Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Brazil) @ Trucky Translations Portal: The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign …

Translation

Key vehicleNeedMaintenance

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
deleteSelectedConf	Are you sure to delete the selected jobs?	Você tem certeza se vai excluir os trabalhos de entrega selecionados?
contact	Contact	Contato
sendMessageToUser	Send Message to the User	Enviar Mensagem para o Usuário
addCcEmail	Add Carbon Copy Email	Adicionar e-mail como cópia
applicationContactHint	From here you can send an email message to the applicant. For privacy reasons Trucky cannot show the applicant email but will send a message on behalf of you. The message must be regarding the application, don't abuse of this system.	A partir daqui você pode enviar uma mensagem de e-mail para o candidato. Por razões de privacidade, Trucky não pode mostrar o e-mail do solicitante, mas enviará uma mensagem em seu nome. A mensagem deve ser referente à solicitação, mas não abuse deste sistema.
addCcEmailHint	Adding an email as carbon copy, the user can reply directly via email	Adicionando um e-mail como cópia, o usuário pode responder diretamente via e-mail
noThanks	No, thanks	Não, obrigado
messageSent	Message sent!	Mensagem enviada!
yearly	Yearly	Anualmente
maintenanceAlerts	Maintenance Alerts	Alertas de Manutenção
inactiveMemberTreshold	Inactive Members Treshold (Days)	Patamar de Membros inativos (Dias)
inactiveMemberTresholdHint	This value, in days, will help to filter members without a job completed in the give time range	Este valor, em dias, ajudará a filtrar os membros sem um trabalho de entrega concluído no intervalo de tempo determinado
configureYourBanner	Configure your Banner	Configure seu Banner
sp	Singleplayer	Singleplayer
truckersmp	TruckersMP	TruckersMP
vehicleNeedMaintenance	The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign a Mechanic to perform the maintenance.	O veículo {0} precisa de manutenção. Peça aos Gerentes para designar um Mecânico para realizar a manutenção.
vehicleUnderMaintenance	The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}	O veículo {0} está em manutenção, mas estará disponível novamente após {1}
enableSpeedBeep	Max Speed Alert	Alerta de Limite de Velocidade Máxima
tolerance	Tolerance	Tolerância
maxSpeedLabel	Max Speed	Velocidade Máxima
speedSoundAlert	Speed Sound Alert	Som de Alerta de Velocidade
wipersKey	Wipers Keybind	Tecla de atalho do Limpador
wipersKeyInfoText	With Auto Wipers, your Truck Wipers will switch to first position (to use with Rain Sensor available since 1.45 game version)	Com o Limpadores Automáticos, os limpadores do seu caminhão mudarão para a primeira posição (para usar com o sensor de chuva disponível desde a versão 1.45 do jogo)
enableAutoWipers	Set Wipers on first position automatically	Defina os limpadores na primeira posição automaticamente
enableAutoWipersInfoText	This is the key you should usually hit to enable wipers based on your game settings.	Esta é a tecla que você normalmente deve pressionar para habilitar os limpadores com base nas configurações do seu jogo.
simulateSalaries	Simulate Salaries	Salários Simulados
simulateSalariesDisclaimer	Salaries are calculated based on the settings you choose and based on previous 7 days from now (for Percentage on Revenue and Reward per KM salary types). The amount calculated now could be not the same calculated on next Monday.	Os salários são calculados com base nas configurações que você escolher e com base nos 7 dias anteriores a partir de agora (para os tipos de Salário Porcentagem sobre a Receita e Recompensa por KM). O valor calculado agora pode não ser o mesmo calculado na próxima segunda-feira.
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	Uma boa empresa deve recompensar seus motoristas com um Salário. No Trucky, o Pagamento de Salário é apenas para pura simulação
resetCompany	Fresh Start!	Novo Começo!
resetCompanyDisclaimer	Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company	Redefina os dados da sua empresa: economia, empregos, garagens, mecânicos e veículos serão excluídos! Os empregos dos membros não serão excluídos, apenas não serão mais associados a esta Empresa
resetCompanyConfirm	Are you sure to reset your Company? This is the last call!	Tem certeza de que deseja redefinir sua empresa? Este é o último aviso!

Key	English	Portuguese (Brazil)
validForHardcoreLeaderboards	Valid for Hardcore Leaderboards	Válido para a Classificação Hardcore
validIn	Valid in:	Válido em:
valuable	Valuable	Alto Valor
value	Value	Valor
valueableBonus	Valueable Bonus	Bônus de Valiosidade
variation	Variation	Variação
vatIncluded	VAT included	IVA Incluído
vcRedist1	Microsoft VC Redist is a Windows component necessary for Trucky to run properly. This component is installed with many games and programs.	Microsoft VC Redist é um componente do Windows necessário para que o Trucky funcione corretamente. Este componente é instalado com muitos jogos e programas.
vcRedist2	Clicking on "Download and Install", Trucky will download it for you and will launch the installation.	Ao clicar em "Faça o download e Instale", o Trucky fará o download e iniciará a instalação para você.
vcRedistInstalled	Microsoft VC Redist is installed	Microsoft VC Redist está instalado
vcRedistNotInstalled	Microsoft VC Redist is NOT installed.	Microsoft VC Redist NÃO está instalado.
vehicle	Vehicle	Veículo
vehicleAssigned	Vehicle Assigned	Veículo Designado
vehicleDamage	Vehicle Damage	Danos ao Veículo
vehicleModels	Vehicle Models	Modelos de Veículos
vehicleNeedMaintenance	The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign a Mechanic to perform the maintenance.	O veículo {0} precisa de manutenção. Peça aos Gerentes para designar um Mecânico para realizar a manutenção.
vehicleSold	Vehicle Sold	Veículo Vendido
vehicleUnderMaintenance	The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}	O veículo {0} está em manutenção, mas estará disponível novamente após {1}
vehicleUpdated	Vehicle updated	Veículo atualizado
vehicles	Vehicles	Veículos
version	version	versão
versionTitleCase	Version	Versão
versions	Versions	Versões
vertical	Vertical	Vertical
video	Video	Vídeo
videoCaptureAndReplay	Video capture and replay	Captura de vídeo e replay
videoCaptureEnabled	Video Capture enabled	Captura de Vídeo habilitada
videoCaptureIssueDetected	Video Capture issue detected	Detectado problema na Captura de Vídeo
videoCaptureIssueDetectedText	The "Hardware-accelerated GPU scheduling" option on Windows settings is turned on. We highly recommend turning it off, as it can make your video capture videos really lagged and choppy.	A opção "Programação de GPU acelerada por hardware" nas configurações do Windows está ativada. É altamente recomendável desligá-la, pois pode fazer com que seus vídeos de captura de vídeo fiquem bastante lentos e instáveis.
videoCaptureSettings	Video Capture settings	Configurações de Captura de Vídeo

Loading…

Diego_Tavares

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 66 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 103 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

vehicleNeedMaintenance

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt-BR.json, string 1466