Trucky - Japanese @ Trucky Translations Portal: Drag and drop to reorder components. Toggle on and off …

Translation

Key homeConfigurationHelpText

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
unitsOnDiscordWebhookPerGame	Units on Webhook messages per Game	ゲームごとのWebhookメッセージの単位
hideButton1	Hide Button 1	ボタン 1 を非表示
hideButton2	Hide Button 2	ボタン 2 を非表示
button1Text	Button 1 Custom Text (max 32 characters)	ボタン 1 カスタムテキスト(最大32文字)
button1Url	Button 1 Custom URL	ボタン 1 カスタムURL
button2Text	Button 2 Custom Text (max 32 characters)	ボタン 2 カスタムテキスト(最大32文字)
button2Url	Button 2 Custom URL	ボタン 2 カスタムURL
discordButtonsCache	Due to limitations in Discord, you won't see Rich Presence buttons on your Discord client. Ask to a friend to check for it	Discordの制限によりDiscordクライアントにリッチプレゼンスボタンは表示されません。フレンドに確認してもらって下さい
lookingForDiscordCustomizations	Looking for Discord Rich Presence Customizations? Check Premium Features	Discordリッチプレゼンスのカスタマイズをお探しですか? プレミアム機能をチェック
jobListID	Job List ID	ジョブリストID
dispatchedTo	Dispatched to {0}	{0} にディスパッチ
noJobsDispatched	No Jobs Dispatched	ジョブディスパッチャーがされていません
buttonDisabledGameNotRunning	This setting can be changed only when the game is running	この設定はゲーム実行中のみ変更できます
buttonDisabledGameRunning	This setting can be changed only when the game is NOT running	この設定はゲームが実行されていない時のみ変更できます
homeConfiguration	Home Configuration	ホーム構成
homeConfigurationHelpText	Drag and drop to reorder components. Toggle on and off desired information.	ドラッグ&ドロップで並べ替えができ、必要な情報のオン/オフの切り替えができます。
CompanyNavigator	Company Navigator	VTCナビゲーター
Profile	Main Profile Info	メインプロフィール情報
MyDispatches	My Company Dispatches	マイVTCディスパッチャー
CompanyHero	Company Hero (banner with logo)
DailyCompanyStats	Daily Company Stats	当日VTC統計
MonthlyMembersStats	Monthly Members Stats	月間メンバー統計
CompanyDispatches	Last Company Dispatches	最後のVTCディスパッチャー
LastCompanyJobs	Last Completed Company Jobs	最後に完了したVTCジョブ
PersonalJobs	Last Completed Personal Jobs	最後に完了した個人ジョブ
Achievements	Achievements	実績
CompanyDedicatedServers	Company Dedicated Servers	VTC専用サーバー
NewsFeed	Company News Feeds	VTC ニュースフィード
MonthlyCompanyStats	Montly Company Stats	月間VTC統計
externalReplaySettingsInfo	Use external programs like OBS or NVidia Experience to record a replay buffer. Trucky will trigger the replay when needed	OBSやNVidia Experience等の外部プログラムを使用してリプレイバッファを記録します。Truckyは必要に応じてリプレイを起動します
externalReplaySettings	External Replay Settings	外部リプレイ設定

Key	English	Japanese
hiringCost	Hiring Cost	雇用コスト
hm_bad_weather_factor	Rain probability over 10%	降水確率10%以上
hm_detected	Profile Detected	プロファイルが検出されました
hm_detours	Detours over 20%	迂回イベント20%以上
hm_fatigue	Fatigue	疲労
hm_fuel_similation	Fuel Simulation	燃料シミュレーション
hm_hardcore_simulation	Hardcore Simulation	ハードコアシミュレーション
hm_hud_speed_limit	Hud Speed Limit: Truck	Hud制限速度:トラック
hm_parking_difficulty	Parking Difficulty: Skilled Parking	駐車の難易度: 高度な駐車
hm_police	Fines	罰金
hm_road_events	Random Road Events over 10%	ランダム道路イベント10%以上
hm_simple_parking_doubles	Simple Parking Doubles	ダブルストレーラーの安全な駐車
hm_traffic_enabled	Traffic Enabled	トラフィックが有効
hm_trailer_advanced_coupling	Trailer Advanced Coupling	アドバンスドトレーラーカップリング有効
homeConfiguration	Home Configuration	ホーム構成
homeConfigurationHelpText	Drag and drop to reorder components. Toggle on and off desired information.	ドラッグ&ドロップで並べ替えができ、必要な情報のオン/オフの切り替えができます。
homeDirectory	Home Directory	ホームディレクトリ
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>ゲームホームディレクトリ</b>: game.log.txt またはプロファイルフォルダーが存在するフォルダーを選択します
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	プロファイルディレクトリにプロファイルが含まれていません - おそらくSteamクラウド同期プロファイルを使用しています。プロファイルをローカルに切り替えてSteamクラウド同期を解除して下さい。
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	例: -homedir パラメータは「D:\Games」です。ここでは「D:\Games\<ゲーム名>」を設定します。ゲームデータに別のホームディレクトリを使用する場合は、この設定を使用します。何を意味するのか正確にわからない場合は変更しないで下さい。Truckyはカスタムホームディレクトリを自動的に検出するようになりましたがゲームを閉じた状態でディスパッチャーを使用する場合は、この設定を使用する必要があります。
horizontal	Horizontal	横に並べて表示
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	ホットキーの有効化または無効化するにはアプリを完全に再起動する必要があります
hotkeys	Hotkeys	ホットキー
hotkeysTriggered	Hotkeys triggered	ホットキーの有効化
hours	Hours	時間
howManyServers	How many Servers?	サーバーの数は？
howThisIsCalculated	How this is calculated?	これはどのように計算されますか？
howToAddRadios	Radios list are read directly from Live Stream SII files. To manage them, flag the radio you want to see here as favourite then click on the 'Update Radios List' button	ラジオリストはライブストリームSIIファイルから直接読み取られます。管理するには、ここで表示されるラジオ局を選択後[ラジオリストの更新]をクリックします
howToImportTrailers	To import trailers configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new trailer.	トレーラーの構成を別のプロフィールにインポートするにはIDをコピーしプロフィールを変更して新しいトラックをインポートする場所を選択します。
howToImportTruck	To import trucks configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new truck.	トラックの構成を別のプロフィールにインポートするにはIDをコピーしプロフィールを変更して新しいトラックをインポートする場所を選択します。