Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Filipino @ Trucky Translations Portal: The in-game position is shared directly from the game save …

Translation

Key positionSharingInformation

English

Filipino

Needs editing

Skip

Key	English	Filipino
youAreSharingYourPositionInGame	You are sharing your current position in-game.	Ibinabahagi mo ang iyong kasalukuyang posisyon sa laro.
youAreSharingPositionFromSave	You are sharing the position from the save game.	Ibinabahagi mo ang posisyon mula sa i-save na laro.
hide_open_save_edit_manager	Hide\open the Dispatcher in-game	Itago \ buksan ang in-game na Dispatcher
cannotAddJobMissingProperty	Cannot add this job to this save. {0} with value "{1}" is missing	Hindi maidagdag ang trabahong ito sa pag-save na ito. {0} na may halagang "{1}" ay nawawala
jobsListUniqueID	Jobs list Unique ID:	Listahan ng mga trabaho ng Natatanging ID:
copy	Copy	Kopya
paste	Paste	I-paste
import	Import	Angkat
insertHereTheSharedUniqueID	Insert Unique ID here	Ipasok ang Natatanging ID dito
positionInGameImported	Position in-game imported successfully	Matagumpay na na-import ang in-game na posisyon
latestJobsCreated	Latest Jobs created	Ang pinakabagong Trabaho ay nilikha
commnunityCreated	Community Created	Nilikha ang Komunidad
personalJobs	Personal Jobs	Personal na Trabaho
howToUseSaveEdit	How to use the Dispatcher	Paano gamitin ang Dispatcher
knownIssues	Known issues	Mga kilalang isyu
positionSharingInformation	The in-game position is shared directly from the game save you selected. Be sure to save with quicksave or manually before sharing.	Ang posisyon ng in-game ay ibinahagi nang direkta mula sa pag-save ng laro na iyong napili. Tiyaking makatipid gamit ang quicksave o manu-mano bago ibahagi.
youHaventAOwnedTrailerAttached	You don't have an owned trailer attached, please attach your trailer and retry after creating a new save.	Wala kang isang nagmamay-ari na trailer na nakalakip, mangyaring ikabit ang iyong trailer at subukang muli pagkatapos lumikha ng isang bagong pag-save.
youCanAddOnlyOneCargoMarketJobPerSave	You can add only one cargo market job each save	Maaari kang magdagdag ng isang trabaho lamang sa merkado ng kargamento sa bawat pag-save
companyPlacementsNotFound	Cannot create the job. Company placements not found for this game and map	Hindi makalikha ng trabaho. Hindi nahanap ang mga pagkakalagay ng kumpanya para sa larong ito at mapa
youHaveAJobAssigned	You have a job assigned. Please cancel it, create a new save and retry.	May itinalaga kang trabaho. Mangyaring kanselahin ito, lumikha ng isang bagong i-save at subukang muli.
youHaveAFreightMarketAssigned	You have a freight market job assigned. Please cancel it and retry	Mayroon kang nakatalagang trabaho sa kargamento sa merkado. Mangyaring kanselahin ito at subukang muli
heavyCargo	Heavy Cargo	Mabigat na Cargo
currentTrailer	Current trailer:	Kasalukuyang trailer:
validIn	Valid in:	May bisa sa:
doubleOrTripleSelected	Double or Triple trailer selected. Could not be permitted in all countries.	Napili ang doble o Triple na trailer. Hindi pinayagan sa lahat ng mga bansa.
activeMods	Active mods:	Mga aktibong mod:
pickupPointDifficulty	Pickup point difficulty	Ang hirap ng pickup point
easy	Easy	Madali
medium	Medium	Katamtaman
hard	Hard	Mahirap
type	Type	Uri

Key	English	Filipino
pleaseInsertAUniqueID	Please insert a Shared Dispatch Unique ID	Mangyaring maglagay ng Shared Dispatch Unique ID
pleaseInsertApplicationMessage	Please insert an application message	Mangyaring magpasok ng mensahe ng aplikasyon
pleaseSelectAGarage	Please select a Garage	Mangyaring pumili ng isang garahe
pleaseSelectAValue	Please select a value	Pumili ng halaga
pleaseSelectGarage	Please select a Garage	Mangyaring pumili ng Garahe
pleaseUploadServerPackages	Please upload a Server Packages .dat and .sii	Please upload a Server Packages .dat and .sii
pluginStatus	Plugin Status	Katayuan ng plugin
points	Points	Puntos
pointsFormatted	{0} points	{0} puntos
pointsToNextLevelFormatted	{0} points to level {1}	{0} mga puntos sa antas {1}
police	Moderator spotted	Nakita ang moderator
polish	Polish	Polish
position	Position and GPS	Posisyon at GPS
positionInGameImported	Position in-game imported successfully	Matagumpay na na-import ang in-game na posisyon
positionSharing	Position Sharing	Pagbabahagi ng Posisyon
positionSharingInformation	The in-game position is shared directly from the game save you selected. Be sure to save with quicksave or manually before sharing.	Ang posisyon ng in-game ay ibinahagi nang direkta mula sa pag-save ng laro na iyong napili. Tiyaking makatipid gamit ang quicksave o manu-mano bago ibahagi.
positive	Positive	Positibo
posted	Posted by {0} on {1}	Posted by {0} on {1}
preferredMaxRouteLength	Preferred MAX route length	Ginustong haba ng ruta ng max
preferredMinRouteLength	Preferred MIN route length	Ginustong haba ng ruta ng min
preferred_brand	Preferred brand	Ginustong tatak
preferred_vehicle	Preferred Vehicle	Preferred Vehicle
premium	Premium	Premium
preset	Preset	Preset
previewAvailableForAngels	This feature is currently in preview and available only for Angel Patrons
previous	Previous	Dati
price	Price	Presyo
pricePerKm	Price per KM	Price per KM
pricePerKmInfoText	Price per KM represents the base reward including the market change. For each Cargo Trucky can predict with a good approximation how much a job based on its distance will pay considering all bonues. Other costs like fines, transports, tollgates, fuel, renting are not included.	Price per KM represents the base reward including the market change. For each Cargo Trucky can predict with a good approximation how much a job based on its distance will pay considering all bonues. Other costs like fines, transports, tollgates, fuel, renting are not included.
privacyPolicy	Privacy Policy	Patakaran sa Privacy

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Filipino

English

Filipino 156 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key

positionSharingInformation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fil.json, string 616