Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: Close or open the main info window

Zen

Key	English	French
enableVideoCaptureHelpText	This app could record your gameplay without using external software	Cette application peut enregistrer votre session de jeu sans utiliser de logiciel externe
enableAutoReplayHelpText	When enabled, the app record few seconds before and after a collision. Useful for reporting players on Multiplayer without recording the whole session	Si cette fonctionnalité est activée, l'application enregistre peu de secondes avant et après une collision. Pratique pour signaler des joueurs en multijoueur sans avoir à enregistrer la session entière
customizeHelpText	This section permits to customize overlay windows appeareance. You can choose a background color, a font color, font type and transparency. Useful for streamers to uniform to others overlay styles and own colors	Cette section permet de personnaliser l'apparence des fenêtres de l'overlay. Vous pouvez choisir une couleur de fond, une couleur de police, une police et le taux de transparence. Pratique pour les streameurs pour uniformiser les styles d'autres overlays et ses propres couleurs
overlayWelcome	Welcome to Trucky!	Bienvenue dans Trucky !
showcaseVideo	Let's begin with a quick showcase of the app!	Démarrons par une rapide présentation de l'application !
orContinueToWizard	Continue	Continuer
showEstimatedRealLifeTimeHelpText	Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)	Au lieu de montrer le temps restant en jeu (par exemple 10 heures), l'application peut montrer le vrai temps restant estimé vers la destination (par exemple 31 minutes)
mainWindowDescription	Main window (TruckersMP information, players on server, current server, friends online)	Fenêtre principale (informations TruckersMP, joueurs sur le serveur, serveur actuel, amis connectés)
gameInfoDescription	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)	Fenêtre d'informations du jeu (modèle, carburant, vitesse et limitation de vitesse, informations de livraison, navigation)
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	Comment utiliser l'overlay
controlTabHelp	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB	Pour contrôler les fenêtres, interagir avec elles, les déplacer et modifier leur taille, appuyez sur CTRL+TAB
startTheGame	Start the game and drive!	Lancez le jeu et conduisez !
actionRequired	Action required!	Action requise !
changelogFor	Changelog for v. {0}	Nouveautés pour la version v. {0}
changelog	Changelog	Nouveautés
hide_open_index	Close or open the main info window	Fermer ou ouvrir la fenêtre d'informations principales
hide_open_servers	Close or open the servers window	Fermer ou ouvrir la fenêtre des serveurs
hide_open_friends	Close or open the friends window	Fermer ou ouvrir la fenêtre des amis
send_report_accident	Report accident	Signaler un accident
send_report_traffic_queue	Report traffic queue	Signaler un embouteillage
send_report_moderator	Report moderator spotted	Signaler la présence d'un modérateur
send_report_traffic_moderate	Report moderate traffic	Signaler un trafic modéré
send_report_vehicle_roadside	Report vehicle roadside	Signaler un véhicule arrêté sur le côté
send_report_roadworks	Report roadworks	Signaler des travaux
hide_open_traffic	Close or open the traffic window	Fermer ou ouvrir la fenêtre du trafic
hide_open_gameinfo	Close or open the game info window	Fermer ou ouvrir la fenêtre d'informations du jeu
play_radio	Play default radio	Lancer la radio par défaut
next_radio	Play next radio	Jouer la radio suivante
start_video_capture	Capture replay	Enregistrer un replay
upload_picture	Upload picture	Mettre en ligne une image
hide_open_game_report	Close or open the game summary	Fermer ou ouvrir le résumé de fin de partie

Key	English	French
hideHeatMap	Hide heatmap	Cacher la heatmap
hideLongHaulerTag	Hide Long Hauler Tag	Masquer l’étiquette Camionneur Longue Distance
hidePlate	Hide truck plate	Masquer la plaque
hidePlayerStyleTag	Hide Player Style Tag (Single Player or TruckersMP)	Masquer la balise de style du Joueur (solo ou TruckersMP)
hideStatsTypeTag	Hide Stats Type Tag (Speeder or Realistic Driver)	Masquer l’étiquette de type de statistiques (Speeder ou Conducteur Réaliste)
hideWorkaholicTag	Hide Workaholic Tag	Masquer l’étiquette de bourreau de travail
hide_colliding	Hide Colliding	Masquer la collision
hide_in_company	Hide in Company	masquer dans les compagnie
hide_open_bus_line_manager	Hide\Open Lines Manager	Masquer\Ouvrir le gestionnaire de lignes
hide_open_bus_route_helper	Hide\Open Route Helper	Masquer\Ouvrir l'assistant d'itinéraire
hide_open_convoy_helper	Close or open the Convoy Helper	Fermer ou ouvrir l'assistant de convoi
hide_open_convoy_manager	Close or open the Convoy Manager	Fermer ou ouvrir le gestionnaire de convoi
hide_open_friends	Close or open the friends window	Fermer ou ouvrir la fenêtre des amis
hide_open_game_report	Close or open the game summary	Fermer ou ouvrir le résumé de fin de partie
hide_open_gameinfo	Close or open the game info window	Fermer ou ouvrir la fenêtre d'informations du jeu
hide_open_index	Close or open the main info window	Fermer ou ouvrir la fenêtre d'informations principales
hide_open_save_edit_manager	Hide\open the Dispatcher in-game	Ouvrir/fermer le Dispatcheur en jeu
hide_open_second_monitor_window	Hide or Open the Desktop Helper (Second Monitor Window)	Cacher ou ouvrir l'assistant de bureau (fenêtre sur le deuxième écran)
hide_open_servers	Close or open the servers window	Fermer ou ouvrir la fenêtre des serveurs
hide_open_traffic	Close or open the traffic window	Fermer ou ouvrir la fenêtre du trafic
high	High	Élevé
highlightTMPChatKeywords	Keywords to highlight in TruckersMP Chat Widget	Mots-clés à surligner dans le widget du chat TruckersMP
highlightTMPChatKeywordsInfoText	Words separated by comma (,) without spaces. If the chat line contains one of these words, will be highlighted in yellow.	Mots séparés par une virgule (,) sans espace. Si le chat contient un de ces mots, il sera surligné en jaune.
highlights	Highlights	Statistiques globales
hire	Hire	Recruter
hiringCost	Hiring Cost	Coût de l'embauche
hm_bad_weather_factor	Rain probability over 10%
hm_detected	Profile Detected	Profil Détecté
hm_detours	Detours over 20%
hm_fatigue	Fatigue	Fatigue

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French

English

French 54 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hide_open_index

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

fr.json, string 530