Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — German @ Trucky Translations Portal: You can duplicate and share with your friends Trucks and …

Translation

Key tip_dispatcher_3

English

German

Du kannst die Konfiguration von deinem Lkw und Auflieger duplizieren und mit deinen Freunden teilen.

Needs editing

Skip

Key	English	German
cantSwitchTruckBecauseAssigned	Cannot switch to this Truck because is assigned to a Driver	Kann nicht zu diesem LKW wechseln, da er einem Fahrer zugewiesen ist
cantSwitchTrailerBecauseAssigned	Cannot switch to this Trailer because is assigned to a Driver	Kann nicht zu diesem Auflieger wechseln, da er einem Fahrer zugewiesen ist
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	Beispiel: Der Parameter -homedir ist „D:\Games“, hier wird „D:\Games\<Spielname>“ eingestellt. Verwenden Sie diese Einstellung, wenn Sie ein anderes Home-Verzeichnis für Ihre Spieldaten verwenden. Ändern Sie sie nicht, wenn Sie nicht genau wissen, was das bedeutet. Trucky erkennt das benutzerdefinierte Home-Verzeichnis jetzt automatisch, aber diese Einstellung muss verwendet werden, wenn Sie den Dispatcher bei geschlossenem Spiel verwenden möchten.
removeAdsAdnGetExtra	Remove Ads and get extra features	Entfernen Sie Werbung und erhalten Sie zusätzliche Funktionen
goPremium	GO PREMIUM	Werde jetzt PREMIUM Mitglied
captureMic	Capture Microphone	Aufnahmemikrofon
captureMicVolume	Microphone Volume	Mikrofonlautstärke
captureGameVolume	System Sound Volume	Spiellautstärke
tipsAndTricks	Tips & Tricks	Tipps & Tricks
tip_achievements_0	Weekly Achievements reset on Monday UTC 00:00	Wöchentliche Erfolge werden am Montag UTC 00:00 zurückgesetzt
tip_achievements_1	Completing each achievement give extra points	Das Abschließen jeder Errungenschaft gibt einen Extrapunkt
tip_achievements_2	Achievements upon are valid for each delivery	Leistungen gelten für jeden Auftrag
tip_achievements_3	Cities and Brands change every week	Städte und Marken ändern sich jede Woche
tip_dispatcher_0	Don't use Cloud synced profiles	Verwenden Sie keine Cloud-synchronisierten Profile
tip_dispatcher_1	You can share a job list with your friends using the Unique ID	Sie können eine Auftragsliste mit Ihren Freunden teilen, indem Sie die eindeutige ID verwenden
tip_dispatcher_3	You can duplicate and share with your friends Trucks and Trailers configuration	Du kannst die Konfiguration von deinem Lkw und Auflieger duplizieren und mit deinen Freunden teilen.
tip_dispatcher_4	Open the Dispatcher in-game with ALT+D	Öffne den Dispatcher im Spiel mit ALT+D
tip_dispatcher_5	For TruckersMP, use the Dispatcher only in-game and after connected to a server	Verwenden Sie für TruckersMP den Dispatcher nur im Spiel und nachdem Sie mit einem Server verbunden sind
tip_dispatcher_8	You can't find the cargo you want in the 'Cargo' list, this means that the game isn't generating any loads for that cargo	Sie können die gewünschte Fracht nicht in der „Fracht“-Liste finden, das bedeutet, dass das Spiel keine Fracht für diese Fracht generiert
tip_dispatcher_9	If the weight of the cargo is 0, the game is not able to fit the selected cargo in your trailer	Wenn das Gewicht der Ladung 0 ist, kann das Spiel die ausgewählte Ladung nicht in Ihren Anhänger packen
tip_dispatcher_10	If the job added caused an economy reset and you have been teleported to your base garage, you are adding a job that is not permitted or is not spawn-able	Wenn der hinzugefügte Job einen Economy-Reset verursacht hat und Sie in Ihre Basisgarage teleportiert wurden, fügen Sie einen Job hinzu, der nicht erlaubt oder nicht spawnbar ist
tip_leaderboards_0	The month starts on 1st day of the current month	Der Monat startet am 1. Tag des Monats.
tip_leaderboards_1	Week is considered Monday-Sunday	Die Woche geht von Montag bis Sonntag.
tip_leaderboards_2	The only way to acquire points is to drive on job	Der primäre Weg, um Punkte zu sammeln ist das Fahren mit Aufträgen
tip_lines_manager_0	This feature simulates Bus trips with actual stops and passenger transport	Diese Funktion simuliert Bus-Fahrten mit aktuellen Halten und Fahrgast-Transport
tip_lines_manager_1	Select the map and a route	Wähle die Karte und Linie aus
tip_lines_manager_2	You can drive the route in normal direction or opposite direction	Du kannst eine Linie in die normale oder entgegengesetzte Richtung fahren.
tip_lines_manager_3	You have to put GPS points by yourself	Du musst GPS Punkte selber setzen
tip_lines_manager_4	Valid stops are Bus Stations and Service Stations, depending on the route	Gültige Haltestellen sind je nach Linie Busbahnhöfe und Tankstellen
tip_lines_manager_5	Every trip is logged in your logbook	Jede Fahrt ist in deinem Logbuch dokumentiert
waitingForGameData	Waiting for Game Data	Auf Spieldaten warten

Key	English	German
thisServerSupportPromods	This server supports Promods	Dieser Server unterstützt die Promods Erweiterung
thisSettingsCanBeChangedOnlyInGame	This setting can be changed only when in-game.	Diese Einstellung kann nur geändert werden, wenn das Spiel läuft.
thisWidgetWorksOnlyOnMp	This widget works only while playing on TruckersMP	Dieses Widget funktioniert nur mit TruckersMP
tier	Tier	Stufe
time	Time	Zeit
timeFormat	Time format	Zeitformat
timeTaken	Time Taken	Verbrauchte Zeit
timezones	Timezones	Zeitzonen
tip_achievements_0	Weekly Achievements reset on Monday UTC 00:00	Wöchentliche Erfolge werden am Montag UTC 00:00 zurückgesetzt
tip_achievements_1	Completing each achievement give extra points	Das Abschließen jeder Errungenschaft gibt einen Extrapunkt
tip_achievements_2	Achievements upon are valid for each delivery	Leistungen gelten für jeden Auftrag
tip_achievements_3	Cities and Brands change every week	Städte und Marken ändern sich jede Woche
tip_dispatcher_0	Don't use Cloud synced profiles	Verwenden Sie keine Cloud-synchronisierten Profile
tip_dispatcher_1	You can share a job list with your friends using the Unique ID	Sie können eine Auftragsliste mit Ihren Freunden teilen, indem Sie die eindeutige ID verwenden
tip_dispatcher_10	If the job added caused an economy reset and you have been teleported to your base garage, you are adding a job that is not permitted or is not spawn-able	Wenn der hinzugefügte Job einen Economy-Reset verursacht hat und Sie in Ihre Basisgarage teleportiert wurden, fügen Sie einen Job hinzu, der nicht erlaubt oder nicht spawnbar ist
tip_dispatcher_3	You can duplicate and share with your friends Trucks and Trailers configuration	Du kannst die Konfiguration von deinem Lkw und Auflieger duplizieren und mit deinen Freunden teilen.
tip_dispatcher_4	Open the Dispatcher in-game with ALT+D	Öffne den Dispatcher im Spiel mit ALT+D
tip_dispatcher_5	For TruckersMP, use the Dispatcher only in-game and after connected to a server	Verwenden Sie für TruckersMP den Dispatcher nur im Spiel und nachdem Sie mit einem Server verbunden sind
tip_dispatcher_8	You can't find the cargo you want in the 'Cargo' list, this means that the game isn't generating any loads for that cargo	Sie können die gewünschte Fracht nicht in der „Fracht“-Liste finden, das bedeutet, dass das Spiel keine Fracht für diese Fracht generiert
tip_dispatcher_9	If the weight of the cargo is 0, the game is not able to fit the selected cargo in your trailer	Wenn das Gewicht der Ladung 0 ist, kann das Spiel die ausgewählte Ladung nicht in Ihren Anhänger packen
tip_enterprise_fleet-garages_0	Each garage starts with 3 vehicle slots	Jede Garage beginnt mit 3 Fahrzeugplätzen
tip_enterprise_fleet-garages_1	Add slots by upgrading your garages	Füge Stellplätze hinzu, um die Garage aufzurüsten
tip_enterprise_fleet-garages_2	Each upgrade will increase the price per slot	Jedes Upgrade erhöht den Preis pro Stellplatz
tip_enterprise_fleet-vehicles_0	Buy an American and European truck for your members if they play both ATS & ETS2	Kaufen Sie einen amerikanischen und einen europäischen Lkw für Ihre Mitglieder, wenn sie sowohl ATS als auch ETS2 spielen
tip_enterprise_fleet-vehicles_1	Assign each member a personal truck, so they won't have to keep renting	Weisen Sie jedem Mitglied einen persönlichen LKW zu, um Mietkosten zu sparen.
tip_enterprise_fleet-vehicles_2	To assign and check the maintenance on your trucks, check the truck detail page "ℹ️"	Um die Wartung Ihrer LKWs zuzuweisen und zu überprüfen, besuchen Sie die LKW-Detailseite "ℹ️"
tip_enterprise_jobs_0	Detailed job information can be found by clicking on "ℹ️"	Detaillierte Stelleninformationen finden Sie mit einem Klick auf "ℹ️"
tip_enterprise_market_0	The Global Market changes every day	Der Globale Markt wechselt jeden Tag
tip_enterprise_market_1	Prices are valid for all VTCs and applied to stock cargo types	Die Preise gelten für alle VTCs und gelten für Lagerladungstypen
tip_enterprise_market_2	Each cargo can increase or decrease its value based on demand and supply	Jede Fracht kann ihren Wert je nach Nachfrage und Angebot erhöhen oder verringern

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — German

English

German 100 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tip_dispatcher_3

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

de.json, string 1011

Translation

Things to check

Mismatched full stop 1

Glossary

String information

Key

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched full stop `1`