Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: Calculated distance is not real because the route was not …

Translation

Key routeNotReal

English

French

La distance calculée n'est pas réelle car l'itinéraire n'a pas été trouvé dans la base de données.

Needs editing

Skip

Key	English	French
pickupPointDifficulty	Pickup point difficulty	Difficulté du point de départ
easy	Easy	Facile
medium	Medium	Intermédiaire
hard	Hard	Difficile
type	Type	Type
unloadPointDifficulty	Unload point difficulty	Difficulté du point d'arrivée
chooseWhenAtDestination	Choose when at destination	Choisir une fois arrivé à destination
showAllCargoes	Show all cargoes	Montrer toutes les livraisons
onlyNotDiscovered	Only undiscovered	Seulement les non-découvertes
saveNotContainsFreightMarket	This save game does not contains freight market jobs. Try an economy reset, sleep and the create another save	Cette sauvegarde ne contient pas d'offre de fret. Essayez de réinitialiser l'économie, de faire une coupure et de créer une autre sauvegarde
longTrailer	Long trailers	Remorques longues
downloadDispatch	Download	Télécharger
noResults	No results	Aucun résultat
profilesDisabled	Some profiles are not available for selection: they may be Cloud synced or in error (could not be decrypted). To use the Dispatcher the synchronization must be disabled.	Certains profils ne peuvent pas être sélectionnés : ils peuvent être synchronisés avec le cloud ou en erreur (ne peuvent pas être décryptés). Pour utiliser le Dispatcheur, la synchronisation avec le cloud doit être désactivée.
pendingChanges	You have pending changes. Remember to select "Update Game Save" to finalize your changes.	Vous avez des changements en attente. Pensez à cliquer sur « Mettre à jour la sauvegarde du jeu » pour finaliser vos changements.
routeNotReal	Calculated distance is not real because the route was not found in Routing database, locally or remotely.	La distance calculée n'est pas réelle car l'itinéraire n'a pas été trouvé dans la base de données.
teleportAtLocation	Teleport at location	Se téléporter à l'endroit sélectionné
remoteRoutes	{0} Remote Routes	{0} itinéraires
whatDoesItMean	What does it mean?	Qu'est-ce que cela signifie ?
longTrailerHelpText	If you have a long trailer like a double or triple or a long modded custom trailer, this option repositions the truck directly towards the exit of the company avoiding having to make too complicated maneuvers in reverse.	Si vous avez une remorque longue comme une double, une triple ou une remorque moddée, cette option repositionne le camion directement en direction de la sortie de l'entreprise, ce qui évite d'avoir à faire des manœuvres trop compliquées.
city	City	Ville
positionSharing	Position Sharing	Partage de position
teleport	Teleport	Se téléporter
resetTripCounterAtGameExit	Reset Trip Counter at game exit	Réinitialiser la distance parcourue à la fermeture du jeu
resetTripCounterNow	Reset Trip Counter now	Réinitialiser la distance parcourue maintenant
tripCounterResetted	Trip Counter resetted	Distance parcourue réinitialisée
settingsUpdated	Settings updated	Paramètres mis à jour
showTripCounter	Show Trip Counter	Afficher la distance parcourue
gameplaySettings	Gameplay settings	Paramètres de jeu
generalSettings	General settings	Paramètres généraux
radioAndVolumes	Radio and Volumes	Radio et volume

Key	English	French
roleColor	Role Color	Couleur du rôle
roleNoPoints	Role	Rôle
roleSalary	Role Salary	Salaire du rôle
roleSalaryDesc	This value will be added to the Base Member Salary	Cette valeur va être ajouté au salaire de base
roleSaved	Role Saved	Rôle sauvegardé
roles	Roles	Rôles
rolesManagement	Role Management	Gestion des rôles
roundCompanyLogo	Apply Corner Radius to Company Logo	Appliquer un rayon d'angle au logo de l'entreprise
roundUserAvatar	Apply Border Radius to your Avatar	Appliquer un rayon de bordure à votre avatar
route	Route	Itinéraire
routeAboutTitle	About this app	À propos de l’application
routeCompleted	Route Completed	Itinéraire terminé
routeEditor	Route Editor	Éditeur d'itinéraire
routeHomeTitle	Trucky Companion App	Trucky Companion App
routeMeetupsTitle	Meetups	Rencontres
routeNotReal	Calculated distance is not real because the route was not found in Routing database, locally or remotely.	La distance calculée n'est pas réelle car l'itinéraire n'a pas été trouvé dans la base de données.
routeRulesTitle	TruckersMP Rules	Règlement de TruckersMP
routeServersTitle	TruckersMP Servers	Serveurs TruckersMP
routeSettingsTitle	Settings	Paramètres
routeSummary	Route Summary	Résumé de l'itinéraire
routes	routes	trajets
rpm	RPM	tr/min
rpmStep	RPM Step	Étape de régime moteur
rules	Rules	Règlement
running	Running	En Fonction
salaries	Salaries	Salaires
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	Une bonne entreprise devrait récompenser ses chauffeurs avec un salaire. Dans Trucky, le paiement des salaires est uniquement destiné aux jeux de rôle purs
salaryDescription	The Salary will be paid weekly for each member in your Company. You can pay an additional value for each role	Ce salaire va être payé hebdomadairement à chaque membre de votre entreprise. Vous pouvez pour chaque rôle, augmenter le salaire
salaryType	Salary Type	Type de salaire
save	Save	Sauvegarder

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French

English

French 98 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

routeNotReal

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.json, string 642