Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — German @ Trucky Translations Portal: You can choose to override default job cancelation penalty but …

Translation

Key jobCancelationPenaltyInfo

English

German

Sie können die Standardstrafe für die Stornierung von Aufträgen überschreibend ändern. Sie darf jedoch nicht weniger als 12.000 T¢ betragen.

Needs editing

Skip

Key	English	German
badge_jobs	Most Jobs Count	Die meisten Jobs zählen
badge_cargo_mass	Most Transported	Meist transportiert
requestLoan	Request a Loan	Darlehen beantragen
areYouSureToRequestALoan	Are you sure to request a Loan?	Sind Sie sicher, dass Sie ein Darlehen beantragen wollen?
loan	Loan	Darlehen
loan_instalment	Loan Instalment	Darlehensrate
loanInfo	Your company can request a maximum of 2,000,000 in total Loan value. The Instalment is paid daily.	Ihr Unternehmen kann ein Darlehen in Höhe von maximal 2.000.000 beantragen. Die Ratenzahlung erfolgt täglich.
currentLoans	Current Loans	Aktuelle Darlehen
repay	Repay	zurückzahlen
remainingDays	Remaining: {0} T¢	Verbleibend: {0} T¢
dailyInstalment	Daily Instalment Value: {0} T¢	Täglicher Ratenzahlungswert: {0} T¢
endsAt	Ends at {0}	Endet bei {0}
duration	Duration	Dauer
rate	Rate {0}%	Rate {0}%
jobCancelationPenalty	Job Cancelation Penalty	Strafe für Auftragsstornierung
jobCancelationPenaltyInfo	You can choose to override default job cancelation penalty but can't be less than 12.000 T¢	Sie können die Standardstrafe für die Stornierung von Aufträgen überschreibend ändern. Sie darf jedoch nicht weniger als 12.000 T¢ betragen.
cancelationPenalty	Cancelation Penalty	Stornogebühr
enableInsurance	Enable Insurance	Versicherung einschalten
newsFeed	News Feed	News-Feed
title	Title	Titel
summary	Summary	Zusammenfassung
content	Content	Inhalt
publishedAt	Published at	Veröffentlicht am
pinned	Pinned	Angeheftet
membersOnly	Members only	Nur für Mitglieder
add	Add	Hinzufügen
onlyPinned	Only Pinned	Nur Angeheftete
areYouSure	Are you sure?	Sind Sie sicher?
posted	Posted by {0} on {1}	Geschrieben von {0} am {1}
startNewThread	Start new Thread	Neuen Beitrag verfassen
newThread	New Thread	Neuer Beitrag

Key	English	German
invalidHomeDirPathForATS	Home Directory for ATS is wrong: does not exists or does not contains profiles	Heimatverzeichnis für ATS ist falsch: existiert oder beinhaltet nicht die Profile
invalidHomeDirPathForETS2	Home Directory for ETS2 is wrong: does not exists or does not contains profiles	Heimatverzeichnis für ETS2 ist falsch: existiert oder beinhaltet nicht die Profile
invalidHomeDirPathForGame	Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles	Das Home-Verzeichnis ist falsch: Es existiert nicht oder enthält keine Profile
invalidHotkeyOnlyLettersPermitted	Invalid Hotkey: only letters permitted	Ungültiger Hotkey: nur Buchstaben erlaubt
invalidJob	Invalid job: missing data.	Fehlerhafter Job: fehlende Daten
invalidMilesExplain	Invalid: over 180 kmh (112 mph), not considered in Miles Leaderboards	Ungültig. Über 180 kmh (112 mph). Wird nicht in der Statistik berücksichtigt.
invalidPathForATS	Game Directory for ATS is wrong: does not exists or contains the game	Spielverzeichnis für ATS ist falsch: existiert nicht oder beinhaltet nicht das Spiel
invalidPathForETS2	Game Directory for ETS2 is wrong: does not exists or contains the game	Spiel Verzeichnis für ETS2 ist falsch: existiert nicht oder beinhaltet nicht das Spiel
invalidPathForGame	Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game	Der Installationspfad des Spiels ist falsch. Existiert nicht oder enthält das Spiel nicht
issuedBy	Issued by {0} on {1}	Ausgestellt durch {0} auf {1}
issuedBy2	Issued by	Inkraft gesetzt von
italian	Italiano	Italienisch
job	Current Job	Aktueller Auftrag
jobAddedFromCloud	Delivery added from cloud	Lieferung von der Cloud hinzugefügt
jobCancelationPenalty	Job Cancelation Penalty	Strafe für Auftragsstornierung
jobCancelationPenaltyInfo	You can choose to override default job cancelation penalty but can't be less than 12.000 T¢	Sie können die Standardstrafe für die Stornierung von Aufträgen überschreibend ändern. Sie darf jedoch nicht weniger als 12.000 T¢ betragen.
jobCanceled	Job Canceled!	Auftrag abgebrochen!
jobCanceledFormat	Displayed text after cancelling a job	Angezeigter Text nach dem Abbruch des Auftrags
jobCompleted	Job Completed and Saved!	Auftrag abgeschlossen und gespeichert!
jobDeliveredFormat	Displayed text after delivering a job	Angezeigter Text nach dem Erledigen des Auftrags
jobDispatched	Job Dispatched	Auftrag erstellt
jobIncome	Earned Money	Verdienst
jobInfo	Job Info	Jobinformation
jobListID	Job List ID	Auftragsliste ID
jobPerSpeedStats	Jobs per Speed Stats	Lieferungen pro Geschwindigkeitsstatistik
jobReplaced	Job replaced: some components are missing and has been replaced with your game data	Job ersetzt: einige Komponenten fehlen und wurden mit deinen Spieldaten ersetzt
jobReportHint	Do you think this job has something wrong or it's a result of some sort of cheating? Report to us, we'll look into it.	Glaubst du, dass bei diesem Auftrag etwas nicht stimmt oder dass er auf eine Art Betrug zurückzuführen ist? Bitte melde diesen Auftrag, wir werden es überprüfen.
jobSession	Job Session	Jobsitzung
jobStarted	Job Tracking started: #{0}	Auftragsverfolgung gestartet: #{0}
jobTitle	Delivering {0} from {1} to {2}	Lieferung von {0} von {1} nach {2}

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — German

English

German 140 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

jobCancelationPenaltyInfo

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

de.json, string 1716

Translation

Things to check

Mismatched full stop 1

Glossary

String information

Key

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched full stop `1`