Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish @ Trucky Translations Portal: Checking for updates, please wait...

Zen

Key	English	Spanish
switchToHorizontalMode	Switch to Horizontal Mode	Cambiar a modo horizontal
switchToVerticalMode	Switch to Vertical Mode	Cambiar a modo vertical
checkAgain	Check again	Comprobar de nuevo
routeEditor	Route Editor	Editor de rutas
cannotStartPublicTransportJobInProgress	Cannot start a new Public Transport job because you have a game job in progress	No se puede iniciar una nueva tarea de transporte público porque hay una tarea de juego en curso
freeRoaming	Free Roaming	Circulación libre
takeAnotherRoute	Take another Route	Tome otra ruta
routeCompleted	Route Completed	Ruta completada
selectGameDirectoryHint	<b>Game Installation Directory</b>: Select the folder where the game is installed not where the executable is located. Example: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator	<b>Directorio de instalación del juego</b>: Selecciona la carpeta donde está instalado el juego no donde está el ejecutable. Ejemplo: C:Archivos de programa (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Directorio de inicio del juego</b>: selecciona la carpeta donde se encuentra el archivo game.log.txt o la carpeta de perfiles
removeGamePathsHint	Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed	Haz clic en el botón rojo para eliminar las rutas de instalación del juego y del directorio de inicio si no tienes el juego instalado
configurationHelp	Configuration Help	Ayuda para la configuración
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	Para mover, cambiar el tamaño y controlar las superposiciones del juego, utiliza <b>CONTROL+TAB</b> para entrar en el modo exclusivo
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	La activación o desactivación de las teclas de acceso rápido requiere un reinicio completo de la aplicación para que surta efecto
checkForUpdates	Check for Updates	Comprobar si hay una actualización disponible
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	Buscando actualizaciones. Espera, por favor...
noUpdatesAvailable	There are currently no updates available	Actualmente no hay ninguna actualización disponible
appUpdates	App Updates	Actualizaciones de la aplicación
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	Descargando actualización... Espera, por favor. Esto podría tardar unos segundos, dependiendo del estado de tu conexión
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Utilizar Windows como "Siempre encima"
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Los juegos se ejecutan en Proton
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Esta opción puede causar problemas de rendimiento si se activa
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	El juego debe ser en ventana - no funciona correctamente a pantalla completa
rpmStep	RPM Step	Paso de RPM
fullGameInfo	Full Game Info	Información completa del juego
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	El directorio de perfiles no contiene perfiles - Probablemente estás usando perfiles sincronizados con Steam Cloud. Cambia tu perfil a local eliminando la sincronización con Steam Cloud.
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	Puedes configurar la forma en que la superposición muestra las unidades del juego, como kilómetros, millas, litros o galones, en Configuración de la cuenta > Configuración de localización
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration
invalidPathForGame	Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game
invalidHomeDirPathForGame	Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)

Key	English	Spanish
cargoProperties	Cargo Properties	Propiedades de la Carga
cargo_market	Cargo market	Mercado de cargas
carsForPlayersDisabled	Cars disabled	Coches deshabilitados
carsForPlayersEnabled	Cars enabled	Coches habilitados
category	Category	Categoría
change	Change	Cambiar
changeAvatar	Change Avatar	Cambiar avatar
changeNickname	Change Nickname	Cambiar apodo
changeVTRPCAppsWarning	You can change the VTRPC application IDs to match your Discord apps and customize your VTRPC game name and images. If you don't know what this means, don't change them.	Puede cambiar los ID de la aplicación VTRPC para que coincidan con sus aplicaciones Discord y personalizar el nombre y las imágenes de su juego VTRPC. Si no sabe lo que esto significa, no los cambie.
changedVideoCaptureSettings	You have changed Capture settings while Video Capture was on. Restart Video Capture now?	Ha cambiado la configuración de la Captura mientras la Captura de Vídeo estaba activada. ¿Reiniciar ahora la Captura de Vídeo?
changelog	Changelog	Registro de cambios
changelogFor	Changelog for v. {0}	Registro de cambios para v. {0}
channelOptIn	As Angel Patron, you can opt-in in our special Testers' Channel where you can try in preview the new features, experimental developments and naturally contribute to test the app on a wider scale! You can get back to Live channel whenever you want!	Como Angel Patron, puedes participar en nuestro canal especial de probadores, donde podrás probar en primicia las nuevas funciones, los desarrollos experimentales y, naturalmente, contribuir a probar la aplicación a mayor escala. ¡Puedes volver al canal en directo siempre que quieras!
checkAgain	Check again	Comprobar de nuevo
checkForUpdates	Check for Updates	Comprobar si hay una actualización disponible
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	Buscando actualizaciones. Espera, por favor...
checkingOnlineState	Checking online state..	Revisando estado en linea..
chooseBrand	Choose a Brand	Elige una marca
chooseCompanyStyle	Choose between a Realistic Economy Simulation or Based on Miles driven.	Escoge entre una simulación realista de la economía o basada en millas conducidas.
chooseCompanyStyle2	Choose the Company style	Elige el estilo de Empresa
chooseCompanyStyleHeader	Choose between different Company styles:	Elija entre diferentes estilos de Empresa:
chooseGarage	Choose a Garage	Elija un Garaje
chooseModel	Choose a Model	Elige un modelo
chooseWhenAtDestination	Choose when at destination	Escoja cuando en la destinación
city	City	Ciudad
claim	Claim	Reclamar
claimToken	Claim API Company Access Token	Reclamar el token de acceso a la empresa de la API
claimedBy	Claimed by {0}	Reclamado por {0}
clear	Clear	Borrar
clickHereToEnableTheOverlay	Click here to enable the overlay for {0}	Haz click aqui para activar la overlay para {0}

Loading…

kblackwolfk Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish	English Checking for updates, please wait... Spanish 3 characters edited Current translation Translated Buscando actualizaciones. Espera, por favor... 6 months ago
skyepoelsma New translation Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish	English Checking for updates, please wait... Spanish 43 characters edited Translated Buscando actualizaciones. Espera, por favor 6 months ago
skyepoelsma Suggestion added Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish	English Checking for updates, please wait... Spanish 46 characters edited Current translation Buscando actualizaciones. Espera, por favor... 6 months ago
admin New string added Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish	English Checking for updates, please wait... Spanish 0 characters edited 7 months ago