Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Estonian @ Trucky Translations Portal

Exit Zen

newGameSavedWritten
	English New game save written to disk
	Estonian New game save written to disk New game save written to disk 29/290 · 29 Needs editing
pleaseInsertAUniqueID
	English Please insert a Shared Dispatch Unique ID
	Estonian Please insert a Shared Dispatch Unique ID Please insert a Shared Dispatch Unique ID 41/410 · 41 Needs editing
sharedSaveEditNotFoundOrExpired
	English Shared Dispatch not found or expired
	Estonian Shared Dispatch not found or expired Shared Dispatch not found or expired 36/360 · 36 Needs editing
sharedSaveEditInvalidForCurrentGame
	English Shared Dispatch is invalid for the current game
	Estonian Shared Dispatch is invalid for the current game Shared Dispatch is invalid for the current game 47/470 · 47 Needs editing
yourSharedPositionUniqueID
	English Your shared position Unique ID:
	Estonian Your shared position Unique ID: Your shared position Unique ID: 31/310 · 31 Needs editing
shareYourCurrentPosition
	English Share current in-game position
	Estonian Share current in-game position Share current in-game position 30/300 · 30 Needs editing
sharedPositionLoadedFromTheCloud
	English Shared position loaded from the cloud. Ready to be written in game save.
	Estonian Shared position loaded from the cloud. Ready to be written in game save. Shared position loaded from the cloud. Ready to be written in game save. 72/720 · 72 Needs editing
notEnoughDataToDisplay
	English Not enough data to display
	Estonian Not enough data to display Not enough data to display 26/260 · 26 Needs editing
hideControlTabHint
	English Hide CONTROL+TAB hotkey hint
	Estonian Hide CONTROL+TAB hotkey hint Hide CONTROL+TAB hotkey hint 28/280 · 28 Needs editing
saveEditConditions
	English Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.`1`<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.`2`<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.`3`<br />`4`<b>By continuing, you accept these conditions.`5`</b>
	Estonian Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b> Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b> 412/4120 · 412 Needs editing
youAreSharingPositionFromSave
	English You are sharing the position from the save game.
	Estonian You are sharing the position from the save game. You are sharing the position from the save game. 48/480 · 48 Needs editing
hide_open_save_edit_manager
	English Hide\open the Dispatcher in-game
	Estonian Hide\open the Dispatcher in-game Hide\open the Dispatcher in-game 32/320 · 32 Needs editing
cannotAddJobMissingProperty
	English Cannot add this job to this save. {0} with value "{1}" is missing
	Estonian Cannot add this job to this save. {0} with value "{1}" is missing Cannot add this job to this save. {0} with value "{1}" is missing 65/650 · 65 Needs editing
jobsListUniqueID
	English Jobs list Unique ID:
	Estonian Jobs list Unique ID: Jobs list Unique ID: 21/210 · 21 Needs editing
insertHereTheSharedUniqueID
	English Insert Unique ID here
	Estonian Insert Unique ID here Insert Unique ID here 21/210 · 21 Needs editing
positionInGameImported
	English Position in-game imported successfully
	Estonian Position in-game imported successfully Position in-game imported successfully 38/380 · 38 Needs editing
howToUseSaveEdit
	English How to use the Dispatcher
	Estonian How to use the Dispatcher How to use the Dispatcher 25/250 · 25 Needs editing
knownIssues
	English Known issues
	Estonian Known issues Known issues 12/120 · 12 Needs editing
positionSharingInformation
	English The in-game position is shared directly from the game save you selected. Be sure to save with quicksave or manually before sharing.
	Estonian The in-game position is shared directly from the game save you selected. Be sure to save with quicksave or manually before sharing. The in-game position is shared directly from the game save you selected. Be sure to save with quicksave or manually before sharing. 131/1310 · 131 Needs editing
youHaventAOwnedTrailerAttached
	English You don't have an owned trailer attached, please attach your trailer and retry after creating a new save.
	Estonian You don't have an owned trailer attached, please attach your trailer and retry after creating a new save. You don't have an owned trailer attached, please attach your trailer and retry after creating a new save. 105/1050 · 105 Needs editing