Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Czech @ Trucky Translations Portal: HaulMP

Zen

Key	English	Czech
dispatch_job	Road Trip	Cesta autem
road_trip_real_miles	Real Stats - Road Trip	Reálné statistiky - Cesta autem
newSubscriptionCost	New subscription cost	Cena nového předplatného
pricePerServer	Price per server	Cena za server
road_trip_race_miles	Race Stats - Road Trip	Závodní statistiky - Cesta autem
truckMode	Truck Mode	Truck mod
currentSubscriptionCost	Current subscription cost	Aktuální cena předplatného
coaches	Coaches	Autobusy
cars	Cars	Auta
currentQuantity	Current quantity	Aktuální množství
publicEvents	Public Events	Veřejné akce
realMilesExplainRoadTrip	Real Miles: max 87 mph (140 kmh)	Reálná: maximálně 87 mi/h (140 km/h)
masterDashboardPaused	Game paused	Hra je pozastavena
masterDashboardGear	Gear	Převodový stupeň
masterDashboardEnergy	Energy	Energie
masterDashboardRange	Remaining range	Zbývající dojezd
masterDashboardRemainingDistance	Distance to destination	Vzdálenost k cíli
masterDashboardRest	Next rest stop	Příští odpočinek
masterDashboardDeadline	Delivery deadline	Termín dodání
masterDashboardVehicle	Vehicle telemetry	Telemetrie vozidla
masterDashboardRetarder	Retarder	Retardér
masterDashboardAirPressure	Brake air pressure	Tlak vzduchu v brzdovém systému
masterDashboardBattery	Battery voltage	Napětí baterie
masterDashboardWater	Coolant temperature	Teplota chladicí kapaliny
masterDashboardOil	Oil temperature	Teplota oleje
masterDashboardCondition	Vehicle condition	Stav vozidla
masterDashboardTransmission	Transmission	Převodovka
masterDashboardWheels	Wheels	Kola
masterDashboardUnavailable	Not available	Není k dispozici
masterDashboardError	Unable to display the Master Dashboard	Nelze zobrazit Pokročilý informační panel
multiplayerMMOChat	Multiplayer MMO Chat	Multiplayer MMO Chat
haulmp	HaulMP	HaulMP
truckline	TrucklineMP	TrucklineMP
automations	Automations	Automatizace
masterDashboardInvitationDescription	Your Premium includes a ready-to-use dashboard for driving, navigation, deliveries and vehicle health. Try a new view of your journey: your widget profiles will stay exactly as they are.	Součástí vašeho prémiového účtu je připravený informační panel pro řízení, navigaci, doručování zásilek a stav vozidla. Vyzkoušejte nový pohled na svou cestu: vaše profily widgetů zůstanou přesně takové, jaké jsou.
masterDashboardInvitationLater	You can always switch layouts in the Premium tab in Settings.	Rozložení můžete kdykoli změnit na záložce „Premium“ v Nastavení.
masterDashboardInvitationTitle	Discover your Master Dashboard	Objevte svůj Pokročilý informační panel
masterDashboardWaiting	Start ETS2 or ATS and load your profile to see live data. Make sure the Trucky telemetry plugin is installed.	Spusťte hru ETS2 nebo ATS a načtěte svůj profil, abyste mohli sledovat aktuální data. Ujistěte se, že máte nainstalovaný plugin Trucky Telemetry.
masterDashboardArrival	Real-life ETA	Očekávaný čas příjezdu v reálném čase
masterDashboardJobDistance	Job distance	Vzdálenost zakázky
masterDashboardFreeRoam	Enjoy the road. Your next delivery will appear here automatically.	Užijte si cestu. Vaše další zásilka se zde zobrazí automaticky.
masterDashboardSessionDistance	Session distance	Vzdálenost v relaci
masterDashboardConfigurationError	Unable to save your dashboard configuration. Please try again.	Nelze uložit konfiguraci vašeho informačního panelu. Zkuste to prosím znovu.
masterDashboardDescription	A ready-to-use, colorful dashboard with driving, navigation, job and vehicle data. Your widget profiles are preserved. Requires Premium.	Připravený barevný panel s údaji o jízdě, navigaci, zakázkách a vozidle. Vaše profily widgetů zůstanou zachovány. Vyžaduje předplatné Premium.
masterDashboardCockpit	Live cockpit	Živý kokpit
switchToMasterDashboard	Switch to Master Dashboard	Přepnout na Pokročilý informační panel
masterDashboardInvitationTry	Try Master Dashboard	Vyzkoušet Hlavní informační panel
masterDashboardInvitationDecline	No, thanks	Ne, děkuji
masterDashboardInvitationError	Unable to save your choice. Please try again.	Nelze uložit váš výběr. Zkuste to prosím znovu.
masterDashboardConfigureCards	Configure cards	Nastavit karty
masterDashboardConfigureCardsHelp	Choose the cards to display in your Master Dashboard. Changes are saved automatically. Achievements and Hardcore Mode are disabled by default.	Vyberte karty, které se mají zobrazovat na informačním panelu. Změny se ukládají automaticky. Úspěchy a režim Hardcore jsou ve výchozím nastavení deaktivovány.
masterDashboardNoCards	No cards enabled. Use Configure cards to choose what to display.	Karty nejsou povoleny. Pomocí možnosti „Nastavit karty“ vyberte, co se má zobrazit.
desktopHelperMode	Desktop Helper layout	Rozložení Desktop Helper
desktopHelperWidgetsMode	Customizable widgets	Přizpůsobitelné widgety
masterDashboard	Master Dashboard	Pokročilý informační panel
masterDashboardSubtitle	Your entire journey, at a glance.	Celá vaše cesta na jednom místě.

Key	English	Czech
global	Global	Globální
globalMarket	Global Market	Globální trh
goPremium	GO PREMIUM	PREMIUM
goal	Goal	Cíl
goalHow	How the Goal should be reached?	Jak by mělo být cíle dosaženo?
goal_type	Goal Type	Typ cíle
gpsNavigationSharing	GPS Navigation Sharing	Sdílení GPS navigace
gridSize	Grid Size	Velikost mřížky
hard	Hard	Těžké
hard_parking_doubles	Hard Parking Bonus	Bonus za obtížné parkování
hard_shoulder_violation	Hard Shoulder Violation	Jízda po krajnici
hardcoreLeaderboards	Hardcore Leaderboards	Hardcore žebříčky
hardcoreSimulation	Hardcore Simulation	Hardcore simulace
hardcore_simulation_points	Hardcore Points	Hardcore body
hardcore_simulation_pointsAbbr	HP	HP
haulmp	HaulMP	HaulMP
headquarter	Headquarter	Ředitelství
heavy	heavy	silný
heavyBonus	Heavy Bonus	Bonus za těžký náklad
heavyCargo	Heavy Cargo	Těžký náklad
helpFirstConfigurationVideo	Need help? Watch the tutorial video	Potřebujete pomoc? Podívejte se na výukové video
hide	Hide	Skrýt
hideATSTruck	Hide ATS loved Truck Tag	Skrýt tag ATS milovníka
hideButton1	Hide Button 1	Skrýt tlačítko 1
hideButton2	Hide Button 2	Skrýt tlačítko 2
hideCargoTag	Hide Cargo Addicted Tag	Skrýt tag Závislosti na nákladu
hideComponent	Hide {0}	Skrýt {0}
hideControlTabHint	Hide CONTROL+TAB hotkey hint	Skrýt nápovědu pro klávesovou zkratku CTRL+TAB
hideETS2Truck	Hide ETS2 loved Truck Tag	Skrýt tag ETS2 milovníka
hideFlags	Hide Flags	Skrýt vlajky