Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — German @ Trucky Translations Portal: Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will …

Translation

Key resetCompanyDisclaimer

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
truckersmp	TruckersMP	TruckersMP
vehicleNeedMaintenance	The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign a Mechanic to perform the maintenance.	Der Lkw {0} benötigt eine Wartung. Bitten Sie ein Team-Mitglied Ihrer Spedition, einen Mechaniker mit der Wartung zu beauftragen.
vehicleUnderMaintenance	The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}	Der Lkw {0} wird aktuell gewartet und ist ab {1} wieder fahrbereit.
enableSpeedBeep	Max Speed Alert	Höchstgeschwindigkeitswarnung
tolerance	Tolerance	Toleranz
maxSpeedLabel	Max Speed	Max. Geschwindigkeit
speedSoundAlert	Speed Sound Alert	Warnung Geschwindigkeitsüberschreitung
wipersKey	Wipers Keybind	Tastenbelegung Scheibenwischer
wipersKeyInfoText	With Auto Wipers, your Truck Wipers will switch to first position (to use with Rain Sensor available since 1.45 game version)	Mit den automatischen Scheibenwischern werden die Scheibenwischer des Lkw in die erste Position geschaltet (zur Verwendung mit dem Regensensor, der seid Version 1.45 verfügbar ist)
enableAutoWipers	Set Wipers on first position automatically	Scheibenwischer automatisch auf die erste Position stellen
enableAutoWipersInfoText	This is the key you should usually hit to enable wipers based on your game settings.	Die Taste, die du normalerweise drückst, um die Scheibenwischer gemäß deiner Spieleinstellungen zu aktivieren.
simulateSalaries	Simulate Salaries	Gehälter simulieren
simulateSalariesDisclaimer	Salaries are calculated based on the settings you choose and based on previous 7 days from now (for Percentage on Revenue and Reward per KM salary types). The amount calculated now could be not the same calculated on next Monday.	Die Gehälter werden auf der Grundlage der von dir gewählten Einstellungen und auf der Grundlage der letzten 7 Tage ab jetzt berechnet (für die Gehaltsarten Prozentsatz am Umsatz und Belohnung pro KM). Der jetzt berechnete Betrag kann nicht derselbe sein, der am nächsten Montag berechnet wird.
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	Ein gutes Unternehmen sollte seine Fahrer mit einem Gehalt belohnen. Bei Trucky ist die Gehaltsauszahlung nur für reine Rollenspiele gedacht.
resetCompany	Fresh Start!	Neustart
resetCompanyDisclaimer	Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company	Setze die Unternehmensdaten zurück: Aufträge, Fahrzeuge, Garagen, Mechaniker, Bilanz werden gelöscht! Die Aufträge der Mitglieder werden nicht gelöscht, sie sind nur nicht mehr mit diesem Unternehmen verbunden.
resetCompanyConfirm	Are you sure to reset your Company? This is the last call!	Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Unternehmen zurücksetzen wollen? Dies ist die letzte Abfrage!
operationCompleted	Operation Completed!	Aufgabe abgeschlossen!
base	Base Reward	Grundvergütung
distanceBonus	Distance Bonus	Distanz Bonus
proficiencyBonus	Proficiency Bonus	Fähigkeiten Bonus
fragilityBonus	Fragility Bonus	Zerbrechlichkeitsbonus
valueableBonus	Valueable Bonus	Bonus für Hochwertige Fracht
overweightBonus	Overweight Bonus	Schwertransport Bonus
heavyBonus	Heavy Bonus	Spezialtransport Bonus
adrBonus	ADR Bonus	ADR (Gefahrstoff) Bonus
marketChange	Market Change	Marktveränderung
realMilesExplain	Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS	Reale Statistik: Max. 100 kmh (62 mph) im ETS2 oder 130 kmh (80 mph) iM ATS
raceMilesExplain	Race Stats: over Real Stats	Rennstatistik: Schneller als die Reale Statistik
invalidMilesExplain	Invalid: over 180 kmh (112 mph), not considered in Miles Leaderboards	Ungültig. Über 180 kmh (112 mph). Wird nicht in der Statistik berücksichtigt.
otherCostsTip	Fines (when enabled) and Transports (ferries, train)	Strafen (wenn aktiviert) und Transport (Fähre, Zug)

Key	English	German
replay_outputformat	Output Format
replay_repair	Truck Repair
replay_replaymode	Replay Mode
replay_speeding	Speeding Above 100
replay_teleport	On Teleport
replay_toll	Toll Paid
replaysAndScreenshots	Replays and screenshots	Wiederholungen und Bildschirmfotos
report	Report Job	Auftrag melden
reportedBy	Reported by {0} {1}	Gemeldet von {0} {1}
requestLoan	Request a Loan	Darlehen beantragen
requested	Requested	Angefragt
requirements	Requirements	Anforderungen
resetAccountConfirmation	Are you sure to reset your account? You will lost any progress, level, points and all your jobs will be deleted	Bist du sicher, dass du dein Profil zurücksetzen möchtest? Dein Level, deine erreichten Punkte sowie deine gefahrenen Aufträge werden gelöscht.
resetCompany	Fresh Start!	Neustart
resetCompanyConfirm	Are you sure to reset your Company? This is the last call!	Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Unternehmen zurücksetzen wollen? Dies ist die letzte Abfrage!
resetCompanyDisclaimer	Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company	Setze die Unternehmensdaten zurück: Aufträge, Fahrzeuge, Garagen, Mechaniker, Bilanz werden gelöscht! Die Aufträge der Mitglieder werden nicht gelöscht, sie sind nur nicht mehr mit diesem Unternehmen verbunden.
resetCompletion	Reset Completion	Abschluss zurücksetzen
resetCompletionWarning	This action will wipe all reached results for this Achievement. THIS ACTION IS IRREVERSIBLE. Proceed?	Diese Aktion löscht alle erreichten Ergebnisse für diese Errungenschaft. DIESE AKTION IST UNWIDERRUFBAR. Fortfahren?
resetDamage	Reset Damage	Schaden zurücksetzen
resetGameInfoWindow	Reset GameInfo Window Position	Setze Position des Spielinfofensters zurück
resetMainWindow	Reset Main Window Position	Setze Position des Hauptfensters zurück
resetOdometer	Reset Odometer	Kilometerzähler zurücksetzen
resetProfile	Reset Profile	Profil zurücksetzen
resetProfileInfo	All jobs associated to your profile will be deleted, including jobs associated also to Companies. THIS ACTION IS IRREVERSIBLE!	Alle mit Ihrem Profil verknüpften Stellen werden gelöscht, einschließlich der Stellen, die auch mit Unternehmen verknüpft sind. DIESE AKTION IST UNUMKEHRBAR!
resetToDefaults	Reset to Default	Auf Standardeinstellungen zurücksetzen
resetTripCounterAtGameExit	Reset Trip Counter at game exit	Kilometerzähler nach Spielende zurücksetzen
resetTripCounterNow	Reset Trip Counter now	Kilometerzähler jetzt zurücksetzen
resetUnfixableDamage	Reset Unfixable Damage	Nicht behebbaren Schaden zurücksetzen
resolution	Resolution	Auflösung
restRequired	You are tired!	Du bist müde!