Trucky

Trucky for Windows, Web, Mobile app

Estonian

The translation has come to an end.

Translation status

2,359	Strings		80%	Browse Translate
10,440	Words		78%	Browse Translate

Strings status

2,359		All strings — 10,440 words	Browse Translate Zen
1,909		Translated strings — 8,236 words	Browse Translate Zen
450		Unfinished strings — 2,204 words	Browse Translate Zen
449		Untranslated strings — 2,185 words	Browse Translate Zen
1		Strings marked for edit — 19 words	Browse Translate Zen
450		Unfinished strings without suggestions — 2,204 words	Browse Translate Zen
914		Strings with any failing checks — 4,922 words	Browse Translate Zen
914		Translated strings with any failing checks — 4,922 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with dismissed checks — 18 words	Browse Translate Zen
913		Failing check: Unchanged translation — 4,921 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Reused translation — 1 word	Browse Translate Zen

Overview

Project website	truckyapp.com
Project maintainers	tancsicsgergely hendrikjonker dowmeister ChrisK1406
Translation license	Proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `et.json`
Last change	Sept. 28, 2025, 1:29 p.m.
Last author	Weblate Admin

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,359		10,440		63,139
Translated	80%	1,909	78%	8,236	78%	49,497
Needs editing	1%	1	1%	19	1%	102
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	38%	914	47%	4,922	46%	29,429
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	449	20%	2,185	21%	13,540

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

10,387

Hosted words

2,356

Hosted strings

81%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+81%

—

Contributors

+100%

admin New string added Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Estonian	English Delete all pending actions Estonian 0 characters edited Current translation an hour ago
admin New string added Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Estonian	English Read this guide to understand how to fix sync issues and avoid them in the future. Estonian 0 characters edited Current translation an hour ago
admin New string added Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Estonian	English You have unsynced jobs. Reasons can be vary: you were offline, Trucky had issues connecting to the Internet, the internet connection was unstable, you have experienced performance issues preventing Trucky to sync properly. Estonian 0 characters edited Current translation an hour ago
admin Source string changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Estonian	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected. Usually a full Trucky reinstall should fix this issue. 5 days ago
admin New string added Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Estonian	English Are you sure you want to change the company slug? This will change the URL of your company page and all the links you have shared. Estonian 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
admin New string added Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Estonian	English Slug Estonian 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
admin New string added Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Estonian	English Address Estonian 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
ChrisK1406 Source string changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Estonian	A Garage is the place where your company will store your fleet. Every new Garage has 3 vehicle ~~places and 5 trailers~~ places. a month ago
admin New string added Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Estonian	English By accepting this invite, you will become a member of {0}. Estonian 0 characters edited Current translation 2 months ago
admin New string added Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Estonian	English Accept and Join the Company Estonian 0 characters edited Current translation 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,359	File in original format as translated in the repository	JSON file
2,359	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
450	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-02 AND state:<=needs-editing`	Add