Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — German @ Trucky Translations Portal: Book a Slot

Zen

Key	English	German
replay_replaymode	Replay Mode	Wiederholungsmodus
momentMarkedForReply	Moment marked for replay capturing	Moment zur Aufzeichnung einer Wiederholung markiert
showAlertOnMarkedTimestamp	Show alert when a moment is marked for replay capturing	Warnmeldung anzeigen, wenn ein Moment für die Aufzeichnung einer Wiederholung markiert ist
truckersMPFeatures	TruckersMP features	TruckersMP-Funktionen
	TruckersMP features	TruckersMP-Funktionen
VEHICLE_MAINTENANCE_STARTED	Maintenance Started	Wartung gestartet
toDistanceKm	Max Distance Logged (KM)	Maximal zurückgelegte Distanz (km)
rank	Rank	Rang
createRank	Create Rank	Rang erstellen
massAssignRanksInfo	You can assign a Rank to all your Company Members at once	Sie können allen Ihren Firmenmitgliedern gleichzeitig einen Rang zuweisen
rankManagement	Rank Management	Rangverwaltung
fromDistanceKm	Min Distance Logged (KM)	Minimal zurückgelegte Distanz (km)
noRankAssigned	No Rank Assigned	Kein Rang zugewiesen
massAssignRanks	Mass Assign Ranks	Massenweise Ränge zuweisen
ranks	Ranks	Ränge
privateCompanyEvent	Private Company Event	Private Firmenveranstaltung
syncWithDiscord	Sync with Discord	Mit Discord synchronisieren
discordChannel	Discord Channel	Discord-Kanal
discordDescription	Discord Description	Discord Beschreibung
voiceOrCommunicationLink	Voice or Communication Link	Sprach- oder Kommunikationsverbindung
areYouSureToSyncThisEvent	Are you sure you want to sync this event? This action will override all relevant information downloaded from TruckersMP.	Möchten Sie dieses Ereignis wirklich synchronisieren? Diese Aktion überschreibt alle relevanten Informationen, die von TruckersMP heruntergeladen wurden.
slotName	Slot Name	Slot Name
confirmed	Confirmed	Bestätigt
toBeConfirmed	To be Confirmed	Wird noch bestätigt
addSlot	Add Slot	Stellplatz hinzufügen
eventsNext24Hours	Events in the next 24 hours	Ereignisse in den nächsten 24 Stunden
upcomingCompanyEvents	Upcoming Company Events	Bevorstehende Firmenveranstaltungen
thisIsAPrivateEvent	This is a private event	Dies ist eine private Veranstaltung
iWillBeThere	I will be there!	Ich werde da sein!
myCompanyWillBeThere	My Company will be there!	Meine Firma wird da sein!
iWillNotBeThere	I will not be there	Ich werde nicht da sein
myCompanyWillNotBeThere	My Company will not be there	Meine Firma wird nicht da sein
addToGoogleCalendar	Add to Google Calendar	Zum Google Kalender hinzufügen
downloadICS	Download ICS	Laden Sie ICS herunter
organizer	Organizer	Veranstalter
platform	Platform	Plattform
mainLanguage	Main Language	Hauptsprache
convoyServer	Convoy Server	Konvoi-Server
meetupTime	Meetup Time
usersAttending	Users Attending	Benutzer, die teilnehmen
bookASlot	Book a Slot	Buchen Sie einen Platz
bookASlotInfo	You can book a slot for this event. The organizer will confirm your booking	Sie können einen Platz für diese Veranstaltung buchen. Der Veranstalter bestätigt Ihre Buchung
allSlotsBooked	All slots are booked	Alle Plätze sind ausgebucht
unbookSlot	Unbook Slot	Buchung eines Platzes stornieren
calendar	Calendar	Kalender
importEventFromTruckersMP	Import Events from TruckersMP	Ereignisse aus TruckersMP importieren
discordDescriptionInfo	This description will be shown in the Discord message embed and Scheduled Event description	Diese Beschreibung wird in der eingebetteten Discord-Nachricht und in der Beschreibung des geplanten Ereignisses angezeigt
meetupDate	Meetup Date and Time (UTC)	Datum und Uhrzeit des Treffens (UTC)
companyEvents	Company Events	Firmenveranstaltungen
editCompanyEvent	Edit Company Event	Firmenevent bearbeiten
syncDetailsFromTruckersMP	Sync Details from TruckersMP	Synchronisierungsdetails von TruckersMP
syncWithDiscordInfo	This setting will create and will keep updated a Scheduled Event on Discord and a message in the given channel	Diese Einstellung erstellt und aktualisiert ein geplantes Ereignis auf Discord und eine Nachricht im angegebenen Kanal
discordChannelInfo	Trucky will publish a message in this Channel on Discord, keeping it updated	Trucky wird auf diesem Discord Kanal eine Nachricht veröffentlichen und sie auf dem neuesten Stand halten
areYouSureToPublishThisEventToDiscord	Are you sure you want to publish this event to Discord?	Möchten Sie dieses Ereignis wirklich auf Discord veröffentlichen?
alreadyBooked	Your Company has already booked a slot	Ihr Unternehmen hat bereits einen Platz gebucht
companiesAttending	Companies Attending	Unternehmen nehmen teil
syncAllTruckersMPEvents	Sync all TruckersMP Events	Alle TruckersMP-Ereignisse synchronisieren
endCity	End City	Endstadt
startDateUTC	Start Date and Time (UTC)	Startdatum und -zeit (UTC)
startLocation	Start Location	Startort
endLocation	End Location	Endstandort
convoy	Convoy	Konvoi
truckersMPEvent	TruckersMP Event	TruckersMP-Event
truckersMPEventPage	TruckersMP Event Page	TruckersMP-Veranstaltungsseite
publishToDiscord	Publish to Discord	Auf Discord veröffentlichen
truckersMPEventID	TruckersMP Event ID	TruckersMP-Event-ID
truckersMPServerOrNonTruckyServer	TruckersMP or Non-Trucky Convoy Server	TruckersMP oder Nicht-Trucky-Konvoi-Server
inYourLocalTimezone	In your local timezone	In Ihrer lokalen Zeitzone
meetup	Meetup	Treffen
truck_show	Truckfest	Truckfest
truck_show_and_convoy	Truckfest and Convoy	Truckfest und Konvoi

Key	English	German
bbCode	BB Code (Forum)	BB Code (Forum)
beaconKey	Beacon Keybind	Tastenbelegung Rundumleuchte
becomeAPatron	Become a Patron	Werde ein Patron
becomeAPatronAndRemoveAds	Become a Patron and remove ads!	Werde ein Patron um die Werbung loszuwerden!
becomePatron	Become a Patron to remove ads! How? Tap on 'Read more' to discover what is Patreon and how to support Trucky	Werde ein Patron um die Werbung loszuwerden! Wie? Drücke auf 'Mehr Informationen' um Patreon zu entdecken und Trucky zu unterstützen
becomePatronText	Support Trucky as free application, remove ads in the Windows and Mobile app, unlock premium features	Unterstütze Trucky als kostenlose Applikation, werde die Werbung in der Windows- und Mobilversion los, schalte Premium-Funktionen frei
beforeDownloading	Before downloading from TruckyMods.io, you have to create an account.	Bevor du von TruckyMods.io herunterladen kannst, musst du einen Account anlegen.
beta	Beta
betaInfo	You may change App Updates Channel to join the Public Beta: will receive frequent updates on new or unfinished features that should be tested widely from the Community. To return back to the Public version, select the Public channel and update the app.
billOfLading	Bill of Lading
billingDataHelpText	Before continuing to Fastspring you need to setup a billing account. Please provide your first and last name. This data is only known to Fastspring and will not be saved on Trucky.	Bevor wir mit Fastspring fortfahren, müssen wir ein Rechnungskonto einrichten: Bitte geben Sie Ihren echten Vor- und Nachnamen ein. Diese Daten sind nur Fastspring bekannt und werden nicht auf Trucky gespeichert.
billingInformation	Billing Information	Abrechnungsdaten
bitrate	Bitrate (Kbps)	Bitrate (Kbps)
blur	Blur	Verwischen
blurStrength	Blur Strength	Unschärfestärke
bookASlot	Book a Slot	Buchen Sie einen Platz
bookASlotInfo	You can book a slot for this event. The organizer will confirm your booking	Sie können einen Platz für diese Veranstaltung buchen. Der Veranstalter bestätigt Ihre Buchung
booked	Booked	Gebucht
bookedCompanies	Booked Companies	Gebuchte Unternehmen
both	Both	beide
bothWindows	On both windows (Game Info and Main)	In beiden Fenstern (Haupt- und Infofenster)
bottom	Bottom	Unterseite
bottomCenter	Bottom center	Unten mittig
bottomLeft	Bottom left	Unten links
bottomRight	Bottom right	Unten rechts
boughtOn	Bought on	Gekauft am
boxedThemeAlignment	Boxed Theme Alignment	Ausrichtung des Box-Themas
brakes	Brakes	Bremsen
brand	Brand
brands	Brands	Marken