Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — German @ Trucky Translations Portal: Copy

Zen

Key	English	German
position	Position and GPS	Position
yourSharedPositionUniqueID	Your shared position Unique ID:	Eindeutige ID deiner geteilten Position:
shareYourCurrentPosition	Share current in-game position	Momentane Position teilen
sharedPositionLoadedFromTheCloud	Shared position loaded from the cloud. Ready to be written in game save.	Geteilte Position aus der Cloud geladen. Bereit zum Schreiben in den Speicherstand.
overlayStatusWithDoubleDots	Overlay status:	Overlaystatus:
notEnoughDataToDisplay	Not enough data to display	Nicht genug Daten zum anzeigen
controlTabToMoveOverlay	CONTROL+TAB to move overlay	CTRL+TAB um das Overlay zu verschieben
hideControlTabHint	Hide CONTROL+TAB hotkey hint	Hinweis auf CTRL+TAB verbergen
saveEditConditions	Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b>	Speicherstandsänderungen sind gefährlich: sie können deinen Spielstand beschädigen und dein Speil zum Absturz bringen.<br/>Nach jedem Schreibvorgang wird dein Speicherstand als "game.sii.backup" gespeichert, Verschiedene Dinge können schief gehen, z.B. ein verbotener oder zu grosser Anhänger für diese Lieferung.<br/>Wenn du einen Dispatch aus dem Netz lädst, stell sicher, dass alle Abhängigkeiten korrekt sind<br/><b>Indem du hier weitermachst, stimmst du diesen Bedingungen zu.</b>
okIUnderstand	Ok, I understand.	OK, verstanden.
youAreSharingYourPositionInGame	You are sharing your current position in-game.	Du teilst deine momentane Position im Spiel.
youAreSharingPositionFromSave	You are sharing the position from the save game.	Du teilst deine Position aus dem Speicherstand.
hide_open_save_edit_manager	Hide\open the Dispatcher in-game	Dispatcher im Spiel verbergen/öffnen
cannotAddJobMissingProperty	Cannot add this job to this save. {0} with value "{1}" is missing	Job kann nicht zu diesem Speicherstand hinzugefügt werden. {0} mit Wert "{1}" fehlt
jobsListUniqueID	Jobs list Unique ID:	Eindeutige ID der Job-Liste:
copy	Copy	Kopieren
paste	Paste	Einfügen
import	Import	Importieren
insertHereTheSharedUniqueID	Insert Unique ID here	Eindeutige ID hier einfügen
positionInGameImported	Position in-game imported successfully	Position im Spiel erfolgreich geladen
latestJobsCreated	Latest Jobs created	Letzte erstellte Jobs
commnunityCreated	Community Created	Von der Community erstellt
personalJobs	Personal Jobs	Persönliche Jobs
howToUseSaveEdit	How to use the Dispatcher	Wie man den Dispatcher benutzt
knownIssues	Known issues	Bekannte Probleme
positionSharingInformation	The in-game position is shared directly from the game save you selected. Be sure to save with quicksave or manually before sharing.	Die Position im Spiel wird direkt aus dem ausgwählten Speicherstand geteilt. Bitte mit Schnellspeicherung oder manueller Speicherung vor dem Teilen sichern.
youHaventAOwnedTrailerAttached	You don't have an owned trailer attached, please attach your trailer and retry after creating a new save.	Du hast keinen eigenen Anhänger angehängt. Bitte hänge deinen Anhänger an und versuche es nach erneutem Speichern wieder.
youCanAddOnlyOneCargoMarketJobPerSave	You can add only one cargo market job each save	Du kannst nur einen Auftrag pro Speicherstand hinzufügen
companyPlacementsNotFound	Cannot create the job. Company placements not found for this game and map	Job kann nicht erstellt werden. Die Firmen wurden für dieses Spiel und diese Karte nicht gefunden
youHaveAJobAssigned	You have a job assigned. Please cancel it, create a new save and retry.	Du hast bereits einen Job zugewiesen. Bitte breche diesen ab, speichere neu und versuche es nochmal.
youHaveAFreightMarketAssigned	You have a freight market job assigned. Please cancel it and retry	Du hast einen Frachtmarktauftrag angenommen. Bitte brich ihn ab und versuche es erneut

Key	English	German
connectWithPatreon	Connect with Patreon	Mit Patreon verbinden
connected	Connected	Verbunden
connectedAs	Connected as	Verbunden als
connectedWithPatreon	Your Steam Profile has been connected with Patreon!	Dein Steam Profil wurde mit Patreon verbunden!
considerCargoDamage	Consider cargo damage	Frachtschaden berücksichtigen
considerPreferredRouteLength	Consider Preferred Route Length to filter destination cities	Bevorzugte Routenlänge bei Filterung der Zielstädte berücksichtigen
considerTrailerDamage	Consider trailer damage	Anhängerschaden berücksichtigen
contact	Contact	Kontakt
contactEmail	Contact E-Mail	Kontakt E-Mail
content	Content	Inhalt
continueToPayment	Continue to Payment	Weiter zu Zahlung
continueWithSteam	Continue with Steam	Weiter mit Steam
controlTabHelp	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB	Um Overlay Fenster zu steuern, mit ihnen zu interagieren, sie zu bewegen und ihre Größe zu ändern, drücke CONTROL+TAB
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	Um Overlays im Spiel zu verschieben, in der Größe zu verändern und zu steuern, benutze <b>CONTROL+TAB</b>, um in den Exklusivmodus zu wechseln
controlTabToMoveOverlay	CONTROL+TAB to move overlay	CTRL+TAB um das Overlay zu verschieben
copy	Copy	Kopieren
copyCurrentProfile	Copy Current Profile	Aktuelles Profil kopieren
couldTakeSomeTime	This could take some time depending on how many members there are in your VTC.	Dies kann je nach Anzahl der Mitglieder in Ihrem VTC einige Zeit dauern.
country	Country	Land
country2DigitsCode	Country (2 Digits Code, e.g. IT, FR, DE, US)	Land (2-stelliger Code, z. B. IT, FR, DE, US)
cover	Cover	Titelbild
crash	Accident with another Vehicle	Unfall mit anderem Fahrzeug
createANewCompany	Create a New Company	Eine neue Firma erstellen
createANewServer	Create a new Server	Erstellen Sie einen neuen Server
createAnAccount	Create an Account	Ein Konto anlegen
createAnAccountOnTruckyMods	Create an account on TruckyMods.io - Part of Trucky	Erstelle einen Account auf TruckyMods.io - Teil des Trucky-Universums
createEvent	Create new event	Neue Veranstaltung erstellen
createEventOrConvoy	Create new event or convoy	Neue Veranstaltung oder Konvoi erstellen
createNewAchievement	Create new Achievement	Neues Achievement erstellen
createNewEventOrConvoy	Create new event or convoy	Neue Veranstaltung oder Konvoi erstellen

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — German

English

German 8 characters edited Current translation Translated

12 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

copy

String age

12 months ago

Last updated

12 months ago

Source string age

12 months ago

Translation file

de.json, string 607