Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish @ Trucky Translations Portal

Exit Zen

customizeHelpText
	English This section permits to customize overlay windows appeareance. You can choose a background color, a font color, font type and transparency. Useful for streamers to uniform to others overlay styles and own colors
	Spanish Esta sección permite personalizar la apariencia de las ventanas superpuestas. Puede elegir un color de fondo, un color de fuente, tipo de fuente y transparencia. Útil para que los streamers unifiquen a otros estilos de superposición y colores propios Esta sección permite personalizar la apariencia de las ventanas superpuestas. Puede elegir un color de fondo, un color de fuente, tipo de fuente y transparencia. Útil para que los streamers unifiquen a otros estilos de superposición y colores propios 250/2110 · 211 Needs editing
overlayWelcome
	English Welcome to Trucky!
	Spanish ¡Bienvenido a Trucky! ¡Bienvenido a Trucky! 21/180 · 18 Needs editing
showcaseVideo
	English Let's begin with a quick showcase of the app!
	Spanish ¡Comencemos con una presentación rápida de la aplicación! ¡Comencemos con una presentación rápida de la aplicación! 57/450 · 45 Needs editing
orContinueToWizard
	English Continue
	Spanish Continuar Continuar 9/100 · 8 Needs editing
showEstimatedRealLifeTimeHelpText
	English Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)
	Spanish En lugar de mostrar el tiempo del juego restante (por ejemplo, 10 horas), la aplicación podría mostrar el tiempo de vida real estimado hasta el destino (por ejemplo, 31 minutos) En lugar de mostrar el tiempo del juego restante (por ejemplo, 10 horas), la aplicación podría mostrar el tiempo de vida real estimado hasta el destino (por ejemplo, 31 minutos) 177/1440 · 144 Needs editing
mainWindowDescription
	English Main window (TruckersMP information, players on server, current server, friends online)
	Spanish Ventana principal (información de TruckersMP, jugadores en el servidor, servidor actual, amigos en línea) Ventana principal (información de TruckersMP, jugadores en el servidor, servidor actual, amigos en línea) 105/870 · 87 Needs editing
gameInfoDescription
	English Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)
	Spanish Ventana de información del juego (camión, combustible, velocidad y limitador de velocidad, información de entrega, navegación) Ventana de información del juego (camión, combustible, velocidad y limitador de velocidad, información de entrega, navegación) 126/890 · 89 Needs editing
howToUseTheOverlay
	English How to use the overlay
	Spanish Cómo usar la superposición Cómo usar la superposición 26/220 · 22 Needs editing
controlTabHelp
	English To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB
	Spanish Para controlar las ventanas, interactuar con ellas, arrastrar y cambiar el tamaño, presione CONTROL+TAB Para controlar las ventanas, interactuar con ellas, arrastrar y cambiar el tamaño, presione CONTROL+TAB 103/740 · 74 Needs editing
startTheGame
	English Start the game and drive!
	Spanish ¡Inicie el juego y conduzca! ¡Inicie el juego y conduzca! 28/250 · 25 Needs editing
actionRequired
	English Action required!
	Spanish ¡Acción requerida! ¡Acción requerida! 18/160 · 16 Needs editing
changelogFor
	English Changelog for v. {0}
	Spanish Registro de cambios para v. {0} Registro de cambios para v. {0} 31/200 · 20 Needs editing
changelog
	English Changelog
	Spanish Registro de cambios Registro de cambios 19/100 · 9 Needs editing
hide_open_index
	English Close or open the main info window
	Spanish Cerrar o abrir la ventana de información principal Cerrar o abrir la ventana de información principal 50/340 · 34 Needs editing
hide_open_servers
	English Close or open the servers window
	Spanish Cerrar o abrir la ventana de servidores Cerrar o abrir la ventana de servidores 39/320 · 32 Needs editing
hide_open_friends
	English Close or open the friends window
	Spanish Cerrar o abrir la ventana de amigos Cerrar o abrir la ventana de amigos 35/320 · 32 Needs editing
send_report_accident
	English Report accident
	Spanish Informar accidente Informar accidente 18/150 · 15 Needs editing
send_report_traffic_queue
	English Report traffic queue
	Spanish Informe de cola de tráfico Informe de cola de tráfico 26/200 · 20 Needs editing
send_report_moderator
	English Report moderator spotted
	Spanish Informar moderador avistado Informar moderador avistado 27/240 · 24 Needs editing
send_report_traffic_moderate
	English Report moderate traffic
	Spanish Informar tráfico moderado Informar tráfico moderado 25/230 · 23 Needs editing