_parking_difficulty	Parking Difficulty: Skilled Parking
hm_police	Fines	Amendes
hm_road_events	Random Road Events over 10%	Événements routiers aléatoires de plus de 10%
hm_simple_parking_doubles	Simple Parking Doubles
hm_traffic_enabled	Traffic Enabled	Trafic Activé
hm_trailer_advanced_coupling	Trailer Advanced Coupling	Attelage avancé de la remorque
homeDirectory	Home Directory	Répertoire d'accueil
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Répertoire d'origine du jeu</b> : Sélectionnez le dossier dans lequel se trouve le fichier game.log.txt ou le dossier des profils
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	Le répertoire profiles ne contient pas de profils - Vous utilisez probablement des profils synchronisés avec Steam Cloud. Passez votre profil en local en supprimant la synchronisation Steam Cloud.
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	Exemple : le paramètre '-homedir' est 'D :\Games', donc 'D :\Games\<Game Name>'. Utilisez ces paramètres si vous utilisez un chemin d'accès différent pour les données de votre jeu. Ne changez rien si vous ne savez pas exactement ce que cela veut dire. Le répertoire personnel personnalisé est désormais détecté par Trucky de manière automatique, mais cette fonctionnalité doit être activée si vous souhaitez utiliser le dispatcher avec le jeu fermé.
horizontal	Horizontal	Horizontal
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	L'activation ou la désactivation des touches de raccourci nécessite un redémarrage complet de l'application pour être prise en compte
hotkeys	Hotkeys	Raccourcis clavier
hours	Hours	Heures
howManyServers	How many Servers?	Combien de serveurs ?
howThisIsCalculated	How this is calculated?	Comment cela est-il calculé?
howToAddRadios	Radios list are read directly from Live Stream SII files. To manage them, flag the radio you want to see here as favourite then click on the 'Update Radios List' button	La liste des radios est lue directement depuis le fichier Live Stream SII. Pour les ranger, marquez la station que vous souhaitez voir comme favorite et cliquez sur le bouton « Mettre à jour la liste des radios »
howToImportTrailers	To import trailers configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new trailer.	Pour importer des remorques dans un autre profil, partagez-le, copiez l'ID unique, changez de profil et sélectionnez la sauvegarde où vous voulez importer la nouvelle remorque.
howToImportTruck	To import trucks configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new truck.	Pour importer des camions dans un autre profil, partagez-le, copiez l'ID unique, changez de profil et sélectionnez la sauvegarde où vous voulez importer le nouveau camion.
howToUseSaveEdit	How to use the Dispatcher	Comment utiliser le Dispatcheur
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	Comment utiliser l'overlay
htmlCode	HTML Code	Code HTML
iLikeAds	I like ads	J'aime les publicités
icon	Icon	Icone

Loading…

None String updated in the repository Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed. French 0 characters edited Current translation Translated Exemple : le paramètre '-homedir' est 'D :\Games', donc 'D :\Games\<Game Name>'. Utilisez ces paramètres si vous utilisez un chemin d'accès différent pour les données de votre jeu. Ne changez rien si vous ne savez pas exactement ce que cela veut dire. Le répertoire personnel personnalisé est désormais détecté par Trucky de manière automatique, mais cette fonctionnalité doit être activée si vous souhaitez utiliser le dispatcher avec le jeu fermé. a month ago
Skogrine Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed. French 3 characters edited Current translation Translated Exemple : le paramètre '-homedir' est 'D :\Games', donc 'D :\Games\<Game Name>'. Utilisez ces paramètres si vous utilisez un chemin d'accès différent pour les données de votre jeu. Ne changez rien si vous ne savez pas exactement ce que cela veut dire. Le répertoire personnel personnalisé est désormais détecté par Trucky de manière automatique, mais cette fonctionnalité doit être activée si vous souhaitez utiliser le dispatcher avec le jeu fermé. 6 months ago
Skogrine Marked for edit Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed. French 276 characters edited Needs editing Exemple: le paramètre '-homedir' est 'D:\Games', donc 'D:\Games\<Game Name>'. Utilisez ces paramètres si vous utilisez un chemin d'accès différent pour les données de votre jeu. Ne changez rien si vous ne savez pas exactement ce que cela veut dire. Le répertoire personnel personnalisé est désormais détecté par Trucky de manière automatique, mais cette fonctionnalité doit être activée si vous souhaitez utiliser le dispatcher avec le jeu fermé. 6 months ago
admin Source string changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	Example: -homedir parameter is 'D:\\Games', here set 'D:\\Games\\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed. 7 months ago
admin Source string changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	Example: -homedir parameter is 'D:\\Games', here set 'D:\\Games\\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed. 7 months ago
None String updated in the repository Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. French 170 characters edited Translated Utilisez ces paramètres si vous utilisez un chemin d'accès différent pour les données de votre jeu. Ne changez rien si vous ne savez pas exactement ce que cela veut dire. a year ago