Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish @ Trucky Translations Portal: To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to …

Translation

Key controlTabHint

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
generateOtpInfo	If the button above doesn't work, navigate with your browser on https://hub.truckyapp.com/otp	Si el botón anterior no funciona, navega con tu navegador en https://hub.truckyapp.com/otp
noAccount	Don't have an account? Register here	¿No tiene una cuenta? Regístrese aquí
licensePlateSize	License Plate size	Tamaño de la matrícula
switchToHorizontalMode	Switch to Horizontal Mode	Cambiar a modo horizontal
switchToVerticalMode	Switch to Vertical Mode	Cambiar a modo vertical
checkAgain	Check again	Comprobar de nuevo
routeEditor	Route Editor	Editor de rutas
cannotStartPublicTransportJobInProgress	Cannot start a new Public Transport job because you have a game job in progress	No se puede iniciar una nueva tarea de transporte público porque hay una tarea de juego en curso
freeRoaming	Free Roaming	Circulación libre
takeAnotherRoute	Take another Route	Tome otra ruta
routeCompleted	Route Completed	Ruta completada
selectGameDirectoryHint	<b>Game Installation Directory</b>: Select the folder where the game is installed not where the executable is located. Example: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator	<b>Directorio de instalación del juego</b>: Selecciona la carpeta donde está instalado el juego no donde está el ejecutable. Ejemplo: C:Archivos de programa (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Directorio de inicio del juego</b>: selecciona la carpeta donde se encuentra el archivo game.log.txt o la carpeta de perfiles
removeGamePathsHint	Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed	Haz clic en el botón rojo para eliminar las rutas de instalación del juego y del directorio de inicio si no tienes el juego instalado
configurationHelp	Configuration Help	Ayuda para la configuración
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	Para mover, cambiar el tamaño y controlar las superposiciones del juego, utiliza <b>CONTROL+TAB</b> para entrar en el modo exclusivo
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	La activación o desactivación de las teclas de acceso rápido requiere un reinicio completo de la aplicación para que surta efecto
checkForUpdates	Check for Updates	Comprobar si hay una actualización disponible
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	Buscando actualizaciones. Espera, por favor...
noUpdatesAvailable	There are currently no updates available	Actualmente no hay ninguna actualización disponible
appUpdates	App Updates	Actualizaciones de la aplicación
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	Descargando actualización... Espera, por favor. Esto podría tardar unos segundos, dependiendo del estado de tu conexión
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Utilizar Windows como "Siempre encima"
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Los juegos se ejecutan en Proton
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Esta opción puede causar problemas de rendimiento si se activa
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	El juego debe ser en ventana - no funciona correctamente a pantalla completa
rpmStep	RPM Step	Paso de RPM
fullGameInfo	Full Game Info	Información completa del juego
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	El directorio de perfiles no contiene perfiles - Probablemente estás usando perfiles sincronizados con Steam Cloud. Cambia tu perfil a local eliminando la sincronización con Steam Cloud.
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	Puedes configurar la forma en que la superposición muestra las unidades del juego, como kilómetros, millas, litros o galones, en Configuración de la cuenta > Configuración de localización
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration

Key	English	Spanish
congested	congested	congestionado
connectPatreonLink	Are you a Subscriber but Premium Features are not enabled? Click here and discover how to link your Steam Account	¿Es usted un Suscriptor pero las Funciones Premium no están habilitadas? Haz clic aquí y descubre cómo vincular tu cuenta de Steam
connectWithPatreon	Connect with Patreon	Conectar con Patreon
connected	Connected	Conectado
connectedAs	Connected as	Conectado como
connectedWithPatreon	Your Steam Profile has been connected with Patreon!	¡Tu perfil de Steam se ha conectado con Patreon!
considerCargoDamage	Consider cargo damage	Considerar el daño de la carga
considerPreferredRouteLength	Consider Preferred Route Length to filter destination cities	Considerar la longitud de ruta preferida para filtrar las ciudades de destino
considerTrailerDamage	Consider trailer damage	Considerar el daño del remolque
contact	Contact	Contacto
contactEmail	Contact E-Mail	Email de Contacto
content	Content	Content
continueToPayment	Continue to Payment	Continuar al pago
continueWithSteam	Continue with Steam	Continuar con Steam
controlTabHelp	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB	Para controlar las ventanas, interactuar con ellas, arrastrar y cambiar el tamaño, presione CONTROL+TAB
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	Para mover, cambiar el tamaño y controlar las superposiciones del juego, utiliza <b>CONTROL+TAB</b> para entrar en el modo exclusivo
controlTabToMoveOverlay	CONTROL+TAB to move overlay	CONTROL + TAB para mover la superposición
copy	Copy	Copiar
copyCurrentProfile	Copy Current Profile	Copiar perfil actual
couldTakeSomeTime	This could take some time depending on how many members there are in your VTC.	Esto puede tardar un rato dependiendo en la cantidad de miembros en tu VTC.
country	Country	País
country2DigitsCode	Country (2 Digits Code, e.g. IT, FR, DE, US)	País (código de 2 dígitos, por ejemplo, IT, FR, DE, US)
cover	Cover	Cubierta
crash	Accident with another Vehicle	Accidente con otro Vehículo
createANewCompany	Create a New Company	Crear una nueva compañía
createANewServer	Create a new Server	Crear un nuevo servidor
createAnAccount	Create an Account	Crear una cuenta
createAnAccountOnTruckyMods	Create an account on TruckyMods.io - Part of Trucky	Crear una cuenta en TruckyMods.io - Parte de Trucky
createEvent	Create new event	Crear nuevo evento
createEventOrConvoy	Create new event or convoy	Crear nuevo evento o convoy