Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish @ Trucky Translations Portal: Paste here the token if the redirect doesn't work

Zen

Key	English	Spanish
afterChangeThisFieldYouMustRestartTruckyAndTheGame	After changed this field you must restart Trucky and the game, if running	Después de cambiar este campo debe reiniciar Trucky y el juego, si se está ejecutando
telemetryWsPort	Telemetry Server Port	Puerto del servidor de telemetría
localWebServerPort	Local Webserver Port	Puerto del servidor web local
telemetrySettings	Telemetry Settings	Ajustes de telemetría
disableJobTrackingSession	Disable Job Tracking for this Session	Desactivar el seguimiento de entregas para esta sesión
appChannel	App Channel	Canal de App
channelOptIn	As Angel Patron, you can opt-in in our special Testers' Channel where you can try in preview the new features, experimental developments and naturally contribute to test the app on a wider scale! You can get back to Live channel whenever you want!	Como Angel Patron, puedes participar en nuestro canal especial de probadores, donde podrás probar en primicia las nuevas funciones, los desarrollos experimentales y, naturalmente, contribuir a probar la aplicación a mayor escala. ¡Puedes volver al canal en directo siempre que quieras!
fix	Fix	Arreglar
refuel	Refuel	Repostar
truckFixed	Truck Fixed!	¡Camión arreglado!
truckRefueled	Truck Refueled	Camión repostado
allTrucksFixed	All Trucks Fixed	Todos los camiones arreglados
allTrucksRefueled	All Trucks Refueled	Todos los camiones repostados
trailerFixed	Trailer Fixed!	¡Remolque arreglado!
allTrailersFixed	All Trailers Fixed	Todos los remolques arreglados
tokenInputPlaceholder	Paste here the token if the redirect doesn't work	Pega aquí el token si la redirección no funciona
applyToken	Apply Token	Aplicar Token
pasteToken	Paste Token	Pegar Token
avg	Average	Promedio
longestJobTime	Longest Job (Time)	Entrega más duradera (Tiempo)
avgJobTime	Average Job (Time)	Entrega promedio (Tiempo)
longedJobDistance	Longest Job (Distance)	Entrega más larga (Distancia)
averageJobDistance	Average Job Distance	Distancia media de las entregas
preferred_vehicle	Preferred Vehicle	Vehículo preferido
parkingType	Parking Type	Tipo de estacionamiento
auto	Auto	Automático
manual	Manual	Manual
cargoLoad	Cargo Load	Carga
damageOnJobs	Damage on Jobs	Daños en las entregas
damageLess5	Damage <= 5%	Daño <= 5%
damageMore5	Damage > 5	Daño > 5

Key	English	Spanish
tip_lines_manager_4	Valid stops are Bus Stations and Service Stations, depending on the route	Las paradas válidas son estaciones de autobuses y estaciones de servicio, según la ruta
tip_lines_manager_5	Every trip is logged in your logbook	Cada viaje se guarda en su libro de registros
tip_subscriptions_0	The Subscription quantity is intended for single server: if you need a server for ETS2 and another for ATS, you may subscribe for 2 quantity	La cantidad de Suscripción está destinada a un solo servidor: si necesita un servidor para ETS2 y otro para ATS, puede suscribirse por 2 cantidades
tip_subscriptions_1	The Subscription will be autorenewed at next due date	La suscripción se renovará automáticamente en la próxima fecha de vencimiento
tip_subscriptions_2	You can cancel the Subscription when you want, before the due date, servers created will be still working until the Subscription validity date	Puedes cancelar la Suscripción cuando quieras, antes de la fecha de vencimiento, los servidores creados seguirán funcionando hasta la fecha de validez de la Suscripción
tip_subscriptions_3	After canceled a Subscription, you can resume it before the next billing date otherwise it will be intended as expired and will be deactivated	Después de cancelar una Suscripción, puede reanudarla antes de la próxima fecha de facturación; de lo contrario, se considerará caducada y se desactivará
tip_subscriptions_4	When a Subscription is deactivated, all Servers associated will be immediately destroyed	Cuando se desactiva una Suscripción, todos los Servidores asociados serán destruidos inmediatamente
tipsAndTricks	Tips & Tricks	Consejos y Trucos
tires	Tires	Neumáticos
title	Title	Titulo
tmpCompanyOwner	Do you have a Company registered on TruckersMP? You can import your Company from TruckersMP, including Members and Roles defined on the TruckersMP VTC system.	¿Tienes una compañía registrada en TruckersMP? Puedes importarla desde TruckersMP, incluyendo miembros y roles definidos en el sistema VTC de TruckersMP.
tmpOnlineID	Multiplayer Online ID	ID en multijugador online
to	To	A
today	Today	Hoy
toggle	Start or close the app	Iniciar o cerrar la aplicación
tokenInputPlaceholder	Paste here the token if the redirect doesn't work	Pega aquí el token si la redirección no funciona
tolerance	Tolerance	Tolerancia
tollgateFormat	Displayed text after paying at a tollgate	Texto mostrado después de pagar en un peaje
tollgate_paid	Tollgate	Peaje
tons	t	t
tools	Tools	Herramientas
topCenter	Top center	Arriba al centro
topLeft	Top left	Arriba a la izquierda
topRight	Top right	Arriba a la derecha
totDistance	Total Distance	Distancia total
totEarned	Total Earned	Total ganado
totMass	Total Mass	Masa total
total	Total	Total
totalDamage	Total Damage	Daño total
totalDamagePoints	Total damage points (1 pt = 1%)	Puntos de daño total (1 punto = 1%)

Loading…

vandersort

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish

English

Spanish 30 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish

English

Spanish 49 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tokenInputPlaceholder

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

es.json, string 1544