Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: A good company should reward its drivers with a Salary. …

Translation

Key salariesExplain

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
configureYourBanner	Configure your Banner	Configurez votre bannière
sp	Singleplayer	Solo
truckersmp	TruckersMP	TruckersMP
vehicleNeedMaintenance	The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign a Mechanic to perform the maintenance.	Le véhicule {0} a besoin d'entretien. Veuillez demander aux gestionnaires d'affecter un mécanicien pour effectuer la maintenance.
vehicleUnderMaintenance	The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}	Le véhicule {0} est en maintenance mais sera à nouveau disponible après {1}
enableSpeedBeep	Max Speed Alert	Vitesse maximale : {0}
tolerance	Tolerance	Tolérance
maxSpeedLabel	Max Speed	Vitesse maximale : {0}
speedSoundAlert	Speed Sound Alert	Alerte de vitesse
wipersKey	Wipers Keybind	Essuie-glaces
wipersKeyInfoText	With Auto Wipers, your Truck Wipers will switch to first position (to use with Rain Sensor available since 1.45 game version)	Avec Auto Essuie-glaces, vos Camion Essuie-glaces passeront en première position (à utiliser avec Rain Sensor disponible depuis la version 1.45 du jeu)
enableAutoWipers	Set Wipers on first position automatically	Réglez automatiquement les essuie-glaces sur la première position
enableAutoWipersInfoText	This is the key you should usually hit to enable wipers based on your game settings.	C’est la touche que vous devez généralement appuyer pour activer les essuie-glaces en fonction de vos paramètres de jeu.
simulateSalaries	Simulate Salaries	Simuler les salaires
simulateSalariesDisclaimer	Salaries are calculated based on the settings you choose and based on previous 7 days from now (for Percentage on Revenue and Reward per KM salary types). The amount calculated now could be not the same calculated on next Monday.	Les salaires sont calculés en fonction des paramètres que vous choisissez et en fonction des 7 jours précédents à partir de maintenant (pour les types de salaire Pourcentage sur le revenu et Récompense par KM). Le montant calculé maintenant pourrait ne pas être le même que celui calculé lundi prochain.
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	Une bonne entreprise devrait récompenser ses chauffeurs avec un salaire. Dans Trucky, le paiement des salaires est uniquement destiné aux jeux de rôle purs
resetCompany	Fresh Start!	Nouveau départ!
resetCompanyDisclaimer	Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company	Réinitialisez les données de votre entreprise : travaux, véhicules, garages, mécaniques, solde seront supprimés ! Les emplois de membre ne seront pas supprimés, seulement plus associés à cette société
resetCompanyConfirm	Are you sure to reset your Company? This is the last call!	Êtes-vous sûr de réinitialiser votre entreprise? C’est le dernier appel!
operationCompleted	Operation Completed!	Opération terminée!
base	Base Reward	Récompense de base
distanceBonus	Distance Bonus	Bonus de distance
proficiencyBonus	Proficiency Bonus	Prime de compétence
fragilityBonus	Fragility Bonus	Bonus de fragilité
valueableBonus	Valueable Bonus	Bonus de valeur
overweightBonus	Overweight Bonus	Bonus de marchandise lourde
heavyBonus	Heavy Bonus	Bonus lourd
adrBonus	ADR Bonus	Bonus ADR
marketChange	Market Change	Évolution du marché
realMilesExplain	Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS	Distance réel: max 100 kmh (62 mph) pour ETS2 ou 130 kmh (80 mph) pour ATS
raceMilesExplain	Race Stats: over Real Stats	Statistiques de course: sur les statistiques réelles

Key	English	French
routeCompleted	Route Completed	Itinéraire terminé
routeEditor	Route Editor	Éditeur d'itinéraire
routeHomeTitle	Trucky Companion App	Trucky Companion App
routeMeetupsTitle	Meetups	Rencontres
routeNotReal	Calculated distance is not real because the route was not found in Routing database, locally or remotely.	La distance calculée n'est pas réelle car l'itinéraire n'a pas été trouvé dans la base de données.
routeRulesTitle	TruckersMP Rules	Règlement de TruckersMP
routeServersTitle	TruckersMP Servers	Serveurs TruckersMP
routeSettingsTitle	Settings	Paramètres
routeSummary	Route Summary	Résumé de l'itinéraire
routes	routes	trajets
rpm	RPM	tr/min
rpmStep	RPM Step
rules	Rules	Règlement
running	Running	En Fonction
salaries	Salaries	Salaires
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	Une bonne entreprise devrait récompenser ses chauffeurs avec un salaire. Dans Trucky, le paiement des salaires est uniquement destiné aux jeux de rôle purs
salaryDescription	The Salary will be paid weekly for each member in your Company. You can pay an additional value for each role	Ce salaire va être payé hebdomadairement à chaque membre de votre entreprise. Vous pouvez pour chaque rôle, augmenter le salaire
salaryType	Salary Type	Type de salaire
save	Save	Sauvegarder
saveEdit	Dispatcher	Dispatcheur
saveEditConditions	Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b>	L'édition de sauvegarde (Save Edit) peut être dangereuse ; elle peut endommager vos sauvegardes et faire crasher votre jeu.<br />Avec chaque écriture, votre sauvegarde est accompagnée d'un "game.sii.backup". L'usage par exemple de remorques illégales peut mal tourner.<br />Quand vous importez un ID unique depuis le cloud, vous devez être sûr d'avoir les DLC ou mods necéssaires pour le faire fonctionner.<br /><b>En continuant, vos acceptez ces conditions.</b>
saveEditIncompleteForm	Please fill all form data	Merci de remplir tous les champs
saveNotContainsFreightMarket	This save game does not contains freight market jobs. Try an economy reset, sleep and the create another save	Cette sauvegarde ne contient pas d'offre de fret. Essayez de réinitialiser l'économie, de faire une coupure et de créer une autre sauvegarde
saves	Saves	Sauvegardes
scandinavianMile	mil (Scandinavian Mile)	mil (mile scandinave)
screenshotAtJobDelivered	Job Summary	Résumé de la mission
screenshotDone	Screenshot done!	Capture d'écran effectuée !
screenshotsFolder	Screenshots Folder	Dossier captures d'écran
scsCommunityEvent	SCS Community Event	Événement de la communauté SCS
scsCommunityEventProgress	SCS Community Event progress	Progression de l'événement de la communauté SCS

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French

English

French 155 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

salariesExplain

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.json, string 1478