Trucky - Filipino @ Trucky Translations Portal: Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), …

Translation

Key showEstimatedRealLifeTimeHelpText

English

Filipino

Needs editing

Skip

Key	English	Filipino
localizationSettings	Localization settings	Mga setting ng lokalisasyon
discordIntegration	Discord integration	Pagsasama ng Discord
videoCaptureAndReplay	Video capture and replay	Pagkuhanan ng video at replay
previous	Previous	Dati
next	Next	Susunod
radioStreaming	Radio streaming	Pag-streaming ng radyo
none	None	Wala
navigationSettings	Navigation settings	Mga setting ng pag-navigate
vtrpcHelpText	VTRPC shows your driving status in Discord via a Rich Presence.	Ipinapakita ng VTRPC ang iyong katayuan sa pagmamaneho sa Discord sa pamamagitan ng isang Rich Presence.
enableVideoCaptureHelpText	This app could record your gameplay without using external software	Maaaring maitala ng app na ito ang iyong gameplay nang hindi gumagamit ng panlabas na software
enableAutoReplayHelpText	When enabled, the app record few seconds before and after a collision. Useful for reporting players on Multiplayer without recording the whole session	Kapag pinagana, nagtatala ang app ng ilang segundo bago at pagkatapos ng isang banggaan. Kapaki-pakinabang para sa pag-uulat ng mga manlalaro sa Multiplayer nang hindi naitala ang buong session
customizeHelpText	This section permits to customize overlay windows appeareance. You can choose a background color, a font color, font type and transparency. Useful for streamers to uniform to others overlay styles and own colors	Pinapayagan ng seksyong ito na ipasadya ang overlay windows . Maaari kang pumili ng isang kulay sa background, isang kulay ng font, uri ng font at transparency. Kapaki-pakinabang para sa mga streamer na mag-uniporme sa iba na mga overlay na estilo at sariling kulay
overlayWelcome	Welcome to Trucky!	Maligayang pagdating sa Trucky!
showcaseVideo	Let's begin with a quick showcase of the app!	Let's begin with a quick showcase of the app!
orContinueToWizard	Continue	Magpatuloy
showEstimatedRealLifeTimeHelpText	Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)	Sa halip na ipakita ang natitirang oras ng laro (hal. 10 oras), maaaring ipakita ng app ang totoong oras ng buhay na tinantya sa patutunguhan (hal. 31 minuto)
mainWindowDescription	Main window (TruckersMP information, players on server, current server, friends online)	Pangunahing window (impormasyon ng TruckersMP, mga manlalaro sa server, kasalukuyang server, mga kaibigan sa online)
gameInfoDescription	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)	Window ng impormasyon ng laro (Trak, gasolina, bilis at bilis ng limiter, impormasyon sa paghahatid, pag-navigate)
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	Paano gamitin ang overlay
controlTabHelp	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB	Upang makontrol ang mga bintana, makipag-ugnay sa kanila, i-drag at baguhin ang laki, pindutin ang CONTROL + TAB
startTheGame	Start the game and drive!	Simulan ang laro at magmaneho!
actionRequired	Action required!	Kailangan ng aksyon!
changelogFor	Changelog for v. {0}	Changelog para sa v. {0}
changelog	Changelog	Changelog
hide_open_index	Close or open the main info window	Isara o buksan ang pangunahing window ng impormasyon
hide_open_servers	Close or open the servers window	Isara o buksan ang window ng mga server
hide_open_friends	Close or open the friends window	Isara o buksan ang window ng mga kaibigan
send_report_accident	Report accident	Iulat ang aksidente
send_report_traffic_queue	Report traffic queue	Iulat ang pila ng trapiko
send_report_moderator	Report moderator spotted	Nakita ang moderator na ulat
send_report_traffic_moderate	Report moderate traffic	Iulat ang katamtamang trapiko

Key	English	Filipino
showCompanyLogo	Show Company Logo	Ipakita ang Logo ng Kumpanya
showCompanyName	Show Company Name	Ipakita ang Pangalan ng Kumpanya
showCruiseControl	Show Cruise Control indicator	Ipakita ang tagapagpahiwatig ng Cruise Control
showCurrentMpServerMainWindow	Show Current MP Server	Show Current MP Server
showCurrentServer	Show current MP server in Game Info
showCurrentServerInGameInfoVertical	Show current MP server in Game Info Vertical	Ipakita ang kasalukuyang MP server sa Game Info Vertical
showCurrentTrackedJobFuelEconomy	Show current Tracked Job Fuel Economy
showCurrentTrackedJobTripCounter	Show current Tracked Job logged Distance
showDeliveryTimeRemainingTime	Show Delivery Time remaining Time	Show Delivery Time remaining Time
showDeliveryTimeRemainingTimeMode	Show Delivery Time remaining Time Format	Show Delivery Time remaining Time Format
showDesktopWindowAtStartup	Show Trucky at System Startup
showDesktopWindowOnStartup	Show Desktop Window at Startup	Show Desktop Window at Startup
showDirection	Show direction	Ipakita ang direksyon
showDirectionIdicators	Show Director Indicators	Ipakita ang Mga Tagapahiwatig ng Direktor
showEstimatedRealLifeTime	Show real life estimated arrival time	Ipakita ang tinatantiyang oras ng pagdating sa totoong buhay
showEstimatedRealLifeTimeHelpText	Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)	Sa halip na ipakita ang natitirang oras ng laro (hal. 10 oras), maaaring ipakita ng app ang totoong oras ng buhay na tinantya sa patutunguhan (hal. 31 minuto)
showFriendsOnlineInGameInfoVertical	Show Friends online in Game Info Vertical	Ipakita ang Mga Kaibigan online sa Info ng Vertical Game
showFriendsOnlineMainWindow	Show Friends Online	Show Friends Online
showFuel	Enable Fuel Section	I-enable ang Fuel Section
showFuelRemainingDistance	Show Fuel remaining distance	Ipakita ang natitirang distansya ng gasolina
showFuelVolume	Show Fuel Volume	Ipakita ang Dami ng Fuel
showGameInfoVerticalSectionTitles	Enable Section Titles in Game Info Vertical	Paganahin ang Mga Pamagat ng Seksyon sa Vertical na Impormasyon ng Laro
showGameStatsTripCounter	Show current Game Session driven Distance
showGear	Show Gear	Ipakita ang Gear
showHazardLightsIndicator	Show Hazard Lights Indicator	Ipakita ang Tagapahiwatig ng Mga Liwanag ng hazard
showID	Show ID	Ipakita ang ID
showIndicators	Show Indicators	Ipakita ang mga Tagapagpahiwatig
showIndicatorsSection	Enable Indicators Section	Paganahin ang Seksyon ng Mga Tagapagpahiwatig
showJobIncome	Show Job income	Ipakita ang Kita sa Trabaho
showJobInfo	Show Job Info	Ipakita ang Impormasyon sa Trabaho

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Filipino

English

Filipino 158 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key

showEstimatedRealLifeTimeHelpText

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fil.json, string 520