Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Turkish @ Trucky Translations Portal: Start the game and drive!

Zen

Key	English	Turkish
radioStreaming	Radio streaming	Radyo yayını
none	None	Yok
navigationSettings	Navigation settings	Navigasyon ayarları
vtrpcHelpText	VTRPC shows your driving status in Discord via a Rich Presence.	VTRPC, sürüş durumunuzu Discord'da Rich Presence aracılığıyla gösterir.
enableVideoCaptureHelpText	This app could record your gameplay without using external software	Bu uygulama, harici yazılım kullanmadan oyununuzu kaydedebilir
enableAutoReplayHelpText	When enabled, the app record few seconds before and after a collision. Useful for reporting players on Multiplayer without recording the whole session	Etkinleştirildiğinde, uygulama, çarpışmadan birkaç saniye önce ve sonra kayıt yapar. multiplayer'da oyuncuları tüm oyunu kaydetmeden rapor etmek için kullanışlıdır
customizeHelpText	This section permits to customize overlay windows appeareance. You can choose a background color, a font color, font type and transparency. Useful for streamers to uniform to others overlay styles and own colors	Bu bölüm, kaplama pencerelerinin görünümünü özelleştirmeye izin verir. Bir arka plan rengi, yazı tipi rengi, yazı tipi türü ve şeffaflığı ayarlayabilirsiniz. Yayıncılar için kendi logoları ve renkleri için kullanışlıdır
overlayWelcome	Welcome to Trucky!	Trucky'ye Hoş Geldiniz!
showcaseVideo	Let's begin with a quick showcase of the app!	Uygulamaya hızlı bir gösterimle başlayalım!
orContinueToWizard	Continue	Devam Et
showEstimatedRealLifeTimeHelpText	Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)	Uygulama oyunda kalan süreyi (ör. 10 saat) göstermek yerine, hedefe gerçek hayatta ne kadar kaldığını gösterebilir (ör. 31 dakika)
mainWindowDescription	Main window (TruckersMP information, players on server, current server, friends online)	Ana ekran (TruckersMP bilgileri, sunucudaki oyuncular, mevcut sunucu, çevrimiçi arkadaşlar)
gameInfoDescription	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)	Oyun bilgi ekranı (Tır, yakıt, hız ve hız sabitleyici, teslimat bilgileri, navigasyon)
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	Kaplama nasıl kullanılır
controlTabHelp	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB	Pencereleri kontrol etmek, onlarla etkileşim kurmak, sürükleyip yeniden boyutlandırmak için CTRL ve TAB tuşlarına aynı anda basın
startTheGame	Start the game and drive!	Oyunu başlatın ve sürün!
actionRequired	Action required!	Eylem Gerekli!
changelogFor	Changelog for v. {0}	V. {0} için değişiklik günlüğü
changelog	Changelog	Değişiklikler
hide_open_index	Close or open the main info window	Ana bilgi ekranını kapatın veya açın
hide_open_servers	Close or open the servers window	Sunucular penceresini kapatın veya açın
hide_open_friends	Close or open the friends window	Arkadaşlar penceresini kapatın veya açın
send_report_accident	Report accident	Kaza raporla
send_report_traffic_queue	Report traffic queue	Trafik sıkışıklığı raporla
send_report_moderator	Report moderator spotted	Oyun moderatörü olduğunu raporla
send_report_traffic_moderate	Report moderate traffic	Orta derecede trafik raporla
send_report_vehicle_roadside	Report vehicle roadside	Yol kenarında araç olduğunu raporla
send_report_roadworks	Report roadworks	Yol çalışması olduğunu raporla
hide_open_traffic	Close or open the traffic window	Trafik penceresini kapat veya aç
hide_open_gameinfo	Close or open the game info window	Oyun bilgi ekranını kapat veya aç
play_radio	Play default radio	Varsayılan radyoyu çalmaya başla

Key	English	Turkish
start	Start
startCity	Start city	Başlangıç şehri
startDate	Start date	Başlangıç zamanı
startDateUTC	Start Date and Time (UTC)
startDesktopWindowMaximized	Start Desktop Window maximized	Tam Ekran Olarak Başlat
startGameForFirstTime	Start playing to unlock your profile and achievements!	Profilinizin ve başarımlarınızın kilidini açmak için oynamaya başlayın!
startLocation	Start Location
startLocationType	Start location	Başlama konumu
startMaintenance	Start Maintenance	Bakımı Başlat
startNewThread	Start new Thread	Yeni konu başlat
startNewThreadInformation	You can send direct messages to one or more of your Company Members. Search for them typing the username in the field below	Bir veya daha fazla Şirket Üyenize doğrudan mesaj gönderebilirsiniz. Aşağıdaki alana kullanıcı adını yazarak onları arayın
startRadioAtStartup	Play default radio playing at startup	Başlangıçta varsayılan radyo istasyonunu çalmaya başla
startRoute	Start Route	Rotayı Başlat
startServer	Start Server	Sunucuyu Başlat
startStop	Start Stop	Başla Dur
startTheGame	Start the game and drive!	Oyunu başlatın ve sürün!
startTyping	Start typing to search	Aramak için yazmaya başlayın
startYourGame	Simply start driving, the overlay will appear automatically in-game.	Sadece sürmeye başlayın, arayüz otomatik olarak oyunda görünecektir.
start_stop_recording	Start or Stop Recording
start_video_capture	Capture replay	Tekrar yakala
started	Started	Başladı
statistics	Statistics	İstatistikler
stats	Stats	İstatistikler
statsType	Stats Type	İstatistik Türü
status	Status	Durum
steam	Steam	Steam
steamAuthentication	Steam authentication	Steam Kimlik Doğrulama
steamID	Steam ID:	Steam ID:
steamProfile	Steam profile	Steam profili
steamUsername	Steam Username:	Steam Kullanıcı Adı:

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Turkish

English

Turkish 24 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

startTheGame

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

tr.json, string 525