Trucky - Filipino @ Trucky Translations Portal: version

Zen

Key	English	Filipino
allTime	All time	Lahat ng oras
eachjob	Each job	bawat trabaho
loadAllTrafficData	Load all traffic data	I-load ang lahat ng data ng trapiko
liveStreams	Live Streams	Mga Live Streams
patreonProfile	Patreon profile	Profile ng Patreon
connectWithPatreon	Connect with Patreon	Kumonekta sa Patreon
youAreAPatron	GREAT! You are a patron!	MALAKI! Ikaw ay isang patron!
youAreNotAPatron	You are not a patron	Hindi ka isang patron
overlayReady	The overlay is ready	Ang overlay ay handa na
mustPerformSomeActions	Must perform some actions before getting the overlay ready.	Kailangang magsagawa ng ilang pagkilos bago ihanda ang overlay.
youAreNotInGame	You are not in the game.	Wala ka sa laro.
startYourGame	Simply start driving, the overlay will appear automatically in-game.	Simulan lang ang pagmamaneho, awtomatikong lalabas ang overlay sa laro.
pluginStatus	Plugin Status	Katayuan ng plugin
installed	installed	naka-install
notInstalled	not installed	hindi naka install
version	version	bersyon.
installForETS2	Install Trucky Telemetry for Euro Truck Simulator 2	I install ang Trucky Telemetry para sa Euro Truck Simulator 2
installForATS	Install Trucky Telemetry for American Truck Simulator	I install ang Trucky Telemetry para sa American Truck Simulator
download	Download the app	I download ang app
getSupport	Get support	Kumuha ng suporta.
imageCredits	Image credits	Mga kredito sa larawan.
fromWOTRGallery	from WOTR Gallery	mula sa WOTR Gallery
inQueue	in queue	nasa pila.
on	on	sa
friendsOnline	friends online	mga kaibigan online
trafficReportEnabled	Traffic reports enabled	Pinagana ang mga ulat sa trapiko
trafficReportsDisabled	Traffic reports disabled	Hindi pinagana ang mga ulat sa trapiko
overlaySettings	Overlay settings	Mga setting ng overlay
save	Save	Save
openIndexAtStartup	Open main window at startup	Buksan ang pangunahing window sa pagsimula
mainWindowType	Main window type	Uri ng pangunahing window

Key	English	Filipino
variation	Variation	pagkakaiba-iba
vatIncluded	VAT included	VAT included
vcRedist1	Microsoft VC Redist is a Windows component necessary for Trucky to run properly. This component is installed with many games and programs.	Ang Microsoft VC Redist ay isang sangkap ng Windows na kinakailangan upang tumakbo nang maayos ang Trucky. Ang sangkap na ito ay naka-install na may maraming mga laro at programa.
vcRedist2	Clicking on "Download and Install", Trucky will download it for you and will launch the installation.	Ang pag-click sa "I-download at I-install", i-download ito ni Trucky para sa iyo at ilulunsad ang pag-install.
vcRedistInstalled	Microsoft VC Redist is installed. Version	Ang Microsoft VC Redist ay naka-install. Bersyon
vcRedistNotInstalled	Microsoft VC Redist is NOT installed.	Ang Microsoft VC Redist ay HINDI naka-install.
vehicle	Vehicle	Sasakyan
vehicleAssigned	Vehicle Assigned	Nakatalagang Sasakyan
vehicleDamage	Vehicle Damage	Pinsala ng Sasakyan
vehicleModels	Vehicle Models
vehicleNeedMaintenance	The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign a Mechanic to perform the maintenance.	Ang sasakyang {0} ay nangangailangan ng pagpapanatili. Mangyaring hilingin sa mga Tagapamahala na magtalaga ng isang Mekaniko na magsagawa ng pagpapanatili.
vehicleSold	Vehicle Sold	Nabentang Sasakyan
vehicleUnderMaintenance	The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}	Ang sasakyang {0} ay nasa ilalim ng maintenance ngunit magiging available muli pagkatapos ng {1}
vehicleUpdated	Vehicle updated	Na-update ang sasakyan
vehicles	Vehicles	Mga sasakyan
version	version	bersyon.
versionTitleCase	Version	Bersyon
versions	Versions	Mga Bersyon
vertical	Vertical	Patayo
video	Video	Video
videoCaptureAndReplay	Video capture and replay	Pagkuhanan ng video at replay
videoCaptureEnabled	Video Capture enabled	Pinagana ang Video Capture
videoCaptureIssueDetected	Video Capture issue detected	May nakitang isyu sa Video Capture
videoCaptureIssueDetectedText	The "Hardware-accelerated GPU scheduling" option on Windows settings is turned on. We highly recommend turning it off, as it can make your video capture videos really lagged and choppy.	Naka-on ang opsyong "Hardware-accelerated GPU scheduling" sa mga setting ng Windows. Lubos naming inirerekumenda na i-off ito, dahil maaari nitong gawing talagang lagging at pabagu-bago ang iyong mga video capture video.
videoCaptureSettings	Video Capture settings	Mga setting ng Video Capture
videoCaptureTurnedOff	Video Capture turned off	Naka-off ang Video Capture
videoTutorial	Video Tutorial
video_capture	Video capture	Nakunan ng video
videosFolder	Videos Folder	Mga Video Folder:
viewOnMap	View on map	Tingan sa mapa

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Filipino

English

Filipino 8 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key

version

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

fil.json, string 38