Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Filipino @ Trucky Translations Portal: You can move this window to a second monitor and …

Translation

Key joyride_desktophelper_0

English

Filipino

Maaari mong ilipat ang window na ito sa isang pangalawang monitor at labas ng laro. <br /> Ang window na ito ay resizable din upang maiayos mo ang laki para sa iyong mga pangangailangan

Needs editing

Skip

Key	English	Filipino
tip_dispatcher_8	You can't find the cargo you want in the 'Cargo' list, this means that the game isn't generating any loads for that cargo	Hindi mo mahanap ang kargamento na gusto mo sa listahan ng 'Cargo', nangangahulugan ito na ang laro ay hindi nakakabuo ng anumang mga pag-load para sa kargadang iyon
tip_dispatcher_9	If the weight of the cargo is 0, the game is not able to fit the selected cargo in your trailer	Kung ang bigat ng kargamento ay 0, ang laro ay hindi magkasya ang napiling karga sa iyong trailer
tip_dispatcher_10	If the job added caused an economy reset and you have been teleported to your base garage, you are adding a job that is not permitted or is not spawn-able	Kung ang idinagdag na trabaho ay nagdulot ng isang pag-reset sa ekonomiya at na-teleport ka sa iyong base garahe, nagdaragdag ka ng isang trabaho na hindi pinahihintulutan o hindi maipanganak
tip_leaderboards_0	The month starts on 1st day of the current month	Ang buwan ay nagsisimula sa unang araw ng kasalukuyang buwan
tip_leaderboards_1	Week is considered Monday-Sunday	Ang linggo ay isinasaalang-alang Lunes-Linggo
tip_leaderboards_2	The only way to acquire points is to drive on job	Ang pangunahing paraan upang makakuha ng mga puntos ay ang pagmamaneho sa trabaho
tip_lines_manager_0	This feature simulates Bus trips with actual stops and passenger transport	Ang tampok na ito ay ginagaya ang mga paglalakbay sa Bus na may aktwal na mga paghinto at transportasyon ng pasahero
tip_lines_manager_1	Select the map and a route	Piliin ang mapa at isang ruta
tip_lines_manager_2	You can drive the route in normal direction or opposite direction	Maaari mong himukin ang ruta sa normal na direksyon o sa tapat ng direksyon
tip_lines_manager_3	You have to put GPS points by yourself	Kailangan mong ilagay ang mga puntos ng GPS sa iyong sarili
tip_lines_manager_4	Valid stops are Bus Stations and Service Stations, depending on the route	Ang mga wastong paghihinto ay mga Istasyon ng Bus at Mga Istasyon ng Serbisyo, depende sa ruta
tip_lines_manager_5	Every trip is logged in your logbook	Ang bawat paglalakbay ay naka-log sa iyong logbook
waitingForGameData	Waiting for Game Data	Naghihintay para sa Data ng Laro
skip	Skip	Laktawan
last	Last	Huli
joyride_desktophelper_0	You can move this window to a second monitor and out of the game.<br />This window is also resizable so you can adjust the size for your needs	Maaari mong ilipat ang window na ito sa isang pangalawang monitor at labas ng laro. <br /> Ang window na ito ay resizable din upang maiayos mo ang laki para sa iyong mga pangangailangan
joyride_desktophelper_1	These are the widgets, for example, Truck, Job and Navigation information.	Ito ang mga widget, halimbawa, impormasyon sa Trak, Trabaho at Pag-navigate.
joyride_desktophelper_2	You can add others widgets or remove the default ones. Just click here on the Plus button. There are over 30 widgets available	Maaari kang magdagdag ng iba pang mga widget o alisin ang mga default. Mag-click lamang dito sa pindutang Plus. Mayroong higit sa 30 mga widget na magagamit
widgets	Widgets	Mga Widget
addNewWidget	Add new Widgets	Magdagdag ng mga bagong Widget
integrations	Integrations	Pagsasama-sama
enableTouchPortalPlugin	Enable Touch Portal Integration	Paganahin ang Touch Portal Integration
installTouchPortalPlugin	Get Touch Portal Plugin, Icon Pack and Pages	Kumuha ng Touch Portal Plugin, Icon Pack at Mga Pahina
connected	Connected	Nakakonekta
notConnected	Not Connected	Hindi konektado
touchPortalPluginStatus	TouchPortal Plugin Status:	Katayuan ng TouchPortal Plugin:
forceConnectionToTP	Force Connection to Touch Portal	Pilit na Koneksyon upang Pindutin ang Portal
touchPortalExplanation	Touch Portal is a mobile and desktop application enabling remote control from your phone directly to the game. The special integration Trucky has, exchange game data and events with your phone animating your custom buttons. From Touch Portal you can control many Trucky features like traffic reports and video capture without using the hotkeys.	Ang Touch Portal ay isang mobile at desktop application na nagpapagana ng remote control mula sa iyong telepono nang direkta sa laro. Ang espesyal na integrasyon na mayroon si Trucky, makipagpalitan ng data ng laro at mga kaganapan sa iyong telepono na nagbibigay-buhay sa iyong mga custom na button. Mula sa Touch Portal makokontrol mo ang maraming feature ng Trucky tulad ng mga ulat sa trapiko at pagkuha ng video nang hindi ginagamit ang mga hotkey.
mapBackgroundColor	Live Map Background Color	Kulay ng Background ng Live na Mapa
mapBackgroundOpacity	Live Map Background Opacity	Live Map Background Opacity
country2DigitsCode	Country (2 Digits Code, e.g. IT, FR, DE, US)	Bansa (2 Digits Code, hal. IT, FR, DE, US)

Key	English	Filipino
jobTrackingStartedOffline	Job Tracking started in offline mode	Job Tracking started in offline mode
job_resumed	Job Resumed
jobs	Jobs	Trabaho
jobsCancelled	Jobs cancelled	Mga trabahong kinansela
jobsDelivered	Jobs delivered	Mga trabahong na-ihatid
jobsListUniqueID	Jobs list Unique ID:	Listahan ng mga trabaho ng Natatanging ID:
jobsPerMarketType	Jobs per market type	Mga trabaho bawat uri ng merkado
jobsStatistics	Jobs statistics	Mga istatistika ng trabaho
jobsWithDamage	Jobs with Damage	Jobs with Damage
jobs_cancelled	Jobs cancelled	Kinanselang mga trabaho
jobs_count	Jobs	Jobs
jobs_delivered	Jobs delivered	Naihatid ang mga kargamento
joinClaim	Join {0} other companies from all over the world!
joinCompany	Join {0}	Sumali sa {0}
joinDiscord	Join Discord	Sumali sa Discord
joyride_desktophelper_0	You can move this window to a second monitor and out of the game.<br />This window is also resizable so you can adjust the size for your needs	Maaari mong ilipat ang window na ito sa isang pangalawang monitor at labas ng laro. <br /> Ang window na ito ay resizable din upang maiayos mo ang laki para sa iyong mga pangangailangan
joyride_desktophelper_1	These are the widgets, for example, Truck, Job and Navigation information.	Ito ang mga widget, halimbawa, impormasyon sa Trak, Trabaho at Pag-navigate.
joyride_desktophelper_2	You can add others widgets or remove the default ones. Just click here on the Plus button. There are over 30 widgets available	Maaari kang magdagdag ng iba pang mga widget o alisin ang mga default. Mag-click lamang dito sa pindutang Plus. Mayroong higit sa 30 mga widget na magagamit
justified	Justified
kickMember	Kick Member	Kick Member
kickMemberConf	Are you sure to kick this member?	Sigurado ka bang sisipain ang miyembrong ito?
kilometers	km	km
kilometersPerHour	km/h	km/h
km	km
kml	km/l
knowledgeBase	Knowledge Base	Mapagkukunan ng kaalaman
knownIssues	Known issues	Mga kilalang isyu
l100km	l/100km
l100mil	l/100mil (Scandinavian Mile)
language	Language:	Lengwahe:

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Filipino

English

Filipino 185 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key

joyride_desktophelper_0

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fil.json, string 1029