Trucky - Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal

Exit Zen

enableAutoReplayHelpText
	English When enabled, the app record few seconds before and after a collision. Useful for reporting players on Multiplayer without recording the whole session
	Portuguese (Portugal) Quando ativada, a aplicação grava alguns segundos antes e depois de uma colisão. Útil para reportar jogadores no modo Multijogador sem gravar a sessão inteira Quando ativada, a aplicação grava alguns segundos antes e depois de uma colisão. Útil para reportar jogadores no modo Multijogador sem gravar a sessão inteira 158/1500 · 150 Needs editing
customizeHelpText
	English This section permits to customize overlay windows appeareance. You can choose a background color, a font color, font type and transparency. Useful for streamers to uniform to others overlay styles and own colors
	Portuguese (Portugal) Esta secção permite personalizar a aparência das janelas de overlay. Pode escolher uma cor de fundo, uma cor de letra, um tipo de letra e transparência. Útil para os streamers uniformizarem os estilos de sobreposição e as suas próprias cores Esta secção permite personalizar a aparência das janelas de overlay. Pode escolher uma cor de fundo, uma cor de letra, um tipo de letra e transparência. Útil para os streamers uniformizarem os estilos de sobreposição e as suas próprias cores 241/2110 · 211 Needs editing
overlayWelcome
	English Welcome to Trucky!
	Portuguese (Portugal) Bem Vindo ao Trucky! Bem Vindo ao Trucky! 20/180 · 18 Needs editing
showcaseVideo
	English Let's begin with a quick showcase of the app!
	Portuguese (Portugal) Vamos começar com uma rápida apresentação da aplicação! Vamos começar com uma rápida apresentação da aplicação! 55/450 · 45 Needs editing
orContinueToWizard
	English Continue
	Portuguese (Portugal) Continuar Continuar 9/100 · 8 Needs editing
showEstimatedRealLifeTimeHelpText
	English Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)
	Portuguese (Portugal) Invés de mostrar o tempo restante no jogo (ex: 10 horas), a aplicação poderá mostrar o tempo na vida real estimado para o destino (ex: 31 minutos) Invés de mostrar o tempo restante no jogo (ex: 10 horas), a aplicação poderá mostrar o tempo na vida real estimado para o destino (ex: 31 minutos) 146/1440 · 144 Needs editing
mainWindowDescription
	English Main window (TruckersMP information, players on server, current server, friends online)
	Portuguese (Portugal) Janela principal (Informação TruckersMP, jogadores no servidor, servidor atual, amigos online) Janela principal (Informação TruckersMP, jogadores no servidor, servidor atual, amigos online) 94/870 · 87 Needs editing
gameInfoDescription
	English Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)
	Portuguese (Portugal) Janela de informação de jogo (Camião, combustível, velocidade e limitador de velocidade, informação da entrega, navegação) Janela de informação de jogo (Camião, combustível, velocidade e limitador de velocidade, informação da entrega, navegação) 122/890 · 89 Needs editing
howToUseTheOverlay
	English How to use the overlay
	Portuguese (Portugal) Como usar o overlay Como usar o overlay 19/220 · 22 Needs editing
controlTabHelp
	English To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB
	Portuguese (Portugal) Para controlar as janelas, interaja com estas, arraste e ajusta o tamanho, pressionando CONTROL+TAB Para controlar as janelas, interaja com estas, arraste e ajusta o tamanho, pressionando CONTROL+TAB 99/740 · 74 Needs editing
startTheGame
	English Start the game and drive!
	Portuguese (Portugal) Inicie o jogo e conduza! Inicie o jogo e conduza! 24/250 · 25 Needs editing
actionRequired
	English Action required!
	Portuguese (Portugal) Requer uma ação! Requer uma ação! 16/160 · 16 Needs editing
changelogFor
	English Changelog for v. {0}
	Portuguese (Portugal) Changelog para v. {0} Changelog para v. {0} 21/200 · 20 Needs editing
changelog
	English Changelog
	Portuguese (Portugal) Changelog Changelog 9/100 · 9 Needs editing
hide_open_index
	English Close or open the main info window
	Portuguese (Portugal) Fechar ou abrir a janela principal de informação Fechar ou abrir a janela principal de informação 48/340 · 34 Needs editing
hide_open_servers
	English Close or open the servers window
	Portuguese (Portugal) Fechar ou abrir a janela de servidores Fechar ou abrir a janela de servidores 38/320 · 32 Needs editing
hide_open_friends
	English Close or open the friends window
	Portuguese (Portugal) Fechar ou abrir a janela de amigos Fechar ou abrir a janela de amigos 34/320 · 32 Needs editing
send_report_accident
	English Report accident
	Portuguese (Portugal) Reportar acidente Reportar acidente 17/150 · 15 Needs editing
send_report_traffic_queue
	English Report traffic queue
	Portuguese (Portugal) Reportar fila de tráfego Reportar fila de tráfego 24/200 · 20 Needs editing
send_report_moderator
	English Report moderator spotted
	Portuguese (Portugal) Reportar moderador encontrado Reportar moderador encontrado 29/240 · 24 Needs editing