Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish @ Trucky Translations Portal: Full Game Info

Zen

Key	English	Spanish
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Directorio de inicio del juego</b>: selecciona la carpeta donde se encuentra el archivo game.log.txt o la carpeta de perfiles
removeGamePathsHint	Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed	Haz clic en el botón rojo para eliminar las rutas de instalación del juego y del directorio de inicio si no tienes el juego instalado
configurationHelp	Configuration Help	Ayuda para la configuración
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	Para mover, cambiar el tamaño y controlar las superposiciones del juego, utiliza <b>CONTROL+TAB</b> para entrar en el modo exclusivo
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	La activación o desactivación de las teclas de acceso rápido requiere un reinicio completo de la aplicación para que surta efecto
checkForUpdates	Check for Updates	Comprobar si hay una actualización disponible
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	Buscando actualizaciones. Espera, por favor...
noUpdatesAvailable	There are currently no updates available	Actualmente no hay ninguna actualización disponible
appUpdates	App Updates	Actualizaciones de la aplicación
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	Descargando actualización... Espera, por favor. Esto podría tardar unos segundos, dependiendo del estado de tu conexión
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Utilizar Windows como "Siempre encima"
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Los juegos se ejecutan en Proton
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Esta opción puede causar problemas de rendimiento si se activa
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	El juego debe ser en ventana - no funciona correctamente a pantalla completa
rpmStep	RPM Step	Paso de RPM
fullGameInfo	Full Game Info	Información completa del juego
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	El directorio de perfiles no contiene perfiles - Probablemente estás usando perfiles sincronizados con Steam Cloud. Cambia tu perfil a local eliminando la sincronización con Steam Cloud.
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	Puedes configurar la forma en que la superposición muestra las unidades del juego, como kilómetros, millas, litros o galones, en Configuración de la cuenta > Configuración de localización
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration
invalidPathForGame	Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game
invalidHomeDirPathForGame	Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)
genericInstallTelemetryError	generic Telemetry install error	Error de instalación de telemetría genérica
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected
genericLoginError	Generic Login Error - Please contact Trucky
helpFirstConfigurationVideo	Need help? Watch the tutorial video	¿Necesitas ayuda? Mira el vídeo tutorial
inGameWindowsScale	In-Game Windows Scale
inGameWindowsScaleHint	Ideal for 2K and 4K Screens with high DPI zooming	Ideal para pantallas de 1440p (2K) y 2160 (4K) con zoom PPP alto
inGameWindowsScaleWarning	Scaling apply only to Dispatcher and In-Game Settings	La configuración de escala solo se aplica a Trucky Dispatcher y a la configuración del juego de Trucky
automaticScreenshotHelpText	Take screenshot automatically when a job has been delivered - Triggers 4.5 seconds after having unloaded the cargo	Deje que la aplicación tome una captura de pantalla automáticamente cuando se complete una entrega - Se activa 4,5 segundos después de haber descargado la carga

Key	English	Spanish
friendOnline	friend online	amigo conectado
friends	Friends	Amigos
friendsOnline	friends online	amigos conectados
friends_only	Friends Only	Amigos solo
from	From	De
fromOrTo	From or To	Desde o Hasta
fromOverwolfSettings	From Overwolf Settings	De los ajustes de Overwolf
fromWOTRGallery	from WOTR Gallery	De la galería de WOTR
fuel	Fuel	Combustible
fuelConsumed	Fuel Consumed	Combustible consumido
fuelCost	Fuel Cost	Costes de combustible
fuelUsed	Fuel used	Combustible usado
fuel_economy	Fuel economy	Economía de combustible
fuel_used	Fuel used	Combustible usado
fuel_zero	No Fuel consumed	No se consume combustible
fullGameInfo	Full Game Info	Información completa del juego
gallery	Gallery	Galería
gallons	gal	gal
game	Game	Juego
gameHomeDirectory	Game Home Directory	Directorio de juegos
gameInfoDescription	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)	Ventana de información del juego (camión, combustible, velocidad y limitador de velocidad, información de entrega, navegación)
gameInfoMode	Game Info Window mode	Información de Juego en modo Ventana
gameInfoVertical	Game Info vertical mode	Modo vertical de información del juego
gameInfoWindow	Game Info Window (Bottom Bar and Vertical)	Ventana de información del juego (barra inferior y vertical)
gameInstallationDirectory	Game Installation Directory	Directorio de instalación del juego
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration
gameMode	Game Mode	Modo de Juego
gameModeratorSpotted	Game moderator spotted	Moderador avistado
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	El juego debe ser en ventana - no funciona correctamente a pantalla completa
gameNotInstalledOrNotCompatible	Cannot install this build: game not installed or version not compatible	No se puede instalar esta compilación: el juego no está instalado o la versión no es compatible

Loading…

kblackwolfk

New translation

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish

English

Spanish 30 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish

English

Spanish 0 characters edited

5 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

fullGameInfo

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

es.json, string 2025