Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal: Some profiles are not available for selection: they may be …

Translation

Key profilesDisabled

English

Japanese

一部のプロファイルは選択できません。Steamクラウドが同期されているかエラーが発生している可能性があります (復号化できませんでした)。ディスパッチャーを使用するには同期を無効にする必要があります。

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
doubleOrTripleSelected	Double or Triple trailer selected. Could not be permitted in all countries.	ダブルまたはトリプルトレーラーが選択されました。一部の国では許可されていません。
activeMods	Active mods:	アクティブなMod:
pickupPointDifficulty	Pickup point difficulty	積込みポイントの難易度
easy	Easy	簡単
medium	Medium	普通
hard	Hard	難しい
type	Type	種類
unloadPointDifficulty	Unload point difficulty	荷降ろしポイントの難易度
chooseWhenAtDestination	Choose when at destination	目的地で選択する
showAllCargoes	Show all cargoes	全ての貨物を表示
onlyNotDiscovered	Only undiscovered	未発見のみ
saveNotContainsFreightMarket	This save game does not contains freight market jobs. Try an economy reset, sleep and the create another save	このセーブゲームにはフレイトマーケットのジョブは含まれていません。エコノミーリセット（休憩または睡眠)を試し別のセーブを作成して下さい
longTrailer	Long trailers	ダブルまたはトリプルトレーラー
downloadDispatch	Download	ダウンロード
noResults	No results	結果がありません
profilesDisabled	Some profiles are not available for selection: they may be Cloud synced or in error (could not be decrypted). To use the Dispatcher the synchronization must be disabled.	一部のプロファイルは選択できません。Steamクラウドが同期されているかエラーが発生している可能性があります (復号化できませんでした)。ディスパッチャーを使用するには同期を無効にする必要があります。
pendingChanges	You have pending changes. Remember to select "Update Game Save" to finalize your changes.	保留中の変更があります。変更を確定するには必ず[ゲームの保存を更新]を選択して下さい
routeNotReal	Calculated distance is not real because the route was not found in Routing database, locally or remotely.	ローカルまたはリモートのルーティングデータベースでルートが見つからなかったため、計算された距離は実距離ではありません。
teleportAtLocation	Teleport at location	テレポートする場所
remoteRoutes	{0} Remote Routes	{0}リモートルート
whatDoesItMean	What does it mean?	どういう意味ですか？
longTrailerHelpText	If you have a long trailer like a double or triple or a long modded custom trailer, this option repositions the truck directly towards the exit of the company avoiding having to make too complicated maneuvers in reverse.	このオプションはダブルまたはトリプルのような長いトレーラーまたは長く改造されたカスタムトレーラー時はトラックを会社の出口に向かって直接再配置し複雑すぎる操作を行う必要をなくします。
city	City	都市
positionSharing	Position Sharing	位置の共有
teleport	Teleport	テレポート
resetTripCounterAtGameExit	Reset Trip Counter at game exit	ゲーム終了時にトリップカウンターをリセットする
resetTripCounterNow	Reset Trip Counter now	トリップカウンターをリセット
tripCounterResetted	Trip Counter resetted	トリップカウンターがリセットされました
settingsUpdated	Settings updated	設定が更新されました
showTripCounter	Show Trip Counter	トリップカウンターを表示
gameplaySettings	Gameplay settings	ゲームプレイ設定

Key	English	Japanese
premium	Premium	プレミアム
preset	Preset	プリセット
previewAvailableForAngels	This feature is currently in preview and available only for Angel Patrons	この機能は現在プレビュー段階でエンジェルパトロンのみ利用できます
previous	Previous	前
price	Price	価格
pricePerKm	Price per KM	kmあたりの価格
pricePerKmInfoText	Price per KM represents the base reward including the market change. For each Cargo Trucky can predict with a good approximation how much a job based on its distance will pay considering all bonues. Other costs like fines, transports, tollgates, fuel, renting are not included.	キロメートルあたりの価格は市場変動を含む基本報酬を表します。Truckyは各貨物について全てのボーナスを考慮し距離に基づき仕事で支払われる金額を適切な近似値で予測できます。罰金、輸送費、料金所、燃料、レンタル等その他費用は含まれていません。
privacyPolicy	Privacy Policy	プライバシーポリシー（個人情報保護方針）
privateCompanyEvent	Private Company Event	プライベートVTCイベント
proficiencyBonus	Proficiency Bonus	技量ボーナス
profile	Profile	プロフィール
profileDetails	Profile details	プロフィール詳細
profileSettings	Profile Settings	プロファイル設定
profile_cfg_not_loaded	Profile not detected	プロファイルが検出されませんでした
profiles	Profiles	プロフィール
profilesDisabled	Some profiles are not available for selection: they may be Cloud synced or in error (could not be decrypted). To use the Dispatcher the synchronization must be disabled.	一部のプロファイルは選択できません。Steamクラウドが同期されているかエラーが発生している可能性があります (復号化できませんでした)。ディスパッチャーを使用するには同期を無効にする必要があります。
profilesManagement	Profiles Management	プロフィール管理
project	Project	計画
promods	Promods	Promods
provisionServer	Provision Server	サーバー準備
provisioned	Provisioned	準備済み
provisioning	Installing Server	サーバーのインストール
psi	PSI	PSI
publicPage	Public Page	公開ページ
public_transport	Public Transport	バス輸送
publishToDiscord	Publish to Discord	Discordに公開
published	Published	公開済み
publishedAt	Published at	公開されました
quick_job	Quick job	クイックジョブ
quota	Quota	割り当て

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese

English

Japanese 100 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

profilesDisabled

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ja.json, string 640