Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Filipino @ Trucky Translations Portal: Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will …

Translation

Key resetCompanyDisclaimer

English

Filipino

Needs editing

Skip

Key	English	Filipino
truckersmp	TruckersMP	Mga TruckerMP
vehicleNeedMaintenance	The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign a Mechanic to perform the maintenance.	Ang sasakyang {0} ay nangangailangan ng pagpapanatili. Mangyaring hilingin sa mga Tagapamahala na magtalaga ng isang Mekaniko na magsagawa ng pagpapanatili.
vehicleUnderMaintenance	The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}	Ang sasakyang {0} ay nasa ilalim ng maintenance ngunit magiging available muli pagkatapos ng {1}
enableSpeedBeep	Max Speed Alert	Max na Bilis ng Alerto
tolerance	Tolerance	Pagpaparaya
maxSpeedLabel	Max Speed	Pinakamabilis
speedSoundAlert	Speed Sound Alert	Bilis ng Tunog Alert
wipersKey	Wipers Keybind	Wipers Keybind
wipersKeyInfoText	With Auto Wipers, your Truck Wipers will switch to first position (to use with Rain Sensor available since 1.45 game version)	Sa Mga Auto Wiper, lilipat ang iyong Truck Wiper sa unang posisyon (para magamit sa Rain Sensor na available simula noong 1.45 na bersyon ng laro)
enableAutoWipers	Set Wipers on first position automatically	Awtomatikong itakda ang mga Wiper sa unang posisyon
enableAutoWipersInfoText	This is the key you should usually hit to enable wipers based on your game settings.	Ito ang susi na karaniwan mong dapat pindutin upang paganahin ang mga wiper batay sa iyong mga setting ng laro.
simulateSalaries	Simulate Salaries	Gayahin ang mga suweldo
simulateSalariesDisclaimer	Salaries are calculated based on the settings you choose and based on previous 7 days from now (for Percentage on Revenue and Reward per KM salary types). The amount calculated now could be not the same calculated on next Monday.	Ang mga suweldo ay kinakalkula batay sa mga setting na iyong pinili at batay sa nakaraang 7 araw mula ngayon (para sa Porsiyento sa Kita at Gantimpala sa bawat KM na mga uri ng suweldo). Ang halagang nakalkula ngayon ay maaaring hindi pareho ang kinakalkula sa susunod na Lunes.
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	Dapat gantimpalaan ng isang mahusay na kumpanya ang mga driver nito ng suweldo. Sa Trucky, ang Salary Payout ay para lamang sa purong role playing
resetCompany	Fresh Start!	Bagong simula!
resetCompanyDisclaimer	Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company	I-reset ang data ng iyong kumpanya: matatanggal ang mga trabaho, sasakyan, garahe, mekaniko, balanse! Ang mga trabaho ng miyembro ay hindi matatanggal, hindi na lang nauugnay sa Kumpanya na ito
resetCompanyConfirm	Are you sure to reset your Company? This is the last call!	Sigurado ka bang ire-reset ang iyong Kumpanya? Ito na ang huling tawag!
operationCompleted	Operation Completed!	Tapos na ang operasyon!
base	Base Reward	Base Gantimpala
distanceBonus	Distance Bonus	Distansya na Bonus
proficiencyBonus	Proficiency Bonus	Bonus sa Kahusayan
fragilityBonus	Fragility Bonus	Fragility Bonus
valueableBonus	Valueable Bonus	Mahalagang Bonus
overweightBonus	Overweight Bonus	Bonus na sobra sa timbang
heavyBonus	Heavy Bonus	Mabigat na Bonus
adrBonus	ADR Bonus	ADR Bonus
marketChange	Market Change	Pagbabago ng Market
realMilesExplain	Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS	Real Miles: max 100 kmh (62 mph) sa ETS2 o 130 kmh (80 mph) sa ATS
raceMilesExplain	Race Stats: over Real Stats	Race Miles: higit sa Real Miles
invalidMilesExplain	Invalid: over 180 kmh (112 mph), not considered in Miles Leaderboards	Di-wasto: mahigit 180 kmh (112 mph), hindi isinasaalang-alang sa Miles Leaderboards
otherCostsTip	Fines (when enabled) and Transports (ferries, train)	Mga multa (kapag naka-enable) at Transports (ferry, tren)

Key	English	Filipino
replay_outputformat	Output Format
replay_repair	Truck Repair
replay_replaymode	Replay Mode
replay_speeding	Speeding Above 100
replay_teleport	On Teleport
replay_toll	Toll Paid
replaysAndScreenshots	Replays and screenshots	Mga replay at mga screenshot
report	Report Job	Iulat ang Trabaho
reportedBy	Reported by {0} {1}	Ni-report ni {0} {1}
requestLoan	Request a Loan	Request a Loan
requested	Requested	Hiniling
requirements	Requirements	Mga kinakailangan
resetAccountConfirmation	Are you sure to reset your account? You will lost any progress, level, points and all your jobs will be deleted	Are you sure to reset your account? You will lost any progress, level, points and all your jobs will be deleted
resetCompany	Fresh Start!	Bagong simula!
resetCompanyConfirm	Are you sure to reset your Company? This is the last call!	Sigurado ka bang ire-reset ang iyong Kumpanya? Ito na ang huling tawag!
resetCompanyDisclaimer	Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company	I-reset ang data ng iyong kumpanya: matatanggal ang mga trabaho, sasakyan, garahe, mekaniko, balanse! Ang mga trabaho ng miyembro ay hindi matatanggal, hindi na lang nauugnay sa Kumpanya na ito
resetCompletion	Reset Completion
resetCompletionWarning	This action will wipe all reached results for this Achievement. THIS ACTION IS IRREVERSIBLE. Proceed?
resetDamage	Reset Damage
resetGameInfoWindow	Reset GameInfo Window Position	I-reset ang Posisyon ng GameInfo Window
resetMainWindow	Reset Main Window Position	I-reset ang Posisyon ng Pangunahing Window
resetOdometer	Reset Odometer
resetProfile	Reset Profile	Reset Profile
resetProfileInfo	All jobs associated to your profile will be deleted, including jobs associated also to Companies. THIS ACTION IS IRREVERSIBLE!
resetToDefaults	Reset to Default	I-reset sa Default
resetTripCounterAtGameExit	Reset Trip Counter at game exit	I-reset ang Counter ng Trip sa paglabas ng laro
resetTripCounterNow	Reset Trip Counter now	I-reset ang Trip Counter ngayon
resetUnfixableDamage	Reset Unfixable Damage
resolution	Resolution	Resolusyon
restRequired	You are tired!	Ikaw ay pagod!

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Filipino

English

Filipino 193 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key

resetCompanyDisclaimer

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fil.json, string 1480