Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — German @ Trucky Translations Portal

Exit Zen

assignToMeHelpText
	English You can assign this application to you: automatically the application status will be changed in 'In Progress'
	German Sie können diese Bewerbung Ihnen zuweisen: Der Bewerbungsstatus wird automatisch auf 'In Bearbeitung' geändert. 111/1090 · 109 Needs editing
applicationFormIncomplete
	English Please insert an application message
	German Bitte gib eine Bewerbungsnachricht ein! 39/360 · 36 Needs editing
upgrade
	English Upgrade
	German Upgrade 7/100 · 7 Needs editing
vehicleUnderMaintenance
	English The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}
	German Der Lkw {0} wird aktuell gewartet und ist ab {1} wieder fahrbereit. 67/740 · 74 Needs editing
salariesExplain
	English A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing
	German Ein gutes Unternehmen sollte seine Fahrer mit einem Gehalt belohnen. Bei Trucky ist die Gehaltsauszahlung nur für reine Rollenspiele gedacht. 141/1100 · 110 Needs editing
resetCompany
	English Fresh Start!
	German Neustart 8/120 · 12 Needs editing
resetCompanyDisclaimer
	English Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company
	German Setze die Unternehmensdaten zurück: Aufträge, Fahrzeuge, Garagen, Mechaniker, Bilanz werden gelöscht! Die Aufträge der Mitglieder werden nicht gelöscht, sie sind nur nicht mehr mit diesem Unternehmen verbunden. 210/1610 · 161 Needs editing
invalidMilesExplain
	English Invalid: over 180 kmh (112 mph), not considered in Miles Leaderboards
	German Ungültig. Über 180 kmh (112 mph). Wird nicht in der Statistik berücksichtigt. 77/690 · 69 Needs editing
jobTrackingCompleted
	English Job Completed and submited to the VTC Hub
	German Auftrag abgeschlossen und an den VTC Hub übermittelt. 53/410 · 41 Needs editing
jobTrackingDuplicated
	English Found duplicated job. Job Tracking not started
	German Auftrag bereits vorhanden. Auftragsverfolgung wurde nicht gestartet. 68/460 · 46 Needs editing
afterChangeThisFieldYouMustRestartTruckyAndTheGame
	English After changed this field you must restart Trucky and the game, if running
	German Nach der Änderung musst du Trucky und das Spiel neustarten, wenn es derzeit ausgeführt wird. 92/730 · 73 Needs editing
truckRefueled
	English Truck Refueled
	German LKW aufgetankt! 15/140 · 14 Needs editing
resetAccountConfirmation
	English Are you sure to reset your account? You will lost any progress, level, points and all your jobs will be deleted
	German Bist du sicher, dass du dein Profil zurücksetzen möchtest? Dein Level, deine erreichten Punkte sowie deine gefahrenen Aufträge werden gelöscht. 143/1110 · 111 Needs editing
lobby_name
	English Lobby Name
	German Lobby Name 10/100 · 10 Needs editing
server_packages_dat
	English Server Packages .dat
	German Server Packages .dat 20/200 · 20 Needs editing
server_packages_sii
	English Server Packages .sii
	German Server Packages .sii 20/200 · 20 Needs editing
downloadPackagesDat
	English Download Server Packages .dat
	German Download Server Packages .dat 29/290 · 29 Needs editing
downloadPackagesSii
	English Download Server Packages .sii
	German Download Server Packages .sii 29/290 · 29 Needs editing
jobCancelationPenaltyInfo
	English You can choose to override default job cancelation penalty but can't be less than 12.000 T¢
	German Sie können die Standardstrafe für die Stornierung von Aufträgen überschreibend ändern. Sie darf jedoch nicht weniger als 12.000 T¢ betragen. 140/910 · 91 Needs editing
messenger
	English Messenger
	German Messenger 9/100 · 9 Needs editing