Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Italian @ Trucky Translations Portal: Full Game Info

Zen

Key	English	Italian
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Home directory</b>: Seleziona la cartella dove hai i profili del gioco
removeGamePathsHint	Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed	Clicca sul bottone rosso per rimuovere le directory dei giochi che non hai installato
configurationHelp	Configuration Help	Guida alla configurazione
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	Per muovere, ridimensionare e controllare gli overlay nel gioco, usa <b>CONTROL+TAB</b> per attivare l'Exclusive Mode
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	Abilitare o disabilitare le hotkey è necessario riavviare completamente la app e il gioco
checkForUpdates	Check for Updates	Controlla gli aggiornamenti
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	Controllo aggiornamenti in corso...
noUpdatesAvailable	There are currently no updates available	Non ci sono aggiornamenti disponibili
appUpdates	App Updates	Aggiornamenti applicazione
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	Download Update in corso.. Questo potrebbe richiedere qualche minuto
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Usa finestre "Always on Top"
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Usa finestre "Always on Top"
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Questa opzione può causare problemi di performance quando abilitata
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	Il gioco deve essere eseguito in finestra - potrebbero non funzionare correttamente se a schermo intero
rpmStep	RPM Step	Passo RPM
fullGameInfo	Full Game Info	Game Info Completo
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	La directory "profiles" non contiene profili - Probabilmente stai usando profili syncati con Steam. Cambia il profilo e rimuovi il sync per passare ad un profilo locale.
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	Per configurare come l'overlay mostra le unità come kilometri, miglia, litri o galloni, vai in Impostazioni Profilo > Impostazioni di Localizzazione
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected	Sembra che ci sia qualcosa che blocca l'accesso ad internet o Internet non funziona
invalidHomeDirPathForGame	Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles	Home Directory errata: non esiste o non contiene la directory "profiles"
genericInstallTelemetryError	generic Telemetry install error	Errore generico nell'installazione del Plugin di Telemetria
genericLoginError	Generic Login Error - Please contact Trucky	Errore login generico - Per favore contatta Trucky
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	Il gioco è in esecuzione. Per favore chiudi il gioco prima di procedere alla configurazione
invalidPathForGame	Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game	Installazione del gioco non trovata. Non esiste o non contiene l'eseguibile
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	Trucky non può copiare il Plugin di Telemetria: file bloccato o qualcosa blocca la copia (Antivirus?)
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	Trucky non può creare la directory plugins nell'installazione del gioco (Antivirus?)
helpFirstConfigurationVideo	Need help? Watch the tutorial video	Bisogno di aiuto? Guarda il, video tutorial
inGameWindowsScale	In-Game Windows Scale
inGameWindowsScaleHint	Ideal for 2K and 4K Screens with high DPI zooming
inGameWindowsScaleWarning	Scaling apply only to Dispatcher and In-Game Settings
automaticScreenshotHelpText	Take screenshot automatically when a job has been delivered - Triggers 4.5 seconds after having unloaded the cargo

Key	English	Italian
friendOnline	friend online	amico online
friends	Friends	Amici
friendsOnline	friends online	amici online
friends_only	Friends Only	Solo amici
from	From	da
fromOrTo	From or To	Da oppure A
fromOverwolfSettings	From Overwolf Settings	Dalle impostazioni di Overwolf
fromWOTRGallery	from WOTR Gallery	dalla galleria WOTR
fuel	Fuel	Carburante
fuelConsumed	Fuel Consumed	carburante consumato
fuelCost	Fuel Cost	costo del carburante
fuelUsed	Fuel used	Carburante
fuel_economy	Fuel economy	Media carburante
fuel_used	Fuel used	Carburante usato
fuel_zero	No Fuel consumed	Zero carburante consumato
fullGameInfo	Full Game Info	Game Info Completo
gallery	Gallery	Galleria
gallons	gal	galloni
game	Game	Gioco
gameHomeDirectory	Game Home Directory	Home Directory
gameInfoDescription	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)	Informazioni sul gioco (camion, carburante, velocità e cruise control, informazioni sulla consegna, navigazione)
gameInfoMode	Game Info Window mode	Modalità overlay informazioni gioco
gameInfoVertical	Game Info vertical mode	Impostazioni Game Info verticale
gameInfoWindow	Game Info Window (Bottom Bar and Vertical)	Finestra Info gioco (Barra in basso e verticale)
gameInstallationDirectory	Game Installation Directory	Directory di installazione del gioco
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	Il gioco è in esecuzione. Per favore chiudi il gioco prima di procedere alla configurazione
gameMode	Game Mode	Modalità di gioco
gameModeratorSpotted	Game moderator spotted	Avvistato moderatore
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	Il gioco deve essere eseguito in finestra - potrebbero non funzionare correttamente se a schermo intero
gameNotInstalledOrNotCompatible	Cannot install this build: game not installed or version not compatible	Impossibile installare questa versione: gioco non installato o versione non compatibile

Loading…

admin

New translation

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Italian

English

Italian 18 characters edited Current translation Translated

13 days ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Italian

English

Italian 0 characters edited

13 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

fullGameInfo

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

it.json, string 2026