Trucky - Filipino @ Trucky Translations Portal: Some profiles are not available for selection: they may be …

Translation

Key profilesDisabled

English

Filipino

Needs editing

Skip

Key	English	Filipino
doubleOrTripleSelected	Double or Triple trailer selected. Could not be permitted in all countries.	Napili ang doble o Triple na trailer. Hindi pinayagan sa lahat ng mga bansa.
activeMods	Active mods:	Mga aktibong mod:
pickupPointDifficulty	Pickup point difficulty	Ang hirap ng pickup point
easy	Easy	Madali
medium	Medium	Katamtaman
hard	Hard	Mahirap
type	Type	Uri
unloadPointDifficulty	Unload point difficulty	Hirap sa pagdiskarga ng point
chooseWhenAtDestination	Choose when at destination	Piliin kung kailan pupunta
showAllCargoes	Show all cargoes	Ipakita ang lahat ng mga kargamento
onlyNotDiscovered	Only undiscovered	Hindi lamang natuklasan
saveNotContainsFreightMarket	This save game does not contains freight market jobs. Try an economy reset, sleep and the create another save	Ang save game na ito ay hindi naglalaman ng mga trabaho sa kargamento ng merkado. Subukan ang isang pag-reset ng ekonomiya, pagtulog at lumikha ng isa pang makatipid
longTrailer	Long trailers	Mahabang mga trailer
downloadDispatch	Download	Mag-download
noResults	No results	Walang resulta
profilesDisabled	Some profiles are not available for selection: they may be Cloud synced or in error (could not be decrypted). To use the Dispatcher the synchronization must be disabled.	Ang ilang mga profile ay hindi magagamit para sa pagpili: maaari silang ma-sync sa Cloud o sa error (hindi mai-decrypt). Upang magamit ang Dispatcher dapat na hindi paganahin ang pagsasabay.
pendingChanges	You have pending changes. Remember to select "Update Game Save" to finalize your changes.	Mayroon kang mga nakabinbing pagbabago. Tandaang piliin ang "I-update ang Game Save" upang maisapinal ang iyong mga pagbabago.
routeNotReal	Calculated distance is not real because the route was not found in Routing database, locally or remotely.	Ang kinakalkula na distansya ay hindi totoo sapagkat ang ruta ay hindi natagpuan sa Routing database, sa lokal o sa malayuan.
teleportAtLocation	Teleport at location	Teleport sa lokasyon
remoteRoutes	{0} Remote Routes	{0} Mga Remote na Ruta
whatDoesItMean	What does it mean?	Ano ang ibig sabihin nito?
longTrailerHelpText	If you have a long trailer like a double or triple or a long modded custom trailer, this option repositions the truck directly towards the exit of the company avoiding having to make too complicated maneuvers in reverse.	Kung mayroon kang isang mahabang trailer tulad ng isang doble o triple o isang mahabang modded na pasadyang trailer, ang pagpipiliang ito ay muling ipoposisyon ang trak nang direkta patungo sa exit ng kumpanya na iniiwasan ang pagkakaroon ng masyadong kumplikadong mga maniobra sa pabaliktad
city	City	Lungsod
positionSharing	Position Sharing	Pagbabahagi ng Posisyon
teleport	Teleport	Teleport
resetTripCounterAtGameExit	Reset Trip Counter at game exit	I-reset ang Counter ng Trip sa paglabas ng laro
resetTripCounterNow	Reset Trip Counter now	I-reset ang Trip Counter ngayon
tripCounterResetted	Trip Counter resetted	Na-reset ang Trip Counter
settingsUpdated	Settings updated	Na-update ang mga setting
showTripCounter	Show Trip Counter	Ipakita ang Counter ng Trip
gameplaySettings	Gameplay settings	Mga setting ng gameplay

Key	English	Filipino
preferred_vehicle	Preferred Vehicle	Preferred Vehicle
premium	Premium	Premium
preset	Preset	Preset
previewAvailableForAngels	This feature is currently in preview and available only for Angel Patrons
previous	Previous	Dati
price	Price	Presyo
pricePerKm	Price per KM	Price per KM
pricePerKmInfoText	Price per KM represents the base reward including the market change. For each Cargo Trucky can predict with a good approximation how much a job based on its distance will pay considering all bonues. Other costs like fines, transports, tollgates, fuel, renting are not included.	Price per KM represents the base reward including the market change. For each Cargo Trucky can predict with a good approximation how much a job based on its distance will pay considering all bonues. Other costs like fines, transports, tollgates, fuel, renting are not included.
privacyPolicy	Privacy Policy	Patakaran sa Privacy
proficiencyBonus	Proficiency Bonus	Bonus sa Kahusayan
profile	Profile	Profile
profileDetails	Profile details	Mga detalye ng profile
profileSettings	Profile Settings	Mga Setting ng Profile
profile_cfg_not_loaded	Profile not detected
profiles	Profiles	Mga Profile
profilesDisabled	Some profiles are not available for selection: they may be Cloud synced or in error (could not be decrypted). To use the Dispatcher the synchronization must be disabled.	Ang ilang mga profile ay hindi magagamit para sa pagpili: maaari silang ma-sync sa Cloud o sa error (hindi mai-decrypt). Upang magamit ang Dispatcher dapat na hindi paganahin ang pagsasabay.
profilesManagement	Profiles Management	Pamamahala ng Profile
project	Project	Proyekto
promods	Promods	Promods
provisionServer	Provision Server	Provision Server
provisioned	Provisioned	Provisioned
provisioning	Installing Server	Installing Server
psi	PSI	PSI
publicPage	Public Page	Pampublikong Pahina
public_transport	Public Transport	Pampublikong transportasyon
publishedAt	Published at	Published at
quick_job	Quick job	Mabilis na trabaho
quota	Quota	Quota
raceMiles	Race Stats	Race Miles
raceMilesExplain	Race Stats: over Real Stats	Race Miles: higit sa Real Miles

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Filipino

English

Filipino 190 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key

profilesDisabled

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fil.json, string 640