Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal

Exit Zen

enableAutoWipersInfoText
	English This is the key you should usually hit to enable wipers based on your game settings.
	French C’est la touche que vous devez généralement appuyer pour activer les essuie-glaces en fonction de vos paramètres de jeu. C’est la touche que vous devez généralement appuyer pour activer les essuie-glaces en fonction de vos paramètres de jeu. 120/840 · 84 Needs editing
simulateSalaries
	English Simulate Salaries
	French Simuler les salaires Simuler les salaires 20/170 · 17 Needs editing
simulateSalariesDisclaimer
	English Salaries are calculated based on the settings you choose and based on previous 7 days from now (for Percentage on Revenue and Reward per KM salary types). The amount calculated now could be not the same calculated on next Monday.
	French Les salaires sont calculés en fonction des paramètres que vous choisissez et en fonction des 7 jours précédents à partir de maintenant (pour les types de salaire Pourcentage sur le revenu et Récompense par KM). Le montant calculé maintenant pourrait ne pas être le même que celui calculé lundi prochain. Les salaires sont calculés en fonction des paramètres que vous choisissez et en fonction des 7 jours précédents à partir de maintenant (pour les types de salaire Pourcentage sur le revenu et Récompense par KM). Le montant calculé maintenant pourrait ne pas être le même que celui calculé lundi prochain. 303/2290 · 229 Needs editing
salariesExplain
	English A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing
	French Une bonne entreprise devrait récompenser ses chauffeurs avec un salaire. Dans Trucky, le paiement des salaires est uniquement destiné aux jeux de rôle purs Une bonne entreprise devrait récompenser ses chauffeurs avec un salaire. Dans Trucky, le paiement des salaires est uniquement destiné aux jeux de rôle purs 155/1100 · 110 Needs editing
resetCompany
	English Fresh Start!
	French Nouveau départ ! Nouveau départ ! 16/120 · 12 Needs editing
resetCompanyDisclaimer
	English Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company
	French Réinitialisez les données de votre entreprise : travaux, véhicules, garages, mécaniques, solde seront supprimés ! Les emplois de membre ne seront pas supprimés, seulement plus associés à cette société Réinitialisez les données de votre entreprise : travaux, véhicules, garages, mécaniques, solde seront supprimés ! Les emplois de membre ne seront pas supprimés, seulement plus associés à cette société 200/1610 · 161 Needs editing
resetCompanyConfirm
	English Are you sure to reset your Company? This is the last call!
	French Êtes-vous sûr de réinitialiser votre entreprise ? C’est le dernier appel ! Êtes-vous sûr de réinitialiser votre entreprise ? C’est le dernier appel ! 74/580 · 58 Needs editing
operationCompleted
	English Operation Completed!
	French Opération terminée ! Opération terminée ! 20/200 · 20 Needs editing
base
	English Base Reward
	French Récompense de base Récompense de base 18/110 · 11 Needs editing
distanceBonus
	English Distance Bonus
	French Bonus de distance Bonus de distance 17/140 · 14 Needs editing
proficiencyBonus
	English Proficiency Bonus
	French Prime de compétence Prime de compétence 19/170 · 17 Needs editing
fragilityBonus
	English Fragility Bonus
	French Bonus de fragilité Bonus de fragilité 18/150 · 15 Needs editing
valueableBonus
	English Valueable Bonus
	French Bonus de valeur Bonus de valeur 15/150 · 15 Needs editing
overweightBonus
	English Overweight Bonus
	French Bonus de marchandise lourde Bonus de marchandise lourde 27/160 · 16 Needs editing
heavyBonus
	English Heavy Bonus
	French Bonus lourd Bonus lourd 11/110 · 11 Needs editing
adrBonus
	English ADR Bonus
	French Bonus ADR Bonus ADR 9/100 · 9 Needs editing
marketChange
	English Market Change
	French Évolution du marché Évolution du marché 19/130 · 13 Needs editing
realMilesExplain
	English Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS
	French Distance réel : max 100 kmh (62 mph) pour ETS2 ou 130 kmh (80 mph) pour ATS Distance réel : max 100 kmh (62 mph) pour ETS2 ou 130 kmh (80 mph) pour ATS 75/670 · 67 Needs editing
raceMilesExplain
	English Race Stats: over Real Stats
	French Statistiques de course : sur les statistiques réelles Statistiques de course : sur les statistiques réelles 53/270 · 27 Needs editing
invalidMilesExplain
	English Invalid: over 180 kmh (112 mph), not considered in Miles Leaderboards
	French Invalide : plus de 180 km/h (112 mph), non pris en compte dans les Miles Classements Invalide : plus de 180 km/h (112 mph), non pris en compte dans les Miles Classements 84/690 · 69 Needs editing