Trucky - Spanish @ Trucky Translations Portal: Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet …

Translation

Key loginInternetError

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	Descargando actualización... Espera, por favor. Esto podría tardar unos segundos, dependiendo del estado de tu conexión
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Utilizar Windows como "Siempre encima"
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Los juegos se ejecutan en Proton
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Esta opción puede causar problemas de rendimiento si se activa
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	El juego debe ser en ventana - no funciona correctamente a pantalla completa
rpmStep	RPM Step	Paso de RPM
fullGameInfo	Full Game Info	Información completa del juego
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	El directorio de perfiles no contiene perfiles - Probablemente estás usando perfiles sincronizados con Steam Cloud. Cambia tu perfil a local eliminando la sincronización con Steam Cloud.
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	Puedes configurar la forma en que la superposición muestra las unidades del juego, como kilómetros, millas, litros o galones, en Configuración de la cuenta > Configuración de localización
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	El juego está corriendo. Cierre el juego antes de continuar con la primera configuración
invalidPathForGame	Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game	La ruta de instalación del juego es incorrecta. No existe ni contiene el juego
invalidHomeDirPathForGame	Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles	El directorio de inicio es incorrecto: no existe o no contiene perfiles
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	Trucky no puede copiar los complementos de telemetría: el archivo está ocupado, bloqueado, o algo que prohíbe copiar el archivo (¿antivirus?)
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	Trucky no puede crear la carpeta de complementos en la ruta de instalación del juego (¿antivirus?)
genericInstallTelemetryError	generic Telemetry install error	Error de instalación de telemetría genérica
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected	Algo parece estar impidiendo que Trucky acceda a Internet o estás desconectado
genericLoginError	Generic Login Error - Please contact Trucky	Error de inicio de sesión genérico: comuníquese con Trucky
helpFirstConfigurationVideo	Need help? Watch the tutorial video	¿Necesitas ayuda? Mira el vídeo tutorial
inGameWindowsScale	In-Game Windows Scale	Escala de Windows en el juego
inGameWindowsScaleHint	Ideal for 2K and 4K Screens with high DPI zooming	Ideal para pantallas de 1440p (2K) y 2160 (4K) con zoom PPP alto
inGameWindowsScaleWarning	Scaling apply only to Dispatcher and In-Game Settings	La configuración de escala solo se aplica a Trucky Dispatcher y a la configuración del juego de Trucky
automaticScreenshotHelpText	Take screenshot automatically when a job has been delivered - Triggers 4.5 seconds after having unloaded the cargo	Deje que la aplicación tome una captura de pantalla automáticamente cuando se complete una entrega - Se activa 4,5 segundos después de haber descargado la carga
showCurrentServer	Show current MP server in Game Info	Mostrar información actual del servidor TruckersMP en Información del juego
showNowPlaying	Show current Radio and Song in Game Info	Mostrar radio y canción actuales en la información del juego
JOB_DISPATCHED	Job Dispatched	Trabajo Enviado
DISPATCH_CLAIMED	Dispatch Claimed	Despacho reclamado
companyWideRichPresence	Company wide Discord Rich Presence	Configuración del Estado de la actividad de Discord en toda la empresa
generalWebhooksConfiguration	General Webhooks Configuration	Configuración general de Webhooks
unitsOnDiscordWebhookPerGame	Units on Webhook messages per Game	Unidades en mensajes webhook por juego
hideButton1	Hide Button 1	Botón Ocultar 1
hideButton2	Hide Button 2	Ocultar botón 2

Key	English	Spanish
loading	Loading	Cargando
loadingCompany	Loading Company	Empresa de Carga
loan	Loan	Prestamo
loanInfo	Your company can request a maximum of 2,000,000 in total Loan value. The Instalment is paid daily.	Su empresa puede solicitar un máximo de 2.000.000 de valor total del préstamo. La Cuota se paga diariamente.
loan_instalment	Loan Instalment	Cuota del préstamo
lobby_name	Lobby Name	Mensaje de sala
localWebServerPort	Local Webserver Port	Puerto del servidor web local
localizationSettings	Localization settings	Configuración de localización
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	Puedes configurar la forma en que la superposición muestra las unidades del juego, como kilómetros, millas, litros o galones, en Configuración de la cuenta > Configuración de localización
location	Location	Ubicación
locationTypeDescription	Hotel, Bus Station, Port, Service Station, Truck Dealer...	Hotel, Estación de buses, Puerto, Estación de servicio, Concesionario de camiones...
logBook	LogBook	Libro de Registro
loggedInAs	Logged in from Steam as {0}	Inició sesión desde Steam como {0}
logginInFormat	Displayed text while logging in to TruckersMP	Texto mostrado al iniciar sesión en TruckersMP
login	Login	Entrar
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected	Algo parece estar impidiendo que Trucky acceda a Internet o estás desconectado
loginToSteam	Login to Steam	Conectar a Steam
loginToSteamToEnableFeature	Login with Steam to enable this feature	Inicie sesión con Steam para habilitar esta característica
logo	Logo	Logo
logoAnimation	Animation	Animación
logoHeight	Custom logo height (in pixels)	Altura del logotipo personalizado (en píxeles)
logout	Logout	Cerrar sesión
logs	Logs	Registros
logsExported	Support logs archive has been placed on the Desktop	Archivo de registros de soporte se ha colocado en el escritorio
longTrailer	Long trailers	Trailers Largos
longTrailerHelpText	If you have a long trailer like a double or triple or a long modded custom trailer, this option repositions the truck directly towards the exit of the company avoiding having to make too complicated maneuvers in reverse.	Si tiene un remolque largo como un remolque doble o triple o un remolque personalizado modificado largo, esta opción reposiciona el camión directamente hacia la salida de la empresa evitando tener que hacer maniobras demasiado complicadas en reversa.
long_hauler	Long Hauler	Conductor de larga distancia
longedJobDistance	Longest Job (Distance)	Entrega más larga (Distancia)
longestJobTime	Longest Job (Time)	Entrega más duradera (Tiempo)
lookingForATradeOnSteam	Looking for a trade on Steam	Deseando intercambiar en Steam

Loading…

kblackwolfk Suggestion accepted Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish	English Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected Spanish 52 characters edited Current translation Translated ~~Parece que hay algo que bloquea el acceso de Trucky~~Algo parece estar impidiendo que Trucky acceda a Internet o ~~que Internet~~ estás desconectado a week ago
kblackwolfk Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish	English Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected Spanish 1 character edited Translated Parece que hay algo que bloquea el acceso de Trucky a Internet o que Internet está desconectado. a week ago
kblackwolfk Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish	English Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected Spanish 22 characters edited Translated Parece que hay algo que bloquea el ~~Trucky para acceder~~acceso de Trucky a Internet o que Internet está desconectado. a week ago
koalasalazar6 New translation Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish	English Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected Spanish 94 characters edited Translated Parece que hay algo que bloquea el Trucky para acceder a Internet o Internet está desconectado 3 months ago
KoJesko Suggestion added Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish	English Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected Spanish 78 characters edited Current translation Algo parece estar impidiendo que Trucky acceda a Internet o estás desconectado 11 months ago
admin New string added Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish	English Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected Spanish 0 characters edited a year ago