Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal: Choose when at destination

Zen

Key	English	Japanese
youCanAddOnlyOneCargoMarketJobPerSave	You can add only one cargo market job each save	セーブごとに追加できるカーゴマーケットのジョブは 1 つだけです
companyPlacementsNotFound	Cannot create the job. Company placements not found for this game and map	ジョブを作成できません。設定場所の会社が見つかりません
youHaveAJobAssigned	You have a job assigned. Please cancel it, create a new save and retry.	あなたはまだ配送中です。キャンセルして新しいセーブを作成し再試行して下さい。
youHaveAFreightMarketAssigned	You have a freight market job assigned. Please cancel it and retry	あなたはまだフレイトマーケットの配送中です。キャンセルして新しいセーブを作成し再試行して下さい
heavyCargo	Heavy Cargo	ヘビーカーゴ
currentTrailer	Current trailer:	現在のトレーラー:
validIn	Valid in:	有効:
doubleOrTripleSelected	Double or Triple trailer selected. Could not be permitted in all countries.	ダブルまたはトリプルトレーラーが選択されました。一部の国では許可されていません。
activeMods	Active mods:	アクティブなMod:
pickupPointDifficulty	Pickup point difficulty	積込みポイントの難易度
easy	Easy	簡単
medium	Medium	普通
hard	Hard	難しい
type	Type	種類
unloadPointDifficulty	Unload point difficulty	荷降ろしポイントの難易度
chooseWhenAtDestination	Choose when at destination	目的地で選択する
showAllCargoes	Show all cargoes	全ての貨物を表示
onlyNotDiscovered	Only undiscovered	未発見のみ
saveNotContainsFreightMarket	This save game does not contains freight market jobs. Try an economy reset, sleep and the create another save	このセーブゲームにはフレイトマーケットのジョブは含まれていません。エコノミーリセット（休憩または睡眠)を試し別のセーブを作成して下さい
longTrailer	Long trailers	ダブルまたはトリプルトレーラー
downloadDispatch	Download	ダウンロード
noResults	No results	結果がありません
profilesDisabled	Some profiles are not available for selection: they may be Cloud synced or in error (could not be decrypted). To use the Dispatcher the synchronization must be disabled.	一部のプロファイルは選択できません。Steamクラウドが同期されているかエラーが発生している可能性があります (復号化できませんでした)。ディスパッチャーを使用するには同期を無効にする必要があります。
pendingChanges	You have pending changes. Remember to select "Update Game Save" to finalize your changes.	保留中の変更があります。変更を確定するには必ず[ゲームの保存を更新]を選択して下さい
routeNotReal	Calculated distance is not real because the route was not found in Routing database, locally or remotely.	ローカルまたはリモートのルーティングデータベースでルートが見つからなかったため、計算された距離は実距離ではありません。
teleportAtLocation	Teleport at location	テレポートする場所
remoteRoutes	{0} Remote Routes	{0}リモートルート
whatDoesItMean	What does it mean?	どういう意味ですか？
longTrailerHelpText	If you have a long trailer like a double or triple or a long modded custom trailer, this option repositions the truck directly towards the exit of the company avoiding having to make too complicated maneuvers in reverse.	このオプションはダブルまたはトリプルのような長いトレーラーまたは長く改造されたカスタムトレーラー時はトラックを会社の出口に向かって直接再配置し複雑すぎる操作を行う必要をなくします。
city	City	都市
positionSharing	Position Sharing	位置の共有

Key	English	Japanese
changelog	Changelog	更新履歴
changelogFor	Changelog for v. {0}	更新履歴 v. {0}
channel	Channel	チャンネル
channelInfo	You may change App Updates Channel to join the Public Beta: will receive frequent updates on new or unfinished features that should be tested widely from the Community. To return back to the Public version, select the Public channel and update the app.	アプリ更新チャンネルを変更してベータ版に参加できます。ベータ版ではコミュニティからの幅広いテストが必要な新機能や未完成の機能に関するアップデートを頻繁に受け取ることができます。通常版に戻るには通常チャンネルを選択してアプリを更新してください。
channelOptIn	As Angel Patron, you can opt-in in our special Testers' Channel where you can try in preview the new features, experimental developments and naturally contribute to test the app on a wider scale! You can get back to Live channel whenever you want!	エンジェルパトロンは特別なテストチャンネルに参加して新機能のプレビューや実験的な開発を試すことができ、より大規模なアプリのテストに参加できます。いつでも元に戻ることができます！
checkAgain	Check again	もう一度チェック
checkForUpdates	Check for Updates	アップデート確認
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	アップデートを確認しています。お待ち下さい...
checkingOnlineState	Checking online state..	オンライン状態を確認中..
chooseBrand	Choose a Brand	メーカーを選択
chooseCompanyStyle	Choose between a Realistic Economy Simulation or Based on Miles driven.	現実的な経済シミュレーションか走行マイル数に基づくかを選択します。
chooseCompanyStyle2	Choose the Company style	VTCスタイルを選択して下さい
chooseCompanyStyleHeader	Choose between different Company styles:	さまざまなVTCスタイルから選択して下さい:
chooseGarage	Choose a Garage	ガレージを選ぶ
chooseModel	Choose a Model	モデルを選択
chooseWhenAtDestination	Choose when at destination	目的地で選択する
city	City	都市
claim	Claim	請求
claimToken	Claim API Company Access Token	VTCのAPIアクセストークンをリクエストする
claimedBy	Claimed by {0}	{0} が申請しました
cleanRecordingsAfter	Clean Recordings after	録画を削除する
cleanRecordingsStorageMoreThan	Clean Recordings when is more than	記録が複数ある場合は削除する
cleanUpOldReplaysInfo	Trucky will delete old replays after a certain time. This is useful to save disk space and keep only the most recent replays.	Truckyは一定期間が経過すると古いリプレイを削除します。これはディスク容量を節約し最新のリプレイのみを保存するのに便利です。
cleaningUpOldReplaysDays	Clean up Old Replays after	古いリプレイをクリーンアップ
cleaningUpOldReplaysDaysInfo	Trucky will delete replays older than the specified number of days. Set to 0 to disable this feature.	Truckyは指定した日数より古いリプレイを削除します。この機能を無効にするには0に設定します。
cleaningUpOldReplaysSizeInfo	Trucky will delete replays when the total size is more than the specified value. Set to 0 to disable this feature.	Truckyは合計サイズが指定値を超えるとリプレイを削除します。この機能を無効にするには0に設定してください。
clear	Clear	全て消去
clickHereToEnableTheOverlay	Click here to enable the overlay for {0}	{0}のオーバーレイを有効にするには、ここをクリックして下さい
close	Close	閉じる
closeCompany	Close Company	VTCを閉じる

Loading…

ets2jp

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese

English

Japanese 26 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese

English

Japanese 26 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

chooseWhenAtDestination

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ja.json, string 633