Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: The company ownership will be transferred to the new member …

Translation

Key transferOwnershipDisclaimer

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
jobTrackingCompleted	Job Completed and submited to the VTC Hub	Job terminé et soumis au VTC Hub
jobTrackingStartedOffline	Job Tracking started in offline mode	Job Tracking démarré en mode hors ligne
jobTrackingCompletedOffline	Job Completed	Job terminé
jobTrackingDuplicated	Found duplicated job. Job Tracking not started	Job en double trouvé. Le suivi des tâches n’a pas démarré
mainWindow	Main Window (Top Bar)	Fenêtre principale (barre supérieure)
showServersMainWindow	Show Servers	Afficher les serveurs
showFriendsOnlineMainWindow	Show Friends Online	Afficher les amis en ligne
showCurrentMpServerMainWindow	Show Current MP Server	Afficher le serveur MP actuel
gameInfoWindow	Game Info Window (Bottom Bar and Vertical)	Fenêtre d’informations sur le jeu (barre inférieure et verticale)
showDesktopWindowOnStartup	Show Desktop Window at Startup	Afficher la fenêtre au démarrage
readAll	Read all	Lire tout
transferOwnership	Transfer Ownership	Transfert de propriété
transferOwnershipConfirmation	Are you sure to transfer ownership to another member? This action cannot be undone.	Êtes-vous sûr de transférer la propriété à un autre membre? Cette action ne peut pas être annulée.
selectNewOner	Select a new Owner	Sélectionnez un nouveau propriétaire
yourNewRole	Your new Role	Votre nouveau rôle
transferOwnershipDisclaimer	The company ownership will be transferred to the new member you will choose. You will be unassigned as owner and will remain in the company with the new role.	La propriété de l’entreprise sera transférée au nouveau membre que vous choisirez. Vous ne serez plus affecté en tant que propriétaire et resterez dans l’entreprise avec le nouveau rôle.
unlock	Unlock	déverrouiller
areYouSureChangeThisField	Are you sure to change this field?	Êtes-vous sûre de changer ce champ?
afterChangeThisFieldYouMustRestartTruckyAndTheGame	After changed this field you must restart Trucky and the game, if running	Après avoir modifié ce champ, vous devez redémarrer Trucky et le jeu, si vous êtes en cours d’exécution
telemetryWsPort	Telemetry Server Port	Port du serveur de télémétrie
localWebServerPort	Local Webserver Port	Port du serveur Web local
telemetrySettings	Telemetry Settings	Paramètres de télémétrie
disableJobTrackingSession	Disable Job Tracking for this Session	Désactiver le suivi des tâches pour cette session
appChannel	App Channel	Canal d’application
channelOptIn	As Angel Patron, you can opt-in in our special Testers' Channel where you can try in preview the new features, experimental developments and naturally contribute to test the app on a wider scale! You can get back to Live channel whenever you want!	En tant qu’Angel Patreon, vous pouvez vous inscrire à notre chaîne spéciale Testers' Channel où vous pouvez essayer en avant-première les nouvelles fonctionnalités, les développements expérimentaux et contribuer naturellement à tester l’application à plus grande échelle! Vous pouvez revenir à la chaîne Live quand vous le souhaitez!
fix	Fix	Réparer
refuel	Refuel	Refaire le plein
truckFixed	Truck Fixed!	Truck réparé !
truckRefueled	Truck Refueled	Truck ravitaillé en carburant
allTrucksFixed	All Trucks Fixed	Tous les trucks sont réparé
allTrucksRefueled	All Trucks Refueled	Tous les Trucks son ravitalliés en carburant

Key	English	French
trafficModerate	Moderate traffic	Embouteillage modéré
trafficQueue	Stuck in a queue	Bloqué dans un embouteillage
trafficReportEnabled	Traffic reports enabled	Alertes trafic activées
trafficReportsDisabled	Traffic reports disabled	Alertes trafic désactivées
traffic_reports	Traffic reports	Alertes trafic
trailer	Trailer	Remorque
trailerDefinition	Trailer definition	Type de remorque
trailerFixed	Trailer Fixed!	Remorque Réparé !
trailerRequired	Trailer required	Remorque requise
trailerShared	Trailer Shared Unique ID	ID Unique de partage
trailerVariant	Trailer variant	Modèle de remorque
trailers	Trailers	Remorques
trailersDamage	Trailer(s) Damage	Remorque(s)
transferOwnership	Transfer Ownership	Transfert de propriété
transferOwnershipConfirmation	Are you sure to transfer ownership to another member? This action cannot be undone.	Êtes-vous sûr de transférer la propriété à un autre membre? Cette action ne peut pas être annulée.
transferOwnershipDisclaimer	The company ownership will be transferred to the new member you will choose. You will be unassigned as owner and will remain in the company with the new role.	La propriété de l’entreprise sera transférée au nouveau membre que vous choisirez. Vous ne serez plus affecté en tant que propriétaire et resterez dans l’entreprise avec le nouveau rôle.
transportSource	Starting location for ferry and train	Point de départ pour ferry et train
transportTarget	Destination location for ferry and train	Point d'arrivée pour ferry et train
transportType	Transport Type	Type de transport
transport_system	Public Transport System	Système de transport public
transport_used	Transport	Transport
tripCounter	Trip Counter	Distance parcourue
tripCounterResetted	Trip Counter resetted	Distance parcourue réinitialisée
truck	Truck	Camion
truckBrand	Truck Brand	Marque du camion
truckFixed	Truck Fixed!	Truck réparé !
truckLover	{0} lover	Amoureux {0}
truckName	Truck Model Name	Modèle du camion
truckRefueled	Truck Refueled	Truck ravitaillé en carburant
truckShared	Truck Shared Unique ID:	ID Unique de partage:

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French

English

French 186 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

transferOwnershipDisclaimer

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.json, string 1526