Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — German @ Trucky Translations Portal: Review message is not mandatory but can be helpful to …

Translation

Key ratingDescriptionNote

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
playersSearchingForOtherPlayersSingular	There is {0} player searching for company	{0} Spieler sucht Begleitung
playersSearchingForOtherPlayersPlural	There are {0} players searching for company	{0} Spieler suchen nach einer Firma
someoneLikedMyMessage	Someone liked my message	Jemand mag meine Nachricht
someoneRepliedToMyMessage	Someone replied to my message	Jemand antwortete auf meine Nachricht
noPlayerAnnouncements	There are no players looking for other players at the moment	Niemand sucht derzeit nach anderen Spielern
deleteAnnouncementConfirmation	Are you sure to delete your message?	Bist du dir sicher, dass du deine Nachricht löschen möchtest?
yes	Yes	Ja
no	No	Nein
noReviews	No reviews	Keine Bewertungen
reviewsNumberSingular	{0} review	{0} Bewertung
reviewsNumberPlural	{0} reviews	{0} Bewertungen
ratingScreenTitle	Review for {0}	Bewertung für {0}
insertAReviewMessage	Insert a review message	Eine Bewertung einfügen
sendReview	Send review	Bewertung senden
mustChooseARating	You must choose a rating	Sie müssen eine Bewertung wählen
ratingDescriptionNote	Review message is not mandatory but can be helpful to describe better your rating for this player. Please write it in English.	Ein Bewertungstext ist nicht zwingend erforderlich, kann aber hilfreich sein, um Ihre Bewertung für diesen Spieler besser zu beschreiben. Bitte auf Englisch schreiben.
ratingAlreadySentByCurrentUser	You have already sent a review for this user	Sie haben bereits eine Bewertung für diesen Benutzer gesendet.
sendRatingSuccess	Thank you! Review sent successfully	Danke! Bewertung erfolgreich versendet
reviews	Reviews	Bewertungen
myReviews	My reviews	Meine Bewertungen
deleteReviewConfirmation	Are you sure to delete this review?	Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Bewertung löschen möchten?
rateThisPlayer	Rate this player	Bewerte diesen Spieler
someoneRateMyProfile	Someone rated my profile	Jemand hat mein Profil bewertet
thankYouForYourAlert	Alert sent! Thank you!	Meldung gesendet! Danke!
trafficModerate	Moderate traffic	Mäßiger Verkehr
trafficQueue	Stuck in a queue	Sie stecken in einer Warteschlange
accident	Accident	Unfall
gameModeratorSpotted	Game moderator spotted	Moderator entdeckt
materialLight	Light theme	Helles Design
materialDark	Dark theme	Dunkles Design
discoverAllWeeklyRoutes	Discover all routes	Entdecke alle Routen

Key	English	German
raceMiles	Race Stats	Rennstatistik
raceMilesExplain	Race Stats: over Real Stats	Rennstatistik: Schneller als die Reale Statistik
race_miles	Race Miles	Rennstatistik
radio	Radio	Radio
radioAndVolumes	Radio and Volumes	Radio und Lautstärken
radioControlsHelp	You can control radio streaming using multimedia buttons on your keyboard. Play, Next and Previous are supported. Start the streaming with the dedicated hotkey. Increase or decrease the radio volume with hotkeys.	Das Radiostreaming kann mit den Multimediaknöpfen auf der Tastatur gesteuert werden. Dabei werden nächster und vorheriger Sender unterstützt. Starte den Stream mit dem dazugehörigen Tastaturbefehl. Erhöhe und verringere die Lautstärke mit Tastaturbefehlen.
radioIsOff	Radio is off	Das Radio ist aus
radioStreaming	Radio streaming	Radio Streaming
radioVolume	Radio Volume	Radiolautstärke
radio_control	Radio Control	Radiosteuerung
randomMechanicsHint	From here you can hire a new Mechanic. Each Mechanich have a precise set of skills and can take care of a specific maintenance type. Furthermore, they have a speed which means a decrease of 5% for each speed point in maintenance time	Von hier aus kannst du einen neuen Mechaniker einstellen. Jeder Mechaniker hat eine bestimmte Anzahl von Fähigkeiten und kann eine bestimmte Art von Wartung durchführen. Darüber hinaus haben sie eine Geschwindigkeit, die eine Verringerung von 5% für jeden Geschwindigkeitspunkt in der Wartungszeit bedeutet
rate	Rate {0}%	Rate {0}%
rateThisPlayer	Rate this player	Bewerte diesen Spieler
rating	Rating	Bewertung
ratingAlreadySentByCurrentUser	You have already sent a review for this user	Sie haben bereits eine Bewertung für diesen Benutzer gesendet.
ratingDescriptionNote	Review message is not mandatory but can be helpful to describe better your rating for this player. Please write it in English.	Ein Bewertungstext ist nicht zwingend erforderlich, kann aber hilfreich sein, um Ihre Bewertung für diesen Spieler besser zu beschreiben. Bitte auf Englisch schreiben.
ratingScreenTitle	Review for {0}	Bewertung für {0}
readAll	Read all	Alles lesen
readMore	Read More	Mehr Information
ready	Ready	Fertig
readyToBeProvisioned	Your Server is ready to be provisioned. Launch Provisioning now?	Ihr Server kann bereitgestellt werden. Bereitstellung jetzt starten?
real	Real	Real
realLife	Real Life	Reale Uhrzeit
realLifeArrivalTime	Real Life Arrival Time	Ankunftszeit im wirklichen Leben
realLifeReaminingTime	Real Life Remaining Time	Verbleibende Zeit im wirklichen Leben
realMiles	Real Stats	Reale Statistik
realMilesExplain	Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS	Reale Statistik: Max. 100 kmh (62 mph) im ETS2 oder 130 kmh (80 mph) iM ATS
realName	Real Name:	Realname:
real_distance	Job length	Auftragslänge
realistic	Realistic Style	Realistischer Stil

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — German

English

German 167 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ratingDescriptionNote

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

de.json, string 292