Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Polish @ Trucky Translations Portal: You can drive the route in normal direction or opposite …

Zen

Key	English	Polish
tip_achievements_2	Achievements upon are valid for each delivery	Osiągnięcia są ważne dla każdej dostawy
tip_achievements_3	Cities and Brands change every week	Miasta i marki zmieniają się co tydzień
tip_dispatcher_0	Don't use Cloud synced profiles	Nie korzystaj z profili zsynchronizowanych w chmurze
tip_dispatcher_1	You can share a job list with your friends using the Unique ID	Możesz udostępnić listę zleceń swoim znajomym wykorzystując unikalne ID
tip_dispatcher_3	You can duplicate and share with your friends Trucks and Trailers configuration	Możesz duplikować i udostępniać swoim znajomym konfigurację ciężarówek i naczep
tip_dispatcher_4	Open the Dispatcher in-game with ALT+D	Otwórz dyspozytora w grze wciskając ALT+D
tip_dispatcher_5	For TruckersMP, use the Dispatcher only in-game and after connected to a server	W TruckersMP, korzystaj wyłącznie z dyspozytora w grze po połączeniu z serwerem
tip_dispatcher_8	You can't find the cargo you want in the 'Cargo' list, this means that the game isn't generating any loads for that cargo	Jeśli nie możesz znaleźć ładunku, który chcesz w liście 'Ładunki', to znaczy, że gra nie tworzy żadnej zawartości dla tego ładunku
tip_dispatcher_9	If the weight of the cargo is 0, the game is not able to fit the selected cargo in your trailer	Jeśli waga ładunku to 0, gra nie będzie w stanie dopasować ładunku do twojej naczepy
tip_dispatcher_10	If the job added caused an economy reset and you have been teleported to your base garage, you are adding a job that is not permitted or is not spawn-able	Jeśli dodane zlecenie spowodowały reset ekonomii i zostałeś teleportowany do twojego bazowego garażu, to zlecenie które dodajesz jest niedozwolone lub nie możliwe do stworzenia
tip_leaderboards_0	The month starts on 1st day of the current month	Miesiąc zaczyna się pierwszego dnia aktualnego miesiąca
tip_leaderboards_1	Week is considered Monday-Sunday	Jako tydzień uznawany jest poniedziałek - niedziela
tip_leaderboards_2	The only way to acquire points is to drive on job	Jedynym sposobem zdobywania punktów jest jeżdżenie na zleceniu
tip_lines_manager_0	This feature simulates Bus trips with actual stops and passenger transport	Ta funkcja symuluje trasę Autobusu z aktualnymi przystankami i transportem pasażerów
tip_lines_manager_1	Select the map and a route	Wybierz mapę i trasę
tip_lines_manager_2	You can drive the route in normal direction or opposite direction	Możesz jeździć na trasie w normalnym lub przeciwnym kierunku
tip_lines_manager_3	You have to put GPS points by yourself	Musisz dodać punkty GPS własnoręcznie
tip_lines_manager_4	Valid stops are Bus Stations and Service Stations, depending on the route	Poprawnymi przystankami są stacje autobusowe i serwisowe, zależące od trasy
tip_lines_manager_5	Every trip is logged in your logbook	Każda podróż jest zapisywana w twoim dzienniku
waitingForGameData	Waiting for Game Data	Oczekiwanie na dane gry
skip	Skip	Pomiń
last	Last	Ostatni
joyride_desktophelper_0	You can move this window to a second monitor and out of the game.<br />This window is also resizable so you can adjust the size for your needs	Możesz przesunąć to okno na drugi monitor i poza grę.<br />To okno jest także skalowalne więc możesz dopasować jego rozmiar do swoich potrzeb
joyride_desktophelper_1	These are the widgets, for example, Truck, Job and Navigation information.	To są widżety, np. ciężarówka, zlecenie i informacje nawigacyjne.
joyride_desktophelper_2	You can add others widgets or remove the default ones. Just click here on the Plus button. There are over 30 widgets available	Możesz dodać inne widżety lub usunąć domyślne. Po prostu kliknij na przycisk Plusa. Jest ponad 30 dostępnych widżetów
widgets	Widgets	Widżety
addNewWidget	Add new Widgets	Dodaj nowe widżety
integrations	Integrations	Integracje
enableTouchPortalPlugin	Enable Touch Portal Integration	Włącz integrację z portalem Touch
installTouchPortalPlugin	Get Touch Portal Plugin, Icon Pack and Pages	Zdobądź wtyczkę portalu Touch, paczkę ikon i stron
connected	Connected	Połączono

Key	English	Polish
tip_enterprise_fleet-vehicles_1	Assign each member a personal truck, so they won't have to keep renting	Przypisz każdemu z członków osobistą ciężarówkę, żeby nie musieli ich wypożyczać
tip_enterprise_fleet-vehicles_2	To assign and check the maintenance on your trucks, check the truck detail page "ℹ️"	Żeby przypisać i sprawdzić stan techniczny swojej ciężarówki, kliknij szczegóły na stronie ciężarówki "ℹ️"
tip_enterprise_jobs_0	Detailed job information can be found by clicking on "ℹ️"	Szczegółowe informacje o zleceniu możesz znaleźć klikając na "ℹ️"
tip_enterprise_market_0	The Global Market changes every day	Rynek globalny zmienia się każdego dnia
tip_enterprise_market_1	Prices are valid for all VTCs and applied to stock cargo types	Ceny obowiązują we wszystkich VTC i dotyczą domyślnych typów ładunków
tip_enterprise_market_2	Each cargo can increase or decrease its value based on demand and supply	Każdy z ładunków może zwiększać lub zmniejszać swoją wartość bazując na popycie i podaży
tip_enterprise_market_3	More the cargo is supplied, more its price will decrease over the time	Im więcej ładunków jest dostarczanych, tym bardziej jego cena będzie spadać z upływem czasu
tip_enterprise_members-users_0	Create roles for your Staff and Drivers with manageable permissions	Stwórz role dla swojego zarządu i kierowców z zarządzalnymi uprawnieniami
tip_enterprise_members-users_1	Change the role of your members by accessing their details page "ℹ️"	Zmień rolę swoich członków klikając stronę ze szczegółami na ich profilu "ℹ️"
tip_hosting_1	tip_hosting_1
tip_leaderboards_0	The month starts on 1st day of the current month	Miesiąc zaczyna się pierwszego dnia aktualnego miesiąca
tip_leaderboards_1	Week is considered Monday-Sunday	Jako tydzień uznawany jest poniedziałek - niedziela
tip_leaderboards_2	The only way to acquire points is to drive on job	Jedynym sposobem zdobywania punktów jest jeżdżenie na zleceniu
tip_lines_manager_0	This feature simulates Bus trips with actual stops and passenger transport	Ta funkcja symuluje trasę Autobusu z aktualnymi przystankami i transportem pasażerów
tip_lines_manager_1	Select the map and a route	Wybierz mapę i trasę
tip_lines_manager_2	You can drive the route in normal direction or opposite direction	Możesz jeździć na trasie w normalnym lub przeciwnym kierunku
tip_lines_manager_3	You have to put GPS points by yourself	Musisz dodać punkty GPS własnoręcznie
tip_lines_manager_4	Valid stops are Bus Stations and Service Stations, depending on the route	Poprawnymi przystankami są stacje autobusowe i serwisowe, zależące od trasy
tip_lines_manager_5	Every trip is logged in your logbook	Każda podróż jest zapisywana w twoim dzienniku
tip_subscriptions_0	The Subscription quantity is intended for single server: if you need a server for ETS2 and another for ATS, you may subscribe for 2 quantity	Ilość subskrybcji przeznaczonych dla pojedynczego serwera: jeśli potrzebujesz serwera dla ETS2 i innego dla ATS, możesz zasubskrybować ilość 2
tip_subscriptions_1	The Subscription will be autorenewed at next due date	Subskrybcja zostanie automatycznie odnowiona w następującym terminie
tip_subscriptions_2	You can cancel the Subscription when you want, before the due date, servers created will be still working until the Subscription validity date	Możesz anulować subskrybcję kiedy tylko chcesz, przed upływem terminu, stworzone serwery będą wciąż działać do czasu ważności subskrybcji
tip_subscriptions_3	After canceled a Subscription, you can resume it before the next billing date otherwise it will be intended as expired and will be deactivated	Po anulowaniu subskrybcji możesz ją wznowić przed następnym okresem rozliczeniowym w przeciwnym razie zostanie ona przeznaczona jako wygasła i zostanie zdezaktywowana
tip_subscriptions_4	When a Subscription is deactivated, all Servers associated will be immediately destroyed	Gdy subskrybcja zostanie zdezaktywowana, wszystkie serwery z nią powiązane zostaną natychmiastowo zniszczone
tipsAndTricks	Tips & Tricks	Porady i triki
tires	Tires	Opony
title	Title	Tytuł
tmpCompanyOwner	Do you have a Company registered on TruckersMP? You can import your Company from TruckersMP, including Members and Roles defined on the TruckersMP VTC system.	Czy masz firmę zarejestrowaną na TruckersMP? Możesz zaimportować swoją firmę z TruckersMP, włączając w to członków i role zdefiniowane w systemie VTC TruckersMP.
tmpOnlineID	Multiplayer Online ID	ID gry wieloosobowej
to	To	Do

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Polish

English

Polish 60 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tip_lines_manager_2

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

pl.json, string 1023