Trucky - Japanese @ Trucky Translations Portal: Displayed text after delivering a job

Zen

Key	English	Japanese
restTime	Rest Time	休憩時間
gameInfoVertical	Game Info vertical mode	ゲーム情報
showBrakeAirPressure	Show Brake Air Pressure	ブレーキ空気圧を表示
psi	PSI	PSI
cargoMarketWarningForTrucksbookUsers	Warning for Trucksbook users: loading a cargo market, don't set the GPS to the green flag or Trucksbook will count the delivery as 1km driven	Trucksbookユーザーへ警告: カーゴマケットで荷物を積込む際はGPSを緑の旗に設定しないで下さい。Trucksbookは配送を1km走行したものとしてカウントします
smallImageTextFormat	Small Image Text	基本文章
detailsFreeroamingFormat	Displayed text while free roaming	フリー走行中に表示される文章
detailsOnJobFormat	Displayed text while on a job	配送中に表示される文章
gamePausedFormat	Displayed text while game is paused	ゲームを一時停止しているときに表示される文章
logginInFormat	Displayed text while logging in to TruckersMP	TruckersMPへログイン中に表示される文章
multiplayerInfoFormat	Displayed text while connected to TruckersMP	TruckersMPに接続しているときに表示される文章
singleplayerFormat	Displayed text while on Singleplayer	シングルプレイ中に表示される文章
availablePlaceholders	Available placeholders	利用可能なプレースホルダー
finedFormat	Displayed text after being fined	罰金を支払ったときに表示される文章
usedTransportFormat	Displayed text after travelling with a train or ferry	電車やフェリーで移動したときに表示される文章
jobDeliveredFormat	Displayed text after delivering a job	ジョブを完了したときに表示される文章
jobCanceledFormat	Displayed text after cancelling a job	ジョブをキャンセルしたときに表示される文章
tollgateFormat	Displayed text after paying at a tollgate	料金所で支払ったときに表示される文章
truckBrand	Truck Brand	トラックメーカー
truckName	Truck Model Name	トラックのモデル名
speed	Speed	速度
speedUnit	Speed Unit	速度単位
massUnit	Mass Unit	重量単位
distanceUnit	Distance Unit	距離単位
cargoMass	Cargo Mass	貨物の重量
serverShortName	Server Short Name	サーバーの短縮名
serverName	Server Name	サーバー名
players	Current Players on Server	現在のサーバーのプレイヤー数
maxPlayers	Max Players on Server	現在のサーバーの最大プレイヤー数
tripCounter	Trip Counter	トリップカウンター
offenceType	Offence Type	違反の種類

Key	English	Japanese
invalidJob	Invalid job: missing data.	無効なジョブ: データがありません。
invalidMilesExplain	Invalid: over 180 kmh (112 mph), not considered in Miles Leaderboards	無効:180km/h (112mph) 以上はリーダーボードでは考慮されません
invalidPathForATS	Game Directory for ATS is wrong: does not exists or contains the game	ATSのゲームディレクトリが間違っています: ゲームが存在しません
invalidPathForETS2	Game Directory for ETS2 is wrong: does not exists or contains the game	ETS2のゲームディレクトリが間違っています: ゲームが存在しません
invalidPathForGame	Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game	ゲームのインストールパスが間違っています。ゲームが存在しないか含まれていません
issuedBy	Issued by {0} on {1}	{1}に{0}によって発行
issuedBy2	Issued by	発行者
italian	Italiano	イタリア
job	Current Job	現在のジョブ
jobAddedFromCloud	Delivery added from cloud	クラウドから追加された配送
jobCancelationPenalty	Job Cancelation Penalty	ジョブキャンセルペナルティ
jobCancelationPenaltyInfo	You can choose to override default job cancelation penalty but can't be less than 12.000 T¢	デフォルトのジョブキャンセルペナルティを変更できますが12.000T¢未満にすることはできません
jobCanceled	Job Canceled!	配送をキャンセルしました！
jobCanceledFormat	Displayed text after cancelling a job	ジョブをキャンセルしたときに表示される文章
jobCompleted	Job Completed and Saved!	配送完了、保存しました！
jobDeliveredFormat	Displayed text after delivering a job	ジョブを完了したときに表示される文章
jobDispatched	Job Dispatched	ジョブディスパッチャー
jobIncome	Earned Money	稼いだお金
jobInfo	Job Info	ジョブ情報
jobListID	Job List ID	ジョブリストID
jobPerSpeedStats	Jobs per Speed Stats	ジョブごとのスピード統計
jobReplaced	Job replaced: some components are missing and has been replaced with your game data	ジョブが置き換えられました: 一部の構成が欠落したままゲームデータに置き換えられました
jobReportHint	Do you think this job has something wrong or it's a result of some sort of cheating? Report to us, we'll look into it.	このジョブに何か問題があると思いますか？それともある種の不正行為の結果だと思いますか？私たちに報告して下さい、調査します。
jobStarted	Job Tracking started: #{0}	配送を開始しました: #{0}
jobTitle	Delivering {0} from {1} to {2}	{0} を {1} から {2}へ配送
jobTrackingCanceled	Job Canceled	キャンセルしたジョブ
jobTrackingCompleted	Job Completed and submited to the VTC Hub	配送が完了しVTCハブに送信されました
jobTrackingCompletedOffline	Job Completed	ジョブの完了
jobTrackingDuplicated	Found duplicated job. Job Tracking not started	重複ジョブが見つかりました。ジョブトラッキングが開始されていません
jobTrackingStartedOffline	Job Tracking started in offline mode	ジョブトラッキングがオフラインモードで開始されました

Loading…

gx90.cepqk

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese

English

Japanese 3 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese

English

Japanese 17 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

jobDeliveredFormat

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ja.json, string 751