Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — German @ Trucky Translations Portal: You can move this window to a second monitor and …

Translation

Key joyride_desktophelper_0

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
tip_dispatcher_8	You can't find the cargo you want in the 'Cargo' list, this means that the game isn't generating any loads for that cargo	Sie können die gewünschte Fracht nicht in der „Fracht“-Liste finden, das bedeutet, dass das Spiel keine Fracht für diese Fracht generiert
tip_dispatcher_9	If the weight of the cargo is 0, the game is not able to fit the selected cargo in your trailer	Wenn das Gewicht der Ladung 0 ist, kann das Spiel die ausgewählte Ladung nicht in Ihren Anhänger packen
tip_dispatcher_10	If the job added caused an economy reset and you have been teleported to your base garage, you are adding a job that is not permitted or is not spawn-able	Wenn der hinzugefügte Job einen Economy-Reset verursacht hat und Sie in Ihre Basisgarage teleportiert wurden, fügen Sie einen Job hinzu, der nicht erlaubt oder nicht spawnbar ist
tip_leaderboards_0	The month starts on 1st day of the current month	Der Monat startet am 1. Tag des Monats.
tip_leaderboards_1	Week is considered Monday-Sunday	Die Woche geht von Montag bis Sonntag.
tip_leaderboards_2	The only way to acquire points is to drive on job	Der primäre Weg, um Punkte zu sammeln ist das Fahren mit Aufträgen
tip_lines_manager_0	This feature simulates Bus trips with actual stops and passenger transport	Diese Funktion simuliert Bus-Fahrten mit aktuellen Halten und Fahrgast-Transport
tip_lines_manager_1	Select the map and a route	Wähle die Karte und Linie aus
tip_lines_manager_2	You can drive the route in normal direction or opposite direction	Du kannst eine Linie in die normale oder entgegengesetzte Richtung fahren.
tip_lines_manager_3	You have to put GPS points by yourself	Du musst GPS Punkte selber setzen
tip_lines_manager_4	Valid stops are Bus Stations and Service Stations, depending on the route	Gültige Haltestellen sind je nach Linie Busbahnhöfe und Tankstellen
tip_lines_manager_5	Every trip is logged in your logbook	Jede Fahrt ist in deinem Logbuch dokumentiert
waitingForGameData	Waiting for Game Data	Auf Spieldaten warten
skip	Skip	Überspringen
last	Last	Zuletzt
joyride_desktophelper_0	You can move this window to a second monitor and out of the game.<br />This window is also resizable so you can adjust the size for your needs	Sie können dieses Fenster auf einen zweiten Monitor und aus dem Spiel heraus verschieben.<br />Die Größe dieses Fensters lässt sich auch ändern, sodass Sie die Größe an Ihre Bedürfnisse anpassen können
joyride_desktophelper_1	These are the widgets, for example, Truck, Job and Navigation information.	Das sind die Widgets, zum Beispiel LKW-, Job- und Navigationsinformationen.
joyride_desktophelper_2	You can add others widgets or remove the default ones. Just click here on the Plus button. There are over 30 widgets available	Sie können andere Widgets hinzufügen oder die Standard-Widgets entfernen. Klicken Sie hier einfach auf den Plus-Button. Es stehen über 30 Widgets zur Verfügung
widgets	Widgets	Widgets
addNewWidget	Add new Widgets	Neues Widget Hinzufügen
integrations	Integrations	Integrationen
enableTouchPortalPlugin	Enable Touch Portal Integration	Aktivieren Sie die Touch Portal-Integration
installTouchPortalPlugin	Get Touch Portal Plugin, Icon Pack and Pages	Holen Sie sich Touch Portal Plugin, Icon Pack und Pages
connected	Connected	Verbunden
notConnected	Not Connected	Nicht verbunden
touchPortalPluginStatus	TouchPortal Plugin Status:	Status des TouchPortal-Plugins:
forceConnectionToTP	Force Connection to Touch Portal	Verbindung zum Touch-Portal erzwingen
touchPortalExplanation	Touch Portal is a mobile and desktop application enabling remote control from your phone directly to the game. The special integration Trucky has, exchange game data and events with your phone animating your custom buttons. From Touch Portal you can control many Trucky features like traffic reports and video capture without using the hotkeys.	Touch Portal ist eine mobile und Desktop-Anwendung, mit der Sie das Spiel direkt von Ihrem Telefon aus fernsteuern können. Die spezielle Integration, die Trucky hat, tauscht Spieldaten und Ereignisse mit Ihrem Telefon aus und animiert Ihre benutzerdefinierten Schaltflächen. Vom Touch Portal aus können Sie viele Trucky-Funktionen wie Verkehrsmeldungen und Videoaufnahmen steuern, ohne die Hotkeys zu verwenden.
mapBackgroundColor	Live Map Background Color	Hintergrundfarbe der Live-Karte
mapBackgroundOpacity	Live Map Background Opacity	Deckkraft des Hintergrunds der Live-Karte
country2DigitsCode	Country (2 Digits Code, e.g. IT, FR, DE, US)	Land (2-stelliger Code, z. B. IT, FR, DE, US)

Key	English	German
jobTrackingStartedOffline	Job Tracking started in offline mode	Auftragsverfolgung im Offline-Modus gestartet
job_resumed	Job Resumed	Job wieder aufgenommen
jobs	Jobs	Aufträge
jobsCancelled	Jobs cancelled	Aufträge abgebrochen
jobsDelivered	Jobs delivered	Aufträge abgeliefert
jobsListUniqueID	Jobs list Unique ID:	Eindeutige ID der Job-Liste:
jobsPerMarketType	Jobs per market type	Aufträge pro Markt-Typ
jobsStatistics	Jobs statistics	Auftragsstatistik
jobsWithDamage	Jobs with Damage	Jobs mit Schaden
jobs_cancelled	Jobs cancelled	Abgebrochene Aufträge
jobs_count	Jobs	Jobs
jobs_delivered	Jobs delivered	Lieferungen erfüllt
joinClaim	Join {0} other companies from all over the world!	Schließen Sie sich {0} anderen Unternehmen aus der ganzen Welt an!
joinCompany	Join {0}	{0} beigetreten
joinDiscord	Join Discord	Trete dem Discord-Server bei
joyride_desktophelper_0	You can move this window to a second monitor and out of the game.<br />This window is also resizable so you can adjust the size for your needs	Sie können dieses Fenster auf einen zweiten Monitor und aus dem Spiel heraus verschieben.<br />Die Größe dieses Fensters lässt sich auch ändern, sodass Sie die Größe an Ihre Bedürfnisse anpassen können
joyride_desktophelper_1	These are the widgets, for example, Truck, Job and Navigation information.	Das sind die Widgets, zum Beispiel LKW-, Job- und Navigationsinformationen.
joyride_desktophelper_2	You can add others widgets or remove the default ones. Just click here on the Plus button. There are over 30 widgets available	Sie können andere Widgets hinzufügen oder die Standard-Widgets entfernen. Klicken Sie hier einfach auf den Plus-Button. Es stehen über 30 Widgets zur Verfügung
kickMember	Kick Member	Mitglied rausschmeißen
kickMemberConf	Are you sure to kick this member?	Willst du dieses Mitglied wirklich kicken?
kilometers	km	km
kilometersPerHour	km/h	Km/h
km	km	km
kml	km/l	km/l
knowledgeBase	Knowledge Base	Wissensdatenbank
knownIssues	Known issues	Bekannte Probleme
l100km	l/100km	l/100km
l100mil	l/100mil (Scandinavian Mile)	l/100mil (Skandinavische Meile)
language	Language:	Sprache:
languageNoPoints	Language	Sprache

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — German

English

German 201 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

joyride_desktophelper_0

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

de.json, string 1029