Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — German @ Trucky Translations Portal: This section permits to customize overlay windows appeareance. You can …

Translation

Key customizeHelpText

English

German

In diesem Abschnitt können Sie das Aussehen der Overlay-Fenster anpassen. Sie können eine Hintergrundfarbe, eine Schriftfarbe, eine Schriftart und die Transparenz des Hintergrund wählen. Nützlich für Streamer zur Vereinheitlichung mit anderen Overlays und eigenen Farben.

Needs editing

Skip

Key	English	German
shareText	I'm using the Trucky Overlay, it's amazing! I'm loving it! Download now from https://truckyapp.com/overlay!	Ich benutze das Trucky Overlay und es ist erstaunlich! Ich liebe es! Jetzt von https://truckyapp.com/overlay herunterladen!
shareOnTwitter	Share on Twitter	Auf Twitter teilen
shareOnFacebook	Share on Facebook	Auf Facebook teilen
configurationWizard	Configuration wizard	Konfigurations-Assistent
localizationSettings	Localization settings	Spracheinstellungen
discordIntegration	Discord integration	Discord Integration
videoCaptureAndReplay	Video capture and replay	Videoaufnahme und Wiederholungen
previous	Previous	zurück
next	Next	weiter
radioStreaming	Radio streaming	Radio Streaming
none	None	Keins
navigationSettings	Navigation settings	Navigations-Einstellungen
vtrpcHelpText	VTRPC shows your driving status in Discord via a Rich Presence.	VTRPC zeigt Ihren Fahrstatus in Discord über eine Rich Presence an.
enableVideoCaptureHelpText	This app could record your gameplay without using external software	Diese Anwendung kann dein Spielgeschehen ohne die Hilfe weiterer Tools aufzeichnen
enableAutoReplayHelpText	When enabled, the app record few seconds before and after a collision. Useful for reporting players on Multiplayer without recording the whole session	Wenn diese Funktion aktiviert ist, zeichnet die App einige Sekunden vor und nach einer Kollision auf. Nützlich für die Meldung von Spielern im Multiplayer-Modus, ohne die gesamte Sitzung aufzuzeichnen.
customizeHelpText	This section permits to customize overlay windows appeareance. You can choose a background color, a font color, font type and transparency. Useful for streamers to uniform to others overlay styles and own colors	In diesem Abschnitt können Sie das Aussehen der Overlay-Fenster anpassen. Sie können eine Hintergrundfarbe, eine Schriftfarbe, eine Schriftart und die Transparenz des Hintergrund wählen. Nützlich für Streamer zur Vereinheitlichung mit anderen Overlays und eigenen Farben.
overlayWelcome	Welcome to Trucky!	Herzlich willkommen bei Trucky!
showcaseVideo	Let's begin with a quick showcase of the app!	Beginnen wir mit einer kurzen Beschreibung der App!
orContinueToWizard	Continue	Fortsetzen
showEstimatedRealLifeTimeHelpText	Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)	Anstatt die verbleibende Spielzeit (z.B. 10 Stunden) anzuzeigen, könnte die App die geschätzte reale Spielzeit bis zum Zielort anzeigen (z.B. 31 Minuten)
mainWindowDescription	Main window (TruckersMP information, players on server, current server, friends online)	Hauptfenster (TruckersMP-Informationen, Spieler auf dem Server, aktueller Server, Freunde online)
gameInfoDescription	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)	Spielinfo-Fenster (Truck, Treibstoff, Geschwindigkeit und Geschwindigkeitsbegrenzer, Lieferinformationen, Navigation)
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	Wie das Overlay verwendet wird
controlTabHelp	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB	Um Overlay Fenster zu steuern, mit ihnen zu interagieren, sie zu bewegen und ihre Größe zu ändern, drücke CONTROL+TAB
startTheGame	Start the game and drive!	Starte des Spiel und fahre los!
actionRequired	Action required!	Aktion erforderlich!
changelogFor	Changelog for v. {0}	Änderungshistorie für v. {0}
changelog	Changelog	Änderungshistorie
hide_open_index	Close or open the main info window	Schließen oder Öffnen des Hauptinfo-Fenster
hide_open_servers	Close or open the servers window	Schließen oder Öffnen des Serverinfo-Fenster
hide_open_friends	Close or open the friends window	Schließen oder Öffnen des Freunde-Fenster

Key	English	German
createYourFirstServer	Create your first Server	Erstellen Sie Ihren ersten Server
creating	Creating Server Instance	Serverinstanz erstellen
currency	Currency	Währung
currentGameTime	Current game time:	Aktuelle Uhrzeit im Spiel:
currentGameVersion	Current game version:	Aktuelle Spiel-Version:
currentLoans	Current Loans	Aktuelle Darlehen
currentMapSet	Current Map Set:	Momentane Karte:
currentMonthStats	Current Month Stats	Aktuelle Monatsstatistik
currentServer	Current Server	Momentaner Server
currentStopAnnouncement	Current Stop Announcement	Aktuelle Stoppansage
currentTier	Current Tier	Aktuelle Stufe
currentTrailer	Current trailer:	Momentaner Anhänger:
customRPCHelp	Need help configuring your Discord Rich Presence Application? Click here	Brauchst du hilfe um deine Discord Rich Presence Applikation zu konfigurieren? Klicke hier!
customizations	Customizations	Anpassungen
customize	Customize	Anpassen
customizeHelpText	This section permits to customize overlay windows appeareance. You can choose a background color, a font color, font type and transparency. Useful for streamers to uniform to others overlay styles and own colors	In diesem Abschnitt können Sie das Aussehen der Overlay-Fenster anpassen. Sie können eine Hintergrundfarbe, eine Schriftfarbe, eine Schriftart und die Transparenz des Hintergrund wählen. Nützlich für Streamer zur Vereinheitlichung mit anderen Overlays und eigenen Farben.
daily	Daily	Täglich
dailyInstalment	Daily Instalment Value: {0} T¢	Täglicher Ratenzahlungswert: {0} T¢
dailyStats	Daily Stats	Tagesstatistik
damage	Damage	Schaden
damageCost	Damage Cost	Schadenskosten
damageDetails	Damage Details	Schadensdetails
damageLess5	Damage <= 5%	Schaten <= 5%
damageMore5	Damage > 5	Schaden über 5%
damageOnJobs	Damage on Jobs	Aufträge mit Schaden
damage_cost	Damage Cost	Kosten für Schäden
damaged_vehicle_usage	Damaged Vehicle Usage	Verwendung eines beschädigten Fahrzeugs
dangerZone	Danger Zone	Kontogefährdende Zone
dashboard	Dashboard	Dashboard
dataUpdated	Data updated successfully	Daten erfolgreich Hochgeladen

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — German

English

German 271 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

customizeHelpText

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

de.json, string 516

Translation

Things to check

Mismatched full stop 1

Glossary

String information

Key

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched full stop `1`