Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal: Only undiscovered

Zen

Key	English	Japanese
youHaveAJobAssigned	You have a job assigned. Please cancel it, create a new save and retry.	あなたはまだ配送中です。キャンセルして新しいセーブを作成し再試行して下さい。
youHaveAFreightMarketAssigned	You have a freight market job assigned. Please cancel it and retry	あなたはまだフレイトマーケットの配送中です。キャンセルして新しいセーブを作成し再試行して下さい
heavyCargo	Heavy Cargo	ヘビーカーゴ
currentTrailer	Current trailer:	現在のトレーラー:
validIn	Valid in:	有効:
doubleOrTripleSelected	Double or Triple trailer selected. Could not be permitted in all countries.	ダブルまたはトリプルトレーラーが選択されました。一部の国では許可されていません。
activeMods	Active mods:	アクティブなMod:
pickupPointDifficulty	Pickup point difficulty	積込みポイントの難易度
easy	Easy	簡単
medium	Medium	普通
hard	Hard	難しい
type	Type	種類
unloadPointDifficulty	Unload point difficulty	荷降ろしポイントの難易度
chooseWhenAtDestination	Choose when at destination	目的地で選択する
showAllCargoes	Show all cargoes	全ての貨物を表示
onlyNotDiscovered	Only undiscovered	未発見のみ
saveNotContainsFreightMarket	This save game does not contains freight market jobs. Try an economy reset, sleep and the create another save	このセーブゲームにはフレイトマーケットのジョブは含まれていません。エコノミーリセット（休憩または睡眠)を試し別のセーブを作成して下さい
longTrailer	Long trailers	ダブルまたはトリプルトレーラー
downloadDispatch	Download	ダウンロード
noResults	No results	結果がありません
profilesDisabled	Some profiles are not available for selection: they may be Cloud synced or in error (could not be decrypted). To use the Dispatcher the synchronization must be disabled.	一部のプロファイルは選択できません。Steamクラウドが同期されているかエラーが発生している可能性があります (復号化できませんでした)。ディスパッチャーを使用するには同期を無効にする必要があります。
pendingChanges	You have pending changes. Remember to select "Update Game Save" to finalize your changes.	保留中の変更があります。変更を確定するには必ず[ゲームの保存を更新]を選択して下さい
routeNotReal	Calculated distance is not real because the route was not found in Routing database, locally or remotely.	ローカルまたはリモートのルーティングデータベースでルートが見つからなかったため、計算された距離は実距離ではありません。
teleportAtLocation	Teleport at location	テレポートする場所
remoteRoutes	{0} Remote Routes	{0}リモートルート
whatDoesItMean	What does it mean?	どういう意味ですか？
longTrailerHelpText	If you have a long trailer like a double or triple or a long modded custom trailer, this option repositions the truck directly towards the exit of the company avoiding having to make too complicated maneuvers in reverse.	このオプションはダブルまたはトリプルのような長いトレーラーまたは長く改造されたカスタムトレーラー時はトラックを会社の出口に向かって直接再配置し複雑すぎる操作を行う必要をなくします。
city	City	都市
positionSharing	Position Sharing	位置の共有
teleport	Teleport	テレポート
resetTripCounterAtGameExit	Reset Trip Counter at game exit	ゲーム終了時にトリップカウンターをリセットする

Key	English	Japanese
okIUnderstand	Ok, I understand.	わかりました。
on	on	で
onSteamFrom	On Steam from	Steamメンバー登録日
onTime	On Time	定刻配送
onTruckersMPfrom	On TruckersMP from	TruckersMPメンバー登録日
onVTLogFrom	On VTLog from:	VTLog から:
oneDriveAlertPath	This path seems a OneDrive linked folder. Consider using directly 'C:\Users\username\Documents\OneDrive\GameName' for the Home Directory.	このパスはOneDriveにリンクされたフォルダのようです。ホームディレクトリには 'C:\Users\username\Documents\OneDrive\GameName' を直接使用する事を検討して下さい。
oneTimePassword	One Time Password	ワンタイムパスワード
one_time	One Time	1度のみ
online	Online	オンライン
onlineOnSteam	Online on Steam	Steamオンライン
onlyDiscovered	Only discovered	到達した場所のみ
onlyGameInfo	Only on Game Info window	ゲーム情報ウィンドウの時のみ
onlyMainWindow	Only on Main window	メインウィンドウの時のみ
onlyManualParking	Only Manual Parking	手動駐車のみ
onlyNotDiscovered	Only undiscovered	未発見のみ
onlyOwnedTrailer	Only with Owned Trailer	所有トレーラーのみ
onlyPinned	Only Pinned	ピン留めのみ
onlyWOTRJobs	Only WOTR Jobs	WOTRジョブのみ
onlyWotrJobs	Only WOTR Jobs	WOTRジョブのみ
opacity	Opacity	透明度
open	Open	募集中
openDesktopHelperAtStartup	Open Desktop Helper at startup	起動時にデスクトップヘルパーを開く
openDoorsKeybind	Open Doors Button and Stop activation Keybind	ドアを開けるキーバインド
openFriendsAtStartup	Open friends window at startup	起動時にフレンドウィンドウを開く
openGameInfoAtStartup	Open game info overlay at startup	起動時にゲーム情報ウィンドウを開く
openIndexAtStartup	Open main window at startup	起動時にメインウィンドウを開く
openLiveMapAtStartup	Open Live Map at startup	起動時にライブマップを開く
openServersAtStartup	Open servers window at startup	起動時にサーバーウィンドウを開く
openSettings	Open settings	設定を開く

Loading…

ets2jp

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese

English

Japanese 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese

English

Japanese 17 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

onlyNotDiscovered

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ja.json, string 635