Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal

Exit Zen

take_screenshot
	English Take screenshot
	Japanese スクリーンショットを撮るスクリーンショットを撮る 12/150 · 15 Needs editing
hide_open_convoy_manager
	English Close or open the Convoy Manager
	Japanese Convoy Managerを閉じるか開く Convoy Managerを閉じるか開く 21/320 · 32 Needs editing
hide_open_convoy_helper
	English Close or open the Convoy Helper
	Japanese Convoy Helperを閉じるか開く Convoy Helperを閉じるか開く 20/310 · 31 Needs editing
open_map
	English Close or open the multiplayer live map
	Japanese マルチプレイ（TMP）ライブマップを閉じるか開くマルチプレイ（TMP）ライブマップを閉じるか開く 24/380 · 38 Needs editing
open_options
	English Close or open the settings window
	Japanese 設定ウィンドウを閉じるか開く設定ウィンドウを閉じるか開く 14/330 · 33 Needs editing
toggle
	English Start or close the app
	Japanese アプリの起動または終了アプリの起動または終了 11/220 · 22 Needs editing
installTheTelemetryPlugin
	English Install the Telemetry plugin
	Japanese Telemetryプラグインをインストールします Telemetryプラグインをインストールします 24/280 · 28 Needs editing
whatsTelemetryPlugin
	English Trucky Telemetry is a plugin for ETS2 and ATS, created to allow the game to communicate with Overwolf and the overlay. Installing it is mandatory to allow the app to work properly.
	Japanese Trucky TelemetryはETS2とATSのプラグインでゲームがOverwolfとオーバーレイと通信できるように作られているのでインストールはアプリが正常に動作するために必須です。 Trucky TelemetryはETS2とATSのプラグインでゲームがOverwolfとオーバーレイと通信できるように作られているのでインストールはアプリが正常に動作するために必須です。 94/1800 · 180 Needs editing
telemetryPluginImportUpdateDisclaimer
	English It is important to keep it updated. Whenever an update of the Telemetry Plugin is available, the app will warn via a popup asking to carry out the update. App updates are automatic and served directly through Overwolf.
	Japanese 最新の状態に保つことが重要です。テレメトリプラグインの更新が利用可能になるとアプリは更新の実行を求めるポップアップを出して警告を表示します。アプリの更新は自動的に行われOverwolfから直接提供されます。最新の状態に保つことが重要です。テレメトリプラグインの更新が利用可能になるとアプリは更新の実行を求めるポップアップを出して警告を表示します。アプリの更新は自動的に行われOverwolfから直接提供されます。 103/2180 · 218 Needs editing
playersNumber
	English {0} players
	Japanese {0}プレイヤー {0}プレイヤー 8/110 · 11 Needs editing
startGameForFirstTime
	English Start playing to unlock your profile and achievements!
	Japanese あなたのプロフィールと成果のロックを解除するためにゲームを開始して下さい！あなたのプロフィールと成果のロックを解除するためにゲームを開始して下さい！ 37/540 · 54 Needs editing
autolaunchEnabled
	English Autolaunch enabled
	Japanese 自動起動が有効自動起動が有効 7/180 · 18 Needs editing
overlayStatus
	English Overlay status
	Japanese オーバーレイの状態オーバーレイの状態 9/140 · 14 Needs editing
youAreGoodToGo
	English You are good to go!
	Japanese 準備完了！準備完了！ 5/190 · 19 Needs editing
profiles
	English Profiles
	Japanese プロフィールプロフィール 6/100 · 8 Needs editing
saves
	English Saves
	Japanese セーブセーブ 3/100 · 5 Needs editing
sourceCompany
	English Source Company
	Japanese 出荷会社出荷会社 4/140 · 14 Needs editing
sourceCity
	English Source City
	Japanese 出発都市出発都市 4/110 · 11 Needs editing
destinationCompany
	English Destination Company
	Japanese 荷受会社荷受会社 4/190 · 19 Needs editing
cargo
	English Cargo
	Japanese 貨物貨物 2/100 · 5 Needs editing