Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Russian @ Trucky Translations Portal: Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to …

Zen

Key	English	Russian
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Домашний каталог игры</b>: Выберите папку, в которой находится файл game.log.txt или папка с профилями
selectGameDirectoryHint	<b>Game Installation Directory</b>: Select the folder where the game is installed not where the executable is located. Example: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator	<b>Папка с установленной игрой</b>: Выберите папку, в которую установлена игра, а не папку, в которой находится исполняемый файл. Пример: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator 2
switchToVerticalMode	Switch to Vertical Mode	Переключить в вертикальный мод
checkAgain	Check again	Проверьте снова
routeEditor	Route Editor	Редактор маршрута
freeRoaming	Free Roaming	Свободная езда
takeAnotherRoute	Take another Route	Взять другой маршрут
routeCompleted	Route Completed	Маршрут завершен
removeGamePathsHint	Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed	Нажмите на красную кнопку, чтобы удалить пути установки игры и домашнего каталога, если у вас не установлена игра
configurationHelp	Configuration Help	Помощь в настройке
switchToHorizontalMode	Switch to Horizontal Mode	Переключить в горизонтальный мод
licensePlateSize	License Plate size	Размер номерного знака
cannotStartPublicTransportJobInProgress	Cannot start a new Public Transport job because you have a game job in progress	Невозможно начать новое задание "Общественный транспорт", потому что у вас в процессе выполнения находится доставка
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	Чтобы перемещать, изменять размеры и управлять игровыми оверлеями, используйте <b>CONTROL+TAB</b> для перехода в режим "Exclusive Mode"
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	Для включения или отключения горячих клавиш требуется полный перезапуск приложения
checkForUpdates	Check for Updates	Проверьте наличие обновлений
appUpdates	App Updates	Обновления приложения
noUpdatesAvailable	There are currently no updates available	В настоящее время нет доступных обновлений
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	Проверка обновлений, пожалуйста, подождите...
rpmStep	RPM Step	Шаг оборотов
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	Загрузка обновления... Пожалуйста, подождите, это может занять несколько секунд в зависимости от вашего соединения
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	Игра должна быть оконной - в полноэкранном режиме она не может работать должным образом
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Использовать "Поверх остальных окон"
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Игры запускаются на Proton
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Эта опция может вызвать проблемы с производительностью, если она включена

Key	English	Russian
hm_detours	Detours over 20%	Объезды больше 20%
hm_fatigue	Fatigue	Усталость
hm_fuel_similation	Fuel Simulation	Реалистичный расход топлива
hm_hardcore_simulation	Hardcore Simulation	Хардкорный режим
hm_hud_speed_limit	Hud Speed Limit: Truck	Скоростные ограничения: Грузовой транспорт
hm_parking_difficulty	Parking Difficulty: Skilled Parking	Сложность парковки: Нормальная
hm_police	Fines	Штрафы
hm_road_events	Random Road Events over 10%	Случайные дорожные проишествия больше 10%
hm_simple_parking_doubles	Simple Parking Doubles	Лёгкая парковка двойных сцепок
hm_traffic_enabled	Traffic Enabled	Трафик включен
hm_trailer_advanced_coupling	Trailer Advanced Coupling	Продвинутая симуляция сцепки прицепа
homeDirectory	Home Directory	Домашний каталог
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Домашний каталог игры</b>: Выберите папку, в которой находится файл game.log.txt или папка с профилями
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	Используйте этот параметр, в случае, если вы используете другой домашний каталог для данных игры. Не меняйте, если вы точно не знаете, что это значит.
horizontal	Horizontal	Горизонтально
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	Для включения или отключения горячих клавиш требуется полный перезапуск приложения
hotkeys	Hotkeys	Горячие клавиши
hours	Hours	Часов
howManyServers	How many Servers?	Сколько серверов?
howThisIsCalculated	How this is calculated?	Как это рассчитывается?
howToAddRadios	Radios list are read directly from Live Stream SII files. To manage them, flag the radio you want to see here as favourite then click on the 'Update Radios List' button	Список радиостанций получается из файла "live_streams.sii". Чтобы редактировать его отметьте радиостанцию, которую хотите видеть здесь, как избранную и обновите список радиостанций
howToImportTrailers	To import trailers configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new trailer.	Чтобы импортировать конфигурацию трейлера в другой профиль, поделитесь им, скопируйте уникальный идентификатор, измените профиль и выберите сохранение, в которое вы хотите импортировать новый трейлер.
howToImportTruck	To import trucks configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new truck.	Чтобы импортировать конфигурацию грузовиков в другой профиль, поделитесь им, скопируйте уникальный идентификатор, измените профиль и выберите сохранение, в которое вы хотите импортировать новый грузовик.
howToUseSaveEdit	How to use the Dispatcher	Как использовать Диспетчер
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	Как использовать оверлей
htmlCode	HTML Code	HTML код
iLikeAds	I like ads	Мне нравится реклама
icon	Icon	Иконка
id	ID	ID
idling	Idling	Idling

Loading…

dersergei12

New translation

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Russian

English

Russian 82 characters edited Current translation Translated

11 days ago

admin

New string added

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Russian

English

Russian 0 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hotkeyToggleHint

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

ru.json, string 2015