Trucky - Slovenian @ Trucky Translations Portal: Cargo

Zen

Key	English	Slovenian
open_options	Close or open the settings window	Zapri ali odpri okno nastavitev
toggle	Start or close the app	Zaženi ali zapri program
installTheTelemetryPlugin	Install the Telemetry plugin	Naloži vtičnik za Telemetrijo
whatsTelemetryPlugin	Trucky Telemetry is a plugin for ETS2 and ATS, created to allow the game to communicate with Overwolf and the overlay. Installing it is mandatory to allow the app to work properly.	Trucky je vtičnik za telemetrijo za ETS2 in ATS, ustvarjen, da igri omogoči komunikacijo z Overwolfom in prekrivanjem. Namestitev je obvezna za pravilno delovanje aplikacije.
telemetryPluginImportUpdateDisclaimer	It is important to keep it updated. Whenever an update of the Telemetry Plugin is available, the app will warn via a popup asking to carry out the update. App updates are automatic and served directly through Overwolf.	Pomembno je, da ga redno posodabljate. Kadarkoli je na voljo posodobitev vtičnika za telemetrijo, bo aplikacija s pojavnim oknom opozorila, naj izvede posodobitev. Posodobitve aplikacij so samodejne in postrežene neposredno prek Overwolf.
playersNumber	{0} players	{0} igralcev
startGameForFirstTime	Start playing to unlock your profile and achievements!	Začnite igrati, da odklenete svoj profil in dosežke!
autolaunchEnabled	Autolaunch enabled	Samodejni zagon omogočen
overlayStatus	Overlay status	Stanje prekrivanja
youAreGoodToGo	You are good to go!	Pripravljeni ste!
profiles	Profiles	Profli
saves	Saves	Shranjene igre
sourceCompany	Source Company	Začetno podjetje
sourceCity	Source City	Začetno mesto
destinationCompany	Destination Company	Končno podjetje
cargo	Cargo	Tovor
trailerDefinition	Trailer definition	Izbor prikolice
trailerVariant	Trailer variant	Oblika prikolice
onlyDiscovered	Only discovered	Samo raziskano
loadSaveEditFromCloud	Import Dispatch	Uvozi Dispatch
jobAddedFromCloud	Delivery added from cloud	Dostava dodana iz oblaka
writeSave	Update Game Save	Posodobi shranjeno igro
addJob	Add delivery	Dodaj dostavo
distance	Distance	Dolžina
source	Source	Vir
destination	Destination	Destinacija
deliveryManagement	Delivery management	Upravljanje dostave
urgency	Urgency	Urgentno
uniqueID	Unique ID	Unikatni ID
saveEditIncompleteForm	Please fill all form data	Prosim izpolni vsa polja
newGameSavedWritten	New game save written to disk	Nova shranjena igra zapisana na disk

Key	English	Slovenian
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)
cannotEnableVideoCpature	Cannot enable Video Capture	Ni možno zajeti videa
cannotStartPublicTransportJobInProgress	Cannot start a new Public Transport job because you have a game job in progress
cannotStartRecording	Cannot start Recording
cantSwitchTrailer	You can't switch trailers while on a job.	You can't switch trailers while on a job.
cantSwitchTrailerBecauseAssigned	Cannot switch to this Trailer because is assigned to a Driver	Cannot switch to this Trailer because is assigned to a Driver
cantSwitchTruck	You can't switch trucks while on a job.	You can't switch trucks while on a job.
cantSwitchTruckBecauseAssigned	Cannot switch to this Truck because is assigned to a Driver	Cannot switch to this Truck because is assigned to a Driver
captureAudio	Capture Audio	Capture Audio
captureGameVolume	System Sound Volume	Game Volume during Recording
captureMic	Capture Microphone	Capture Microphone
captureMicVolume	Microphone Volume	Microphone Volume during Recording
captureOnlyGameSound	Capture only Game Sound	Capture only Game Sound
captureTimeAfterEvent	Duration to register after the event	Trajanje prijave po dogodku
captureTimeBeforeEvent	Duration to register before event	Trajanje prijave pred dogodkom
cargo	Cargo	Tovor
cargoAdrClass	Cargo ADR Class
cargoDamage	Cargo Damage	Cargo Damage
cargoLoad	Cargo Load	Cargo Load
cargoLoadingMode	Cargo Loading Mode	Cargo Loading Mode
cargoMarketWarn	Cargo Market jobs can be created only from in-game window	Cargo Market jobs can be created only from in-game window
cargoMarketWarningForTrucksbookUsers	Warning for Trucksbook users: loading a cargo market, don't set the GPS to the green flag or Trucksbook will count the delivery as 1km driven	Warning for Trucksbook users: loading a cargo market, don't set the GPS to the green flag or Trucksbook will count the delivery as 1km driven
cargoMass	Cargo Mass	Cargo Mass
cargoProperties	Cargo Properties
cargo_market	Cargo market	Trg tovora
carsForPlayersDisabled	Cars disabled	Avtomobili onemogočeni
carsForPlayersEnabled	Cars enabled	Avtomobili omogočeni
category	Category	Category
center	Center
change	Change	Spremembe

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Slovenian

English

Slovenian 5 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Load”

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cargo

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

sl.json, string 564